Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

idiomatique

Relatif aux idiomes, aux expressions figées des langues.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien ἰδιόομαι Romanisation savante du grec ancienidióomai › ἰδίωμα Romanisation savante du grec ancienidíōma français idiomatique 1547 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1547, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

idiomatiquefrançaisἰδίωμαidíōmagrec ancien,ἰδιόομαιidióomaigrec ancienS’approprier.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • ἰδίωμα idíōma « Idiome, langage propre à une communauté. » (grec ancien) → idiomatique (français) : une seule source
  • ἰδιόομαι idióomai « S’approprier. » (grec ancien) → ἰδίωμα idíōma (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • grec ancien ἰδίωμα idíōma — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • idiomalatinIdiotisme.
  • idiomanglaisIdiome.
  • idiomaespagnolLangue, idiome d’un peuple ou d’une nation.
  • IdiomallemandIdiome.
  • idiomocode de langue eoIdiome.
  • idioomnéerlandaisIdiome.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que idiomatique

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Comme le grec ἰδιωματικός, idoomatikos, dérivé savant en -ique du grec ancien ἰδίωμα, idíôma.

Wiktionnaire, article « idiomatique » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien ἰδίωμα, idíōma, « Idiome, langage propre à une communauté », dérivé de ἰδιόομαι, idióomai, « S’approprier ».

Définitions

  1. 2 Ce qui sonne naturel dans une langue.

Descendance

Mots formés à partir de idiomatique

  • idiomaticitéfrançaisCaractère d’un texte traduit qui ne « sent » pas la traduction, donc qui a l’air d’avoir été rédigé dans la langue même
  • idiomatiquementfrançaisDe manière idiomatique.
  • idiomatiserfrançaisDonner un caractère idiomatique à.
  • idiomatismefrançaisVariante beaucoup moins courante de idiotisme.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)