français

heimweh

Nostalgie ou mal du pays avec la profondeur douloureuse que lui donne le romantisme allemand.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

Heimweh « Mal du pays, nostalgie du pays, nostalgie, heimweh. » (allemand) → heimweh (français) : emprunté ; une seule source
Heim « Maison, foyer. » (allemand) → Heimweh (allemand) : formé ; une seule source
Weh « Désolation, peine (de nature psychologique). » (allemand) → Heimweh (allemand) : formé ; une seule source
wē (moyen haut-allemand) → Weh (allemand) : hérité ; une seule source
wē (vieux haut-allemand) → Weh (allemand) : hérité ; une seule source

allemand Heimweh — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

homesicknessanglaisMal du pays; nostalgie.
HalswehallemandMal de gorge.
KopfwehallemandMal de tête, migraine, céphalée.
ZahnwehallemandDouleur dentaire, mal de dent, odontalgie.
vecode de langue eoHélas.
heimweenéerlandaisMal du pays, nostalgie.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que heimweh

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Emprunté à l'allemand Heimweh.

Wiktionnaire, article « heimweh » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Heimweh, « Mal du pays, nostalgie du pays, nostalgie, heimweh », composé de Weh, « Désolation, peine (de nature psychologique) », du moyen haut-allemand wē.

Descendance

Mots formés à partir de heimweh

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Wiktionnaire, article « heimweh »

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)