Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

séparer

Désunir des parties d’un même tout qui étaient jointes.

Relue sur sources le 3 octobre 2026

Notice

séparer est emprunté au latin separare, doublet savant de sevrer, d'après le Wiktionnaire. Le Littré donne le même étymon, composé de se et de parare, et note que la forme ancienne et française était sevrer. Attesté au plus tard au XIVᵉ siècle, d'après le Littré.

Histoire

indo-européen commun *per latin paro › separare français séparer au plus tard XIVᵉ s. · le Littré 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIVᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

séparerfrançaissepararelatin,parolatin,performe reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • separare (latin) → séparer (français) : emprunté ; confirmé par deux sources indépendantes
  • paro « Préparer, parer à, organiser, disposer, arranger, apprêter. » (latin) → separare (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite per (indo-européen commun) → paro (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin separare — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Doublets

Deux mots de la même langue issus du même étymon par deux voies

  • sevrerfrançaisCesser l’allaitement d’un bébé.

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que séparer

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Emprunté au latin separare, doublet savant de sevrer (→ voir sevrer).

Wiktionnaire, article « séparer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin separare, dérivé de paro, « Préparer, parer à, organiser, disposer, arranger, apprêter », de l’indo-européen commun per.

Définitions

  1. 2 Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble.
  2. 3 Éloigner, faire cesser le combat.
  3. 4 Dissoudre une union, une communauté.
voir les 8 autres sens
  1. 5 Trier ce qui était mêlé ou confondu.
  2. 6 Partager ; diviser.
  3. 7 Empêcher la réunion, l’unicité.
  4. 8 Marquer la frontière.
  5. 9 Marquer la distance dans l’espace et dans le temps.
  6. 10 Faire cesser les communications, en parlant d’une armée.
  7. 11 Considérer, mettre à part.
  8. 12 Rendre distinct.

Descendance

Mots formés à partir de séparer

Sources

Consulté aussi : TLFi