français

fansuber

Traduire des sous-titres en tant qu’amateur.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

subtitle « Sous-titre. » (anglais) → fansuber (français) : une seule source
title « Intitulé, titre. » (anglais) → subtitle (anglais) : formé ; une seule source
titulus « Inscription. » (latin) → title (anglais) : une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

fansubanglaisSous-titrage (le plus souvent d’un programme de langue étrangère) réalisé par des amateur·ices sans l’autorisation
entitleanglaisAutoriser.
dubtitleanglaisUn sous-titre qui transcrit le dialogue du doublage, plutôt que de traduire le dialogue original.
half-titleanglaisFaux-titre.
entitlementanglaisDroit.
end titlesanglaisGénérique de fin, générique.

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que fansuber

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De fan et de l'anglais subtitle (« sous-titre »)

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais subtitle, « Sous-titre », dérivé de title, « Intitulé, titre », du latin titulus, « Inscription ».

Mots formés à partir de fansuber

Aucun mot dérivé dans les données.

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)