Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

mal de Naples

Syphilis.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *néwos grec ancien νέος Romanisation savante du grec anciennéos › Νεάπολις Romanisation savante du grec ancienNeápolis latin Neapolis français Naples › mal de Naples 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

mal de NaplesfrançaisNaplesfrançais,malfrançais,Napoliitalien,malancien françaisMal, de façon mauvaise.,malumlatinPomme.,Neapolislatin,maluslatin,ΝεάπολιςNeápolisgrec ancienNaples, ville italienne.,μακρόςmakrósgrec ancienLong.,πόλιςpólisgrec ancienVille.,νέοςnéosgrec ancienNouveau.,mh₂ḱrosforme reconstruiteindo-européen commun,tpólHisforme reconstruiteindo-européen commun,néwosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • mal « Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux. » (français) → mal de Naples (français) : formé ; une seule source
  • Naples « Commune et ville de la région de Campanie, en Italie. » (français) → mal de Naples (français) : formé ; une seule source
  • mal « Mal, de façon mauvaise. » (ancien français) → mal (français) : hérité ; une seule source
  • malum « Pomme. » (latin) → mal (français) : hérité ; une seule source
  • Napoli « Naples, commune et ville de la région de Campanie en Italie. » (italien) → Naples (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • Neapolis « Néapolis, nom de plusieurs villes de l'empire romain. » (latin) → Naples (français) : hérité ; une seule source
  • malus « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. » (latin) → malum (latin) : formé ; une seule source
  • Neapolis (latin) → Napoli (italien) : hérité ; une seule source
  • μακρός makrós « Long. » (grec ancien) → malus (latin) : une seule source
  • Νεάπολις Neápolis « Naples, ville italienne. » (grec ancien) → Neapolis (latin) : une seule source
  • forme reconstruite mh₂ḱros (indo-européen commun) → μακρός makrós (grec ancien) : une seule source
  • νέος néos « Nouveau. » (grec ancien) → Νεάπολις Neápolis (grec ancien) : formé ; une seule source
  • πόλις pólis « Ville. » (grec ancien) → Νεάπολις Neápolis (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite néwos (indo-européen commun) → νέος néos (grec ancien) : une seule source
  • forme reconstruite tpólHis (indo-européen commun) → πόλις pólis (grec ancien) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français mal — d’après le Wiktionnaire
  • français Naples — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • malapropismanglaisMalapropisme, abus de langage avec un effet comique involontaire.
  • maladroitanglaisMaladroit.
  • malamanteauanglaisMot-valise créé de façon impropre en combinant un abus de langage avec un néologisme.
  • maladroitlyanglaisMaladroitement.
  • malaiseanglaisMalaise. Note d’usage : Très souvent indénombrable.
  • malproptecode de langue mfeExcrément.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que mal de Naples

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Composé de mal et de Naples
1 autre section

Section 2

Les Français prétendaient que cette maladie venait de la ville italienne de Naples, rapportée d’une campagne, par les soldats de Charles VIII de France.

Wiktionnaire, article « mal de Naples » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de Naples, « Commune et ville de la région de Campanie, en Italie », du latin Neapolis, « Néapolis, nom de plusieurs villes de l'empire romain », du grec ancien Νεάπολις, Neápolis, « Naples, ville italienne ».

Descendance

Mots formés à partir de mal de Naples

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)