Aller au contenu
Chroniques
Menu

latin

malum

Pomme.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Dérivé de malus.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Attestation : au plus tard IIᵉ s. av. J.-C.

Histoire

latin malus › malum au plus tard IIᵉ s. av. J.-C. 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au IIᵉ siècle av. J.-C., d’après les auteurs cités par Lewis & Short

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

malumlatinmaluslatin,

une seule source
L’ascendance en liste
  • malus (latin) (plusieurs mots s’écrivent ainsi : voir sa fiche) → malum (latin) : formé ; une seule source signaler

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin malus — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • malheurfrançaisMauvaise fortune ; mauvaise destinée.
  • maladroitfrançaisQui manque d’adresse.
  • malaisefrançaisTrouble plus ou moins léger de la santé, qui ne peut guère se localiser avec précision.
  • malicefrançaisInclination à nuire, à mal faire, à causer de la peine.
  • maudirefrançaisLancer des imprécations contre quelqu’un pour qu’il lui arrive du mal.
  • malmenerfrançaisMaltraiter en paroles, en actions.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que malum

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Apparenté au grec ancien μῆλον, mễlon (« pomme ») (μᾶλον, mâlon dans les dialectes dorien et éolien).
1 autre section

Section 2

, (Interjection) Substantivation de l’adjectif malus (« mal, mauvais »).

Wiktionnaire, article « malum » — CC BY-SA

Définitions

Nom commun 1

  1. 1 Pomme.
  2. 2 Fruit rond comme le coing, la grenade, l’orange.

Nom commun 2

  1. 1 Mal, malheur, calamité.
  2. 2 Dureté, rigueur, châtiment.
  3. 3 Maladie.

Interjection

  1. 1 Diantre, malheur.

Descendance

Mots formés à partir de malum

En français aujourd’hui

Dans d’autres langues

  • manzanaespagnolPomme, fruit du pommier.
  • malespagnolMal, pas bien.
  • μῆλον mêlongrec ancienPetit bétail : brebis, mouton, chèvre, etc.

+ 18 autres, sur la page de la descendance complète

Voir toute la descendance (266 mots)

Locutions

Expressions formées avec malum

+ 2 autres

Sources