russe

пассив

passiv

Passif, voix passive.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

Passiv « Mode passif. » (allemand) → пассив passiv (russe) : une seule source
passivus « Commun à plusieurs, général. » (latin) → Passiv (allemand) : une seule source
παθητικός pathētikós « Pathétique. » (grec ancien) → passivus (latin) : emprunté ; une seule source
passus « Pas, enjambée. » (latin) → passivus (latin) : formé ; une seule source
παθητός pathētós « Qui a souffert » (grec ancien) → παθητικός pathētikós (grec ancien) : formé ; une seule source
forme reconstruite pat-s-tus (italique commun) → passus (latin) : hérité ; une seule source
pando « Courber, ployer, arquer. » (latin) → passus (latin) : formé ; une seule source
forme reconstruite pandō (italique commun) → pando (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

Mots d’autres langues issus du même étymon

passionfrançaisGrandes douleurs ; souffrance.
pasfrançaisMouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher.
compassionfrançaisSentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là).
passiffrançaisQui souffre, qui subit l’action, l’impression.
passionnelfrançaisQui est est causé par la passion de l’amour.
passivefrançaisCelle qui, dans le coït, est la partenaire réceptive.

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que пассив

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’allemand Passiv.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand Passiv, « Mode passif », du latin passivus, « Commun à plusieurs, général », du grec ancien παθητικός, pathētikós, « Pathétique ».

Mots formés à partir de пассив