latin
labor
Malaise, défaillance, maladie, inquiétude.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
En bref
De l’indo-européen commun lep.
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux
Attestation : au plus tard IIᵉ s. av. J.-C.
Histoire
Attesté au plus tard au IIᵉ siècle av. J.-C., d’après les auteurs cités par Lewis & Short
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
une seule source
L’ascendance en liste
- forme reconstruite lep (indo-européen commun) → labor (latin) : une seule source signaler
- indo-européen commun forme reconstruite lep — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- lavefrançaisRoche en fusion rejetée par un volcan en éruption.
- lave-vaissellefrançaisMachine à laver spécialisée pour le nettoyage de la vaisselle.
- collaborationfrançaisAction de travailler de concert avec un ou plusieurs autres.
- collaborerfrançaisTravailler en collaboration.
- élaborerfrançaisPréparer un produit par un long travail.
- labourerfrançaisRemuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que labor
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
La forme archaïque, lăbōs, proche de lābes (« chute, effondrement »), a subi un rhotacisme. On est sans doute passé du sens de « malaise » (→ voir tomber dans les pommes) à celui de « maladie » puis « peine » et enfin « chose pénible », « labeur ».
2 autres sections
Section 2
De l’indo-européen commun *lep, lap ^([1]) signifiant « pendre mollement », « peu fixe » et « lèvre ». Pour ce dernier sens, voyez lambo (« lécher ») et labium ou labrum (« lèvre »).
Section 3
Le premier sens du radical donne, en latin labo (« vaciller »), lābes (« chute, effondrement ») et limbus (« bordure, frange (ce qui pend au bord du vêtement) »).
Wiktionnaire, article « labor » — CC BY-SA
Définitions
Nom commun
- 1 Malaise, défaillance, maladie, inquiétude.
- 2 Éclipse.
- 3 Souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.
voir les 2 autres sens
- 4 Labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche ; activité, énergie, résistance au travail.
- 5 Résultat du travail, ouvrage, œuvre.
Verbe
- 1 Glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.
- 2 Tomber en glissant, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler.
- 3 Faillir, se tromper, faire un faux pas.
- 4 Tomber dans, se laisser aller, être entraîné.
Descendance
Mots formés à partir de labor
En français aujourd’hui
- labes donne lave, lave-vaisselle par lave
- laborare donne collaboration par collaborare › collaborer, collaborer par collaborare, élaborer par elaborare, labourer
- labeur
- lapsus donne laps
Dans d’autres langues
34 mots, sur la page de la descendance complète.