français

peine

Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé

Relue sur sources le 4 octobre 2026

Notice

peine vient de l’ancien français paine, peine (« douleur, peine »), du latin poena (« peine, punition »), d’après le Wiktionnaire. Celui-ci tire aussi l’adverbe à peine du latin paene (« presque, à peu près »), mais ce lien est contesté. Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, d’après le Littré.

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1^re section du texte du Wiktionnaire. La 2^e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

paine « Peine, douleur. » (ancien français) → peine (français) : hérité ; une seule source
poena « Prix du sang, rançon destinée à racheter un meurtre. » (latin) → paine (ancien français) : hérité ; une seule source

ancien français paine — d’après le Wiktionnaire
latin poena — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

penaportugaisDésolation, peine.
penaoccitanPeine, châtiment.
painanglaisDouleur, souffrance.
penaltyanglaisPeine, condamnation.
pijnnéerlandaisDouleur, mal.
penaitalienPeine, chagrin.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que peine

Famille de poena — 145 mots

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

De l’ancien français paine, peine (« douleur, peine »), du latin poena (« peine, punition »).

1 autre section

Section 2 — autre étymologie

Note : L’adverbe à peine est issu du latin paene (« presque, à peu près »).

Wiktionnaire, article « peine » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français paine, « Peine, douleur », du latin poena, « Prix du sang, rançon destinée à racheter un meurtre ».

Définitions

2 Sanction de l’Église pour une faute morale.
3 Châtiment après la mort pour expier ses péchés et ses fautes durant sa vie terrestre.
4 Souffrance physique ou morale, sentiment de quelque mal dans le corps ou dans l’esprit.

voir les 6 autres sens

5 Douleur, affliction, chagrin, déplaisir.
6 Souci, embarras.
7 Travail ; fatigue ; effort qui coûte.
8 Difficultés et obstacles que l’on trouve à quelque chose.
9 Répugnance d’esprit qu’on a à dire ou à faire quelque chose.
10 Salaire d’un artisan.

Descendance

Mots formés à partir de peine

péniblefrançaisQui se fait avec peine, qui donne de la peine, de la fatigue.

+ 5 autres

Locutions

Expressions formées avec peine

double peinefrançaisCondamnation à deux peines pour le même motif.

+ 22 autres

Sources

Consulté aussi : TLFi