français

sotto-voce

À demi-voix, à demi-jeu.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

sotto « Sous, bas. » (italien) → sotto-voce (français) : une seule source
subtus « En dessous. » (latin) → sotto (italien) : hérité ; une seule source
sub « Sous. » (latin) → subtus (latin) : formé ; une seule source
forme reconstruite upó (indo-européen commun) → sub (latin) : une seule source

italien sotto — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

susancien françaisSur.
subindelatinImmédiatement après.
sottovuotoitalienSous vide, à pression inférieure à la pression ambiante.
supinuslatinCouché (sur le dos), renversé, penché.
sotaoccitanSoute, fosse.
sotaespagnolDame.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sotto-voce

Famille de sub — 305 mots

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’italien sotto voce (→ voir sotto et voce) signifiant « sous la voix » et dont on s’est servi primitivement pour indiquer que l’accompagnement devait se laisser dominer par les voix.

Wiktionnaire, article « sotto-voce » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’italien sotto, « Sous, bas », du latin subtus, « En dessous », dérivé de sub, « Sous ».

Définitions

2 À demi-voix.

Descendance

Mots formés à partir de sotto-voce

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Wiktionnaire, article « sotto-voce »

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)