Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

pirater

Faire le métier de pirate.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *pér-ye-ti grec ancien πείρω Romanisation savante du grec ancienpeírō › πειρατής Romanisation savante du grec ancienpeiratḗs latin pirata français pirate › pirater au plus tard XVIᵉ s. · le Littré 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XVIᵉ siècle, en moyen français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

piraterfrançaispiratefrançais,piratalatinPirate.,pirateancien français,πειρατήςpeiratḗsgrec ancienPirate.,πείρωpeírōgrec ancienTraverser, parcourir.,pér-ye-tiforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • pirate « Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands. » (français) → pirater (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • pirate (ancien français) → pirate (français) : hérité ; une seule source
  • pirata « Pirate. » (latin) → pirate (français) : hérité ; une seule source
  • πειρατής peiratḗs « Pirate. » (grec ancien) → pirata (latin) : une seule source
  • πείρω peírō « Traverser, parcourir. » (grec ancien) → πειρατής peiratḗs (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite pér-ye-ti (indo-européen commun) → πείρω peírō (grec ancien) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français pirate — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que pirater

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dénominal de pirate. référence nécessaire (résoudre le problème)

Wiktionnaire, article « pirater » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de pirate, du grec ancien πειρατής, peiratḗs, « Pirate », dérivé de πείρω, peírō, « Traverser, parcourir ».

Définitions

  1. 2 Attaquer un site, un serveur, etc., y accéder sournoisement.
  2. 3 Télécharger illégalement de la musique, des vidéos, des applications et les utiliser en
  3. 4 Voler, profiter de quelque chose ne vous étant pas destiné.

Descendance

Mots formés à partir de pirater

  • piratagefrançaisAttaque sournoise d'un système informatique.
  • piratablefrançaisQue l'on peut pirater ; qui peut être piraté.
  • auto-piraterfrançaisSe pirater soi-même.

+ 5 autres

Locutions

Expressions formées avec pirater

  • film piratéfrançaisVersion d’une œuvre cinématographique captée de façon clandestine lors de sa projection en salle.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)