Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

juger

Décider une affaire, un différend en qualité de juge.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin dico › judicare français juger ca 1100 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1100, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

jugerfrançaisjugerancien français,jugierancien françaisPrononcer un jugement.,judicarelatin,juslatinDroit, autorité.,dicolatin,ieuforme reconstruiteindo-européen commun,deikōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • juger (ancien français) → juger (français) : hérité ; une seule source
  • jugier « Prononcer un jugement. » (ancien français) → juger (français) : hérité ; une seule source
  • judicare (latin) → jugier (ancien français) : hérité ; une seule source
  • dico « Dédier, consacrer, vouer (à une divinité). » (latin) → judicare (latin) : formé ; une seule source
  • jus « Droit, autorité. » (latin) → judicare (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite deikō (italique commun) → dico (latin) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite ieu (indo-européen commun) → jus (latin) : une seule source
  • ancien français juger — d’après le Wiktionnaire anglais
  • ancien français jugier — d’après le Wiktionnaire
  • latin judicare — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • juiceanglaisJus ; Liquide obtenu en pressant une plante, en particulier un fruit.
  • justeancien françaisJuste.
  • juridicuslatinJuridique.
  • judgeanglaisJuge.
  • justuslatinJuste, qui agit selon le droit et l'équité, équitable.
  • justiseancien françaisJustice.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que juger

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin jūdĭcare (« rendre un jugement, juger »), de jūs (« loi, droit ») et dīcĕre, « dire ».

Wiktionnaire, article « juger » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin judicare, composé de dico, « Dédier, consacrer, vouer (à une divinité) », de l’italique commun deikō.

Définitions

  1. 2 Décider comme arbitre et comme étant choisi par ceux qui sont en différend.
  2. 3 Être simple spectateur des événements, les louer ou les blâmer sans y prendre part.
  3. 4 Prononcer un jugement.
voir les 5 autres sens
  1. 5 Se former, avoir ou énoncer, un avis, une opinion sur une personne ou sur une chose.
  2. 6 Décider en bien ou en mal du mérite d’autrui, de ses pensées, de ses sentiments, du motif
  3. 7 Conjecturer, estimer que, être d’avis, d’opinion que…
  4. 8 Évaluer ; estimer.
  5. 9 En parlant d'un cheval, avancer de sorte que le membre postérieur arrive au même niveau

Descendance

Mots formés à partir de juger

  • jugementfrançaisDécision rendue par un tribunal.

+ 12 autres

Locutions

Expressions formées avec juger

  • juger bonfrançaisAccepter comme conforme, convenable.

+ 1 autre

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)