français
observer
Accomplir, suivre ce qui est prescrit par une loi, par une règle.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
En bref
Du latin observare, dérivé de servo, « Conserver, sauver, préserver, garantir ».
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux
Attestation : Xᵉ s. · le TLFi
Histoire
Attesté 2e moitié du Xᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
confirmée par deux sourcesune seule source
L’ascendance en liste
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- latin observare — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmée par deux sources
- latin servare — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
Origine : latin → voir les 23 376 mots français venus du latin
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- servistchèqueService, action de servir, maintenance.
- servuslatinEsclave.
- servírovattchèqueServir un plat, servir à table.
- націонал-консерватор nacìonal-konservatorukrainienConservateur.
- conservuslatinCompagnon d’esclavage, conserviteur.
- servizioitalienOffice.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que observer
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Emprunté au latin observare, composé de ob- et servare.
Wiktionnaire, article « observer » — CC BY-SA
Définitions
- 1 Accomplir, suivre ce qui est prescrit par une loi, par une règle.
- 2 (En construction indirecte, désuet) Prendre soin de, veiller à, de manière à respecter une règle.
- 3 Regarder avec attention ; surveiller ; épier.
voir les 5 autres sens
- 4 Considérer avec application, en vue d’une étude, les choses physiques ou morales.
- 5 Remarquer, en parlant de ce qui attire l’attention.
- 6 Faire remarquer.
- 7 Se surveiller, être fort circonspect dans ses actions, dans ses paroles.
- 8 (réciproque) Se surveiller l’un l’autre.
Descendance
Mots formés à partir de observer
En français aujourd’hui
Dans d’autres langues
- observierenallemandObserver, surveiller.
- observiespérantoObserver (regarder attentivement).
Locutions
Expressions formées avec observer
- observer le silencefrançaisNe point parler, se taire.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)