Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

malgré

Contre le vouloir de quelqu’un, contre le gré de.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *gʷer latin gratus français malgré ca 1165 · le TLFi 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1165, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

malgréfrançaismalgréancien français,gratuslatin,gʷerforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • malgré (ancien français) → malgré (français) : hérité ; une seule source
  • gratus « Aimable, gracieux, agréable, charmant, délicieux. » (latin) → malgré (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite gʷer (indo-européen commun) → gratus (latin) : une seule source
  • ancien français malgré — d’après le Wiktionnaire anglais
  • latin gratus — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que malgré

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Le terme a supplanté à partir du XIIᵉ siècle la forme régulière maugré, bien attestée en ancien et moyen français, vieillie à partir du XVIIᵉ siècle.
1 autre section

Section 2

Composé de l’adjectif mal et du nom gré, du latin gratus : reconnaissant, agréable.

Wiktionnaire, article « malgré » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin gratus, « Aimable, gracieux, agréable, charmant, délicieux », de l’indo-européen commun gʷer.

Définitions

  1. 2 En dépit d’un objet faisant obstacle ou contrariant l’action.
  2. 3 En dépit d’une considération abstraite susceptible d’en modifier l’appréciation.

Descendance

Mots formés à partir de malgré

  • malgré-nousfrançaisNom donné aux Alsaciens et Mosellans enrôlés de force dans l’armée allemande durant la Seconde Guerre mondiale.
  • malgraŭcode de langue eoMalgré.
  • malgradoitalienMalgré.
  • malgrecode de langue htMalgré.

Locutions

Expressions formées avec malgré

  • malgré soifrançaisÀ regret ; avec répugnance.
  • malgré toutfrançaisQuoi qu’on fasse, quoi qu’il arrive, quoi qu’on en dise.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)