Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

angelo custode

Ange gardien.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien ἄγγελος Romanisation savante du grec ancienángelos latin angelus italien angelo › angelo custode 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

angelo custodeitalienangeloitalien,custodeitalienGardien.,angeluslatinMessager.,custoslatin,ἄγγελοςángelosgrec ancienMessager.,𒂊𒄈𒌓akk,code de langue

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • angelo « Ange, créature purement spirituelle, qu’on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un » (italien) → angelo custode (italien) : formé ; une seule source
  • custode « Gardien. » (italien) → angelo custode (italien) : formé ; une seule source
  • angelus « Messager. » (latin) → angelo (italien) : hérité ; une seule source
  • custos « Garde, gardien, gardienne, sentinelle. » (latin) → custode (italien) : hérité ; une seule source
  • ἄγγελος ángelos « Messager. » (grec ancien) → angelus (latin) : une seule source
  • 𒂊𒄈𒌓 (code de langue akk) → ἄγγελος ángelos (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • italien angelo — d’après le Wiktionnaire
  • italien custode — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • angefrançaisCréature purement spirituelle, qu’on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un envoyé
  • angelusfrançaisVariante orthographique de angélus.
  • angélusfrançaisPrière en l’honneur du mystère de l’incarnation, qui commence par le mot « Angelus » et qui se fait trois fois le jour
  • angéliserfrançaisRendre ou faire apparaître comme angélique, transformer en ange.
  • ангєлъ angelŭvieux slaveAnge.
  • angeancien françaisAnge.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que angelo custode

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de angelo et de custode.

Wiktionnaire, article « angelo custode » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de angelo, du latin angelus, « Messager », du grec ancien ἄγγελος, ángelos, « Messager ».

Descendance

Mots formés à partir de angelo custode

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources