Aller au contenu
Chroniques
Menu

espagnol

caracol

Escargot.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien κογχύλιον Romanisation savante du grec ancienkonkhýlion latin conchylium espagnol caracol 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e et la 5e en donnent une autre — voir le texte du Wiktionnaire

caracolespagnolconchyliumlatinCoquillage.,κογχύλιονkonkhýliongrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • conchylium « Coquillage. » (latin) → caracol (espagnol) : hérité ; une seule source
  • κογχύλιον konkhýlion (grec ancien) → conchylium (latin) : emprunté ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin conchylium — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • coquillefrançaisEnveloppe protectrice, dure et calcaire des œufs et de la plupart des mollusques.
  • gueulesfrançaisÉmail servant à décrire la couleur rouge d’un élément des armoiries : écu, partition, pièce, meuble, etc.
  • coquillerfrançaisQui contient des coquilles fossiles.
  • coquillagefrançaisTout mollusque marin dont le corps est enveloppé dans une coquille.
  • coquillardfrançaisMendiant dont les vêtements étaient ornés de coquilles et qui se faisait passer pour un pèlerin de Saint-Jacques de
  • coquillettefrançaisPâte alimentaire en forme de petites coquilles.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que caracol

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Étymologie obscure :
4 autres sections

Section 2

serait issu du croisement du latin conchylium (« coquille ») » avec le grec κάχληξ, kákhêx (« caillou, galet ») ;

Section 3 — autre étymologie

de l’arabe كركر, karkar (« retourner, revenir sur ses pas ») ;

Section 4

mot celtibère dérivé du radical préroman *kar qui est dans carapacho (« carapace ») ;

Section 5 — autre étymologie

l’hypothèse qui fait de caracol le descendant du latin cochlea (« escargot ») se heurte à de grandes difficultés.

Wiktionnaire, article « caracol » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin conchylium, « Coquillage », du grec ancien κογχύλιον, konkhýlion.

Définitions

  1. 2 Colimaçon.
  2. 3 Tournant d'un chemin.
  3. 4 Caracole, zig-zag.
voir les 3 autres sens
  1. 5 Chignon enroulé en spirale.
  2. 6 Cochlée.
  3. 7 Interjection, en ce sens, probable euphémisme de carajo, caramba.

Descendance

Mots formés à partir de caracol

  • caracolefrançaisMouvement en rond, ou en demi-cercle, qu’un cavalier fait exécuter à sa monture, en changeant quelquefois de main.
  • caracofrançaisVêtement de femme en forme de corsage non ajusté.
  • caracolloitalienCaracole.
  • caracòoccitanCaraco, camisole à petites basques recroquevillées, vêtement de femme.
  • caracòlaoccitanCaracole.
  • caracallaitalienCaracalle.
  • caracolfrançaisColimaçon.

+ 7 autres

Sources