Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

chandelle

ou Cylindre combustible intégrant une mèche entourée de suif ou de cire qui éclaire en

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin candere › candela français chandelle 1119 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1119, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

chandellefrançaischandelemoyen françaisChandelle.,chandoileancien françaisChandelle.,candelalatin,canderelatin,kandēōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • chandele « Chandelle. » (moyen français) → chandelle (français) : hérité ; une seule source
  • chandoile « Chandelle. » (ancien français) → chandele (moyen français) : hérité ; une seule source
  • candela « Chandelle (corde enduite de cire, de poix ou de suif), cierge, torche (faite de papyrus ou de corde, employée dans les » (latin) → chandoile (ancien français) : hérité ; une seule source
  • candere (latin) → candela (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite kandēō (italique commun) → candere (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • moyen français chandele — d’après le Wiktionnaire
  • ancien français chandoile — d’après le Wiktionnaire
  • latin candela — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que chandelle

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du moyen français chandele, issu de l'ancien français chandoile, lui-même issu du latin candela (« chandelle »). Au cours du XIIIᵉ siècle, on observe une substitution graduelle du suffixe -oile par le suffixe -ele, plus employé à l'époque. En Europe, à partir du XIXᵉ siècle, le nom chandelle sera abandonné dans le langage courant au profit du nom bougie. Plusieurs ouvrages de référence européens considèrent aujourd'hui le nom chandelle comme vieilli.
2 autres sections

Section 2

Toutefois, il est à noter que le nom chandelle persiste dans le langage courant au Canada et est préféré au nom bougie. Ainsi, le nom chandelle y est employé dans un sens large, désignant à la fois une chandelle avec une mèche tressée entourée de suif et une bougie avec une mèche tressée entourée de cire.

Section 3

Le nom chandelle est souvent utilisé analogiquement pour évoquer la verticalité, la rectitude ou encore une forme cylindrique.

Wiktionnaire, article « chandelle » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin candela, dérivé de candere, de l’italique commun kandēō.

Recommandation officielle

Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot

  • shroud tube (anglais) → terme recommandé : chandelle — Nucléaire, Fission, Journal officiel du 2 avril 2019 — FranceTerme
  • up-and-under (anglais) → terme recommandé : chandelle — Sports, Rugby, Journal officiel du 22 septembre 2000 — FranceTerme

Définitions

  1. 2 Jeu d’enfants consistant en une ronde à l'extérieur de laquelle un enfant tourne et pose
  2. 3 Figure consistant à soulever l'avant ou l'arrière du bateau, souvent à la faveur d'une
  3. 4 Coup de pied botté de sorte à passer à la verticale et donc hors de portée de la défense
voir les 8 autres sens
  1. 5 Lob, coup qui consiste à faire passer la balle ou le ballon au-dessus d’un adversaire
  2. 6 Le corps droit et vertical repose sur le sol au niveau de la nuque, la tête en avant, les
  3. 7 Saut d’élan permettant de prendre de la hauteur.
  4. 8 Le corps droit et vertical repose sur les deux barres au niveau des épaules, les bras en
  5. 9 Souvent utilisé en sortie, le gymnaste sort de la poutre en sautant tout en gardant le
  6. 10 Plongeon en position verticale, les pieds joints et les bras sur les cuisses.
  7. 11 Posture inversée verticale du hatha yoga.
  8. 12 Figure de voltige aérienne consistant en une élévation de l’appareil à 70° ou 80° de

Descendance

Mots formés à partir de chandelle

  • chandelierfrançaisUstensile servant de support à des chandelles ou à des bougies.

+ 13 autres

Locutions

Expressions formées avec chandelle

  • chandelle standardfrançaisAstre avec une luminosité connue permettant d’établir la distance d’autres corps célestes.

+ 6 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)

Cité dans une chronique