Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

carguer

Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin vulgaire carricare espagnol cargar français carguer 1611 · le TLFi 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1611, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

carguerfrançaiscargaroccitanCharger.,cargarespagnolCharger.,carricarelatin vulgaire,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • cargar « Charger. » (espagnol) → carguer (français) : une seule source
  • cargar « Charger. » (occitan) → carguer (français) : une seule source
  • carricare (latin vulgaire) → cargar (espagnol) : hérité ; une seule source
  • carricare (latin vulgaire) → cargar (occitan) : hérité ; une seule source
  • espagnol cargar — d’après le Wiktionnaire
  • occitan cargar — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • cargapelhaoccitanBruine, pluie menue, en Languedoc.
  • cargaoccitanCharge, fardeau.
  • cargossaoccitanGargousse, charge d’un canon.
  • cargueoccitanChargement, charge, fardeau.
  • carguetoccitanMesure de la poudre qui doit former la charge d’un fusil.
  • cargabolinaoccitanCargue-Bouline, sorte de cordage.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que carguer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’occitan cargar (« charger »), ou bien de l’espagnol cargar (« charger »). D’une racine latine *carricare. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle (1690).

Wiktionnaire, article « carguer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’espagnol cargar, « Charger », du latin populaire carricare.

Descendance

Mots formés à partir de carguer

  • carguefrançaisCordage qui sert à carguer les voiles.
  • cargueurfrançaisMarin chargé de replier les voiles, de carguer les voiles.
  • décarguerfrançaisLibérer les voiles qui avaient été carguées.
  • recarguerfrançaisCarguer à nouveau.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)