Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

martyr

Personne qui se laisse tuer (et souvent torturer) pour porter témoignage d'une foi

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien μάρτυς Romanisation savante du grec ancienmártys latin martyr français martyr ca 1050 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1050, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

martyrfrançaismartyrlatinMartyr.,μάρτυςmártysgrec ancienTémoin.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • martyr « Martyr. » (latin) → martyr (français) : hérité ; une seule source
  • μάρτυς mártys « Témoin. » (grec ancien) → martyr (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • grec ancien μάρτυς mártys — d’après le Wiktionnaire
  • latin martyr — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • merthyrgalloisMartyr.
  • martreancien français*\Prononciation ?\féminin(Mammalogie)Martre (mammifère).
  • martyrvieux haut-allemandMartyr.
  • martyrvieil anglaisMartyr.
  • martrineancien françaisMartre.
  • martyrsuédoisMartyr : celui qui a souffert des tourments ou la mort pour attester la vérité d’une doctrine.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que martyr

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς, mártus, μάρτυρος, márturos (« témoin »). Apparaît en ancien français sous la forme martir aux environs de 1050 et aussi sous la forme martre qui restera présent dans de nombreux toponymes : Montmartre, Martroi, Martroy, Martrai, Martrei, Martray, Les Martres et parfois Les Marthes. Ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture ou de supplice.

Wiktionnaire, article « martyr » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin martyr, du grec ancien μάρτυς, mártys, « Témoin ».

Définitions

  1. 2 Personne qui est tuée ou torturée à cause de son appartenance à une religion ou de son
  2. 3 Personne ayant involontairement subi un sort tragique dû à la méchanceté d'autres
  3. 4 Personne subissant une situation présentée comme insupportable.
voir les 1 autres sens
  1. 5 Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.

Descendance

Mots formés à partir de martyr

  • martyrefrançaisMort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi.
  • martyriserfrançaisFaire souffrir le martyre.
  • martyromaniefrançaisManie qui consiste à se prendre ou à se faire passer pour un martyr.
  • mégalomartyrfrançaisTitre que l’usage et la tradition grecs accordent à quelques saints martyrs.

+ 2 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)