français
malin
Porté à nuire, à faire du mal à autrui.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1re moitié du XIIᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- malignus « Mal engendré : chétif, faible, petit, malingre. » (latin) → malin (français) : hérité ; une seule source
- latin malignus — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que malin
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Du latin malignus (« qui engendre le mal »), dérivé de malus (« mauvais ») avec un suffixe -gnus (équivalent à -gène issu du grec ancien).
2 autres sections
Section 2 — autre étymologie
Les adjectifs malin et bénin (du latin benignus) auraient dû faire maligne, bénigne au masculin, comme digne issu du latin dignus et c’était le cas ^([1]) jusqu’au xvᵉ siècle, époque où le féminin prononcé comme les adjectifs en -ine a entraîné la réfection populaire du masculin dans la classe des adjectifs en -in d’autant que le sens étymologique du suffixe latin -gnus a cessé d’être perceptible pour les locuteurs francophones qui ont réinterprété le suffixe avec la valeur diminutive : « un peu mal, pas très bien » pour malin, « un peu bien, pas très mal », pour bénin. À la Renaissance, le masculin a été écrit malingt pour « coller » à la fois avec la prononciation (→ voir vingt) et l’étymologie.
Section 3
La forme féminine maline est restée jusqu’à nos jours dans la prononciation « vulgaire ^([2]) » (d’aucuns diraient « standard » étant donné la formation du masculin) et dans les langues régionales ^([2]), la prononciation avec \ɲ\ s’imposant progressivement à partir du XVIIᵉ siècle depuis le parler parisien.
Wiktionnaire, article « malin » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin malignus, « Mal engendré : chétif, faible, petit, malingre ».
Définitions
- 2 Mauvais, diabolique.
- 3 Qui présente de graves symptômes ; sérieux.
- 4 Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se
voir les 3 autres sens
- 5 Fin, rusé, astucieux, finaud, futé.
- 6 Trop fin, difficile.
- 7 Un peu mal, stupide, bête.
Descendance
Mots formés à partir de malin
- malignementfrançaisAvec malignité.
- malencode de langue htMalin.
Locutions
Expressions formées avec malin
- gros malinfrançaisPersonne qui se croit plus rusée qu’elle ne l’est.
- lymphome malinfrançaisLymphosarcome.
- petit malinfrançaisPersonne qui utilise une ruse.
- malin comme une mouchefrançaisCapable de se tirer avec astuce de situations difficiles.
+ 1 autre
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)