portugais

voz activa

Voix active.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

activo « Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice. » (portugais) → voz activa (portugais) : formé ; une seule source
voz « Voix. » (portugais) → voz activa (portugais) : formé ; une seule source
activus « Actif. » (latin) → activo (portugais) : hérité ; une seule source
vox « Voix, son de la voix. » (latin) → voz (portugais) : hérité ; une seule source
actus « Action de pousser devant soi. » (latin) → activus (latin) : formé ; une seule source
forme reconstruite wōks (italique commun) → vox (latin) : une seule source
ago « Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction. » (latin) → actus (latin) : formé ; une seule source
forme reconstruite agō (italique commun) → ago (latin) : hérité ; une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

actualitéfrançaisÉtat de ce qui est actuel.
actionfrançaisOpération par laquelle se produit un effet ; influence de l’être qui agit.
actefrançaisRésultat d’une action, opération accomplie.
activitéfrançaisÉtat de celui, celle, ce qui est actif, qui agit.
actiffrançaisQui agit ou qui a la vertu d’agir.
actuelfrançaisQui est présent, qui a lieu, ou qui a cours, qui est usité dans le moment présent.

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que voz activa

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de voz et de activo.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de activo, du latin activus, « Actif », dérivé de actus, « Action de pousser devant soi ».

Mots formés à partir de voz activa

Aucun mot dérivé dans les données.