Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

personnaliser

Adapter pour donner un caractère personnel à un objet ou une création.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien πρός Romanisation savante du grec ancienprós › πρόσωπον Romanisation savante du grec ancienprósōpon latin persona › personalis français personnel › personnaliser 1704 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1704, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

personnaliserfrançaispersonnelfrançais,personalislatin,personalatinMasque de théâtre.,πρόσωπονprósōpongrec ancienFace, figure.,ὤψṓpsgrec ancienVue.,πρόςprósgrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • personnel « Qui est propre et particulier à chaque personne. » (français) → personnaliser (français) : formé ; une seule source
  • personalis « Personnel, relatif à la personne. » (latin) → personnel (français) : hérité ; une seule source
  • persona « Masque de théâtre. » (latin) → personalis (latin) : formé ; une seule source
  • πρόσωπον prósōpon « Face, figure. » (grec ancien) → persona (latin) : une seule source
  • πρός prós « De, en venant de. De la part de. Par la volonté de. À cause de. En faveur de. Comme venant de. » (grec ancien) → πρόσωπον prósōpon (grec ancien) : formé ; une seule source
  • ὤψ ṓps « Vue. » (grec ancien) → πρόσωπον prósōpon (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français personnel — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que personnaliser

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de personnel, avec le suffixe -iser.

Wiktionnaire, article « personnaliser » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de personnel, « Qui est propre et particulier à chaque personne », du latin personalis, « Personnel, relatif à la personne », dérivé de persona, « Masque de théâtre ».

Recommandation officielle

Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot

  • customize (anglais) → terme recommandé : personnaliser — Économie et gestion d'entreprise, Journal officiel du 28 décembre 2006 — FranceTerme

Définitions

  1. 2 Adapter des produits à la demande exprimée par chaque client pour les rendre plus
  2. 3 Prêter des sens, une existence personnelle à une abstraction pure, ou à un être inanimé.
  3. 4 Dire des personnalités, lancer des traits piquants, injurieux et personnels contre
voir les 1 autres sens
  1. 5 Rapporter tout à soi, à sa personne.

Descendance

Mots formés à partir de personnaliser

  • personnalisationfrançaisAction de personnaliser, de rendre plus personnel, donner un caractère personnel à un objet ou une création.
  • dépersonnaliserfrançaisSupprimer le caractère personnel ou personnalisé de.

+ 8 autres

Locutions

Expressions formées avec personnaliser

+ 5 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)