Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

paradis

Jardin de délices, d’éden.

Relue sur sources le 7 octobre 2026

Notice

paradis vient du latin ecclésiastique paradīsus, du grec ancien παράδεισος (« enclos pour animaux, jardin ; paradis »), d’après le Wiktionnaire. Le mot grec serait lui-même issu de l’avestique paiṛidaēza, transmis par le persan پردیس. Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, d’après le Littré.

Histoire

grec ancien παράδεισος Romanisation savante du grec ancienparádeisos latin paradisus français paradis au plus tard XIᵉ s. · le Littré 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

paradisfrançaisdaēzaae,code de langueparadisuslatinJardin.,paiṛiae,code de langueπαράδεισοςparádeisosgrec ancien,𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀ae,code de langue

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • daēza (code de langue ae) → paradis (français) : formé ; lien vérifié
  • paiṛi (code de langue ae) → paradis (français) : formé ; lien vérifié
  • paradisus « Jardin. » (latin) → paradis (français) : emprunté ; lien vérifié
  • παράδεισος parádeisos « Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux. » (grec ancien) → paradisus (latin) : emprunté ; lien vérifié
  • 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (code de langue ae) → παράδεισος parádeisos (grec ancien) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • ae daēza — d’après le Wiktionnaire ; lien vérifié
  • ae paiṛi — d’après le Wiktionnaire ; lien vérifié
  • latin paradisus — d’après le Littré ; le TLFi dit de même ; lien vérifié

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que paradis

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’ancien français paradis, qui a supplanté les formes populaires pareïs, parais et parevis – la dernière ayant donné parvis – du latin ecclésiastique paradīsus, du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux, jardin ; paradis »), le terme fut utilisé lors de la traduction de la bible en grec pour désigner l’Éden ; le mot est lui-même issu de l’avestique 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀, paiṛidaēza (« jardin, enclos, espace clos ») composé de paiṛi (« autour ») et de daēza (« mur ») et a été transmis en Grèce par l’intermédiaire du persan پردیس, pardêz (« jardin ; paradis »).

Wiktionnaire, article « paradis » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin paradisus, « Jardin », du grec ancien παράδεισος, parádeisos, « Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux ».

Définitions

  1. 2 Selon certaines religions, lieu de bonheur éternel et de délices où vont les hommes
  2. 3 Lieu merveilleux, qui apporte le bonheur ; séjour délicieux, charmant, orné par la nature
  3. 4 L’état le plus heureux dont on puisse jouir.
voir les 5 autres sens
  1. 5 Étage le plus élevé d’une salle de spectacle ou d’un théâtre.
  2. 6 Dernière case du jeu de la marelle, celle où l'on a gagné.
  3. 7 Jardin d'agrément.
  4. 8 Jus qui coule du pressoir avant même sa mise en action. Ce jus donne un vin de beaujolais
  5. 9 Jardin, verger planté d’arbres fruitiers.

Descendance

Mots formés à partir de paradis

  • paradisierfrançaisOiseau de la famille des Paradisaeidae, famille de passereaux originaire d’Océanie.

+ 3 autres

Locutions

Expressions formées avec paradis

  • paradis fiscalfrançaisTerritoire où la fiscalité très faible et l’opacité de la législation favorisent l’évasion fiscale ou l’optimisation

+ 9 autres

Sources

Consulté aussi : TLFi