français
luth-clavecin
Instrument de musique, clavecin à un, deux ou trois claviers, dont les cordes sont en boyau pincées par des sautereaux
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
- العود (arabe) → luth-clavecin (français) : une seule source
- laúd « Luth. » (espagnol) → luth-clavecin (français) : une seule source
- clavicymbalum « Clavicymbalum. » (latin) → luth-clavecin (français) : hérité ; une seule source
- cymbalum « Cymbales, antiques castagnettes faites de bronze ou d'airain. » (latin) → luth-clavecin (français) : formé ; une seule source
- clavis « Clef. » (latin) → luth-clavecin (français) : formé ; une seule source
- عُودٌ « Oud. » (arabe) → laúd (espagnol) : une seule source
- cymbalum (latin) → clavicymbalum (latin) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- clavis (latin médiéval) → clavicymbalum (latin) : formé ; une seule source
- cymbalum (latin médiéval) → clavicymbalum (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite kleh₂us (indo-européen commun) → clavis (latin) : une seule source
- ع و د (arabe) → عُودٌ (arabe) : formé ; une seule source
- κύμβαλον kýmbalon (grec ancien) → cymbalum (latin) : une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- arabe العود — d’après le Wiktionnaire
- espagnol laúd — d’après le Wiktionnaire
- latin clavicymbalum — d’après le Wiktionnaire
- latin clavis — d’après le Wiktionnaire
- latin cymbalum — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- clavicembaloitalienClavecin.
- clavecinoccitanClavecin.
- klavicenocode de langue eoClavecin.
- clavicembalistaitalienClaveciniste.
- clavecínespagnolClavecin.
- clavicémbaloespagnolClavecin.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que luth-clavecin
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Emprunté de l’espagnol laúd, issu de l’arabe العود (al-aoûd), « le bois », et dans un sens particulier « l’oud » (luth oriental). Le l initial vient donc de l’article arabe al tronqué et entendu comme soudé au mot suivant et du latin clavicymbalum composé de clavis (« clé ») et de cymbalum (« cymbale »). référence nécessaire (résoudre le problème)
Wiktionnaire, article « luth-clavecin » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’espagnol laúd, « Luth », de l’arabe عُودٌ, « Oud », dérivé de ع و د.
Descendance
Mots formés à partir de luth-clavecin
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)