français

marquer

Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

De l’espagnol marcar, « Marquer », de l’italien marcare, « Marquer ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Attestation : au plus tard XIIᵉ s. · le Littré

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

une seule sourcelecture automatique, non vérifiée

L’ascendance en liste

marcar « Marquer. » (espagnol) → marquer (français) : une seule source signaler
marquer (moyen français) → marquer (français) : hérité ; une seule source signaler
merchier (ancien français) (plusieurs mots s’écrivent ainsi : voir sa fiche) → marquer (français) : hérité ; lecture automatique, non vérifiée signaler
marcare « Marquer. » (italien) → marcar (espagnol) : une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

espagnol marcar — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
moyen français marquer — d’après le Wiktionnaire anglais ; une seule source
ancien français merchier — lecture automatique, non vérifiée
italien marcare — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Origine : espagnol → voir les 1 309 mots français venus de l’espagnol

Plus haut dans la chaîne : italien → voir les 1 717 mots français venus de l’italien

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

rimarcareitalienRemarquer, observer quelque chose ; faire attention à quelque chose.
remarkableanglaisRemarquable.
demarcaciónespagnolDémarcation.
markierenallemandMarquer.
rimarcabileitalienRemarquable, qui mérite d’être remarqué ; qui attire l’attention.
маркировать markirovatʹrusseMarquer.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que marquer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

En ancien français merchier ou mercher refait avec l’influence de marcher ou de l’italien marcare, de l’espagnol marcar.

1 autre section

Section 2

Nous appellons marcher ou marquer, toutes et quantes fois que par un signal, affiche, reconnaissance ou autrement, nous assignons certains buts, limites et separations entre les personnes. — (Pasquier, Recherches, 1581)

Wiktionnaire, article « marquer » — CC BY-SA

Définitions

1 Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque.
2 Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine.
3 Faire une marque, une impression sur quelque partie du corps, par contusion, blessure, brûlure, etc.

voir les 9 autres sens

4 Garder une trace, une empreinte des contacts reçus.
5 Dénoter, indiquer ou signaler en laissant des traces.
6 Indiquer ; montrer.
7 Mettre une marque pour se souvenir ou faire souvenir.
8 Avoir sur l'adversaire l’avantage d’un nombre quelconque de points, d’après le calcul des points obtenus de part et d’autre dans les deux coups qui font le pari.
9 Mander, indiquer, faire connaître, soit oralement, soit par écrit.
10 Inscrire, écrire.
11 Établir ou améliorer un score.
12 Indiquer l'heure en parlant d'un cadran solaire.