Mots français venus du russe

Emprunt direct

• droschki Voiture hippomobile légère à quatre roues, basse, découverte, à un ou deux… étymon direct : ← russe дрожки drožki (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · 1822 · une seule source
• iconostase Grande cloison qui, dans les églises orthodoxes, sépare le sanctuaire… étymon direct : ← russe иконостас ikonostas (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · 1822 · une seule source
• ilménite Minerai d’oxyde de fer et de titane de formule brute FeTiO₃. étymon direct : ← russe ильменит ilʹmenit (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• polynie Zone qui reste libre de glace au milieu de la banquise formée d’eau de mer… étymon direct : ← russe полынья polynʹâ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · 1895 · une seule source
• pouchka Arme à feu. étymon direct : ← russe пушка puška (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• raspoutitsa Phénomène saisonnier qui, en Russie, Ukraine et Biélorussie, rend les terrains… étymon direct : ← russe распутица rasputica (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• starets Patriarche d’un monastère orthodoxe en Russie, doté d'une certaine aura. étymon direct : ← russe старец starec (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• tchouvache Langue turque parlée en Tchouvachie, à l’ouest de l’Oural. étymon direct : ← russe чуваш čuvaš (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• télègue Sorte de chariot russe. étymon direct : ← russe телега telega (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · 1812 · une seule source
• tsarevna Princesse héritière du trône de Bulgarie ou de Russie, fille aînée du tsar. étymon direct : ← russe царевна carevna (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• aantgich Espèce de canards (Clangula hyemalis), qui habite le nord de la Russie. étymon direct : ← russe аангич aangič (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Abkhaze Habitant de l’Abkhazie. étymon direct : ← russe абхаз abhaz (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Abrek Dans la Russie tsariste, guérillero du Caucase, luttant contre l’occupation… étymon direct : ← russe абрек abrek (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• adaptogène Se dit d’une substance augmentant la résistance non spécifique d’un organisme… étymon direct : ← russe адаптоген adaptogen (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · 1947 · une seule source
• Aérowagon Autorail expérimental doté d’un moteur d’avion testé dans les années 1920. étymon direct : ← russe Аэровагон Aèrovagon (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• AGS Lance-grenades automatique de conception soviétique. étymon direct : ← russe АГС AGS (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• akanie Apophonie accentuelle du russe, du biélorusse et de l'ukrainien… étymon direct : ← russe а́канье akanʹe (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• akhal-teke Race de cheval de sport très ancienne et très pure, originaire d’Asie centrale… étymon direct : ← russe Ахал-Теке Ahal-Teke (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Alkonost Créature fantastique des légendes russes, oiseau au buste et à la tête de femme. étymon direct : ← russe алконост alkonost (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Almas Variété de caviar dont les grains sont transparents car il s’agit d’œufs… étymon direct : ← russe алмаз almaz (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• altyn Ancienne pièce de monnaie russe, valant 3 kopeks de rouble. étymon direct : ← russe алты́н altyn (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• alutiiq Relatif aux Alutiit, peuple nord-amérindien vivant sur la côte sud de l’Alaska… étymon direct : ← russe алеуты aleuty (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• anonimka Lettre de dénonciation écrite par des citoyen·nes et adressée aux instances… étymon direct : ← russe анони́мка anonimka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• aoul Village fortifié du Caucase, du Kazakhstan ou d’Asie centrale. étymon direct : ← russe аул aul (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · 1823 · une seule source
• argali Grand mouflon d’Asie, vivant en Asie centrale, en Chine et en Mongolie. étymon direct : ← russe аргали argali (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · 1754 · une seule source
• arkan Ronde dansée par les Hutsuls de l’Ukraine. étymon direct : ← russe аркан arkan (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• armiak Manteau traditionnel du paysan russe, en camelot. étymon direct : ← russe армяк armâk (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Bachkir Membre d’un peuple turc vivant essentiellement en Bachkirie. étymon direct : ← russe башкир baškir (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• baidar Canot russe, couvert de cuir, allant à voiles et à rames, en usage… étymon direct : ← russe байдара bajdara (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• baidarka Genre de kayak allant de une à trois places, spécifique au peuple aléoute. étymon direct : ← russe байдарка bajdarka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Balkar Peuple turcophone du Caucase. étymon direct : ← russe балкар balkar (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• balyk Dos d’esturgeons salés et séchés étymon direct : ← russe балык balyk (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bania Bain public russe traditionnel à vapeur chaude. étymon direct : ← russe ба́ня banâ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Barabin Membre d’une tribu tatare. étymon direct : ← russe барабинец barabinec (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Barabinsi Barabins. étymon direct : ← russe барабинцы barabincy (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bardak Bordel, désordre. étymon direct : ← russe бардак bardak (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bardiche Hache d’arme longue. étymon direct : ← russe бердыш berdyš (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bàrine Orthographe ancienne de barine, titre donné autrefois en Russie… étymon direct : ← russe барин barin (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• barkhane Dune créée par la saltation du sable sous l’action du vent. étymon direct : ← russe бархан barhan (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• barometz Fougère appelée aussi agneau de Scythie. Cibotium barometz L. étymon direct : ← russe баран baran (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• barynia Boyardesse, dame propriétaire d’une terre dans la Russie du tsar. étymon direct : ← russe ба́рыня barynâ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• baskak Collecteur d’impôts de l’Empire mongol. étymon direct : ← russe баскак baskak (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bechmet Sorte de capote sans col et serrée à la taille, portée par les habitants… étymon direct : ← russe бешмет bešmet (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• belluge Grand esturgeon. étymon direct : ← russe белуга beluga (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• belouga Genre de grand esturgeon de la mer Caspienne, de la mer Noire… étymon direct : ← russe белуга beluga (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bériozka Magasin réservé à la nomenklatura et aux étrangers en URSS où les marchandises… étymon direct : ← russe Берёзка Berëzka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Biélorusse Habitant, citoyen ou personne originaire de Biélorussie. étymon direct : ← russe белорус belorus (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bitva Bagarre. étymon direct : ← russe битва bitva (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bliny Petite crêpe épaisse. étymon direct : ← russe блины́ bliny (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bogatyr Héros de contes et de bylines de l’ancienne Russie. étymon direct : ← russe богатырь bogatyrʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• boïar Ancien noble russe. étymon direct : ← russe бояре boâre (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• boïeviki Soldat rebelle des régions du Caucase (Tchétchénie, Daghestan). étymon direct : ← russe боевик boevik (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• boïviki Variante de boïeviki. étymon direct : ← russe боевик boevik (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bolchoï Grand, gros. étymon direct : ← russe большой bolʹšoj (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bolonka Bichon bolonais. étymon direct : ← russe болонка bolonka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bolonka zwetnaya Bolonka, à robe multicolore ou variée. étymon direct : ← russe цветная cvetnaâ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bomj étymon direct : ← russe бомж bomž (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• borzoï Variante de barzoï. étymon direct : ← russe борзой borzoj (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• boudenovka Variante orthographique de boudionovka. étymon direct : ← russe Будёновка Budënovka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• boudionovka (Russie) Chapeau qui était un élément essentiel de l’uniforme communiste… étymon direct : ← russe Будёновка Budënovka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bourane Mancône. étymon direct : ← russe буран buran (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Bouriate Membre d’une ethnie mongole vivant essentiellement en Bouriatie et en Mongolie… étymon direct : ← russe бурят burât (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bourka Cape caucasienne pour homme fabriquée à base de feutre. étymon direct : ← russe бурка burka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• braga En Russie, bière obtenue par la fermentation naturelle du millet et de l’orge. étymon direct : ← russe брага braga (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Bratva Mafia russe. étymon direct : ← russe братва bratva (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• bratva Organisation criminelle, gang, famille mafieuse en Russie ou en Ukraine. étymon direct : ← russe братва bratva (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• briska Calèche de voyage très légère qui se caractérise par une avancée du toit… étymon direct : ← russe бричка brička (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · 1836 · une seule source
• brouko Ventre. étymon direct : ← russe брюхо brûho (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• cantora Bureau. étymon direct : ← russe контора kontora (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Caran d’Ache étymon direct : ← russe карандаш karandaš (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• casatchok Danse traditionnelle originaire d’Ukraine pratiquée jadis par les Cosaques. étymon direct : ← russe казачок kazačok (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• césarévitch Prince héritier du trône de Russie, fils aîné du tsar. étymon direct : ← russe цесаревич cesarevič (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• chachlyk Brochette de viande marinée et cuite au feu de bois, coutumière en Russie… étymon direct : ← russe шашлык šašlyk (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• chaga Nom vernaculaire du champignon Inonotus obliquus, utilisé pour ses propriétés… étymon direct : ← russe чага čaga (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• chalach Bâtiment de construction légère, servant de logement provisoire aux gardiens… étymon direct : ← russe шалаш šalaš (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• charoïte Espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des inosilicates… étymon direct : ← russe Чара Čara (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• chorok Nom vernaculaire de Mustela sibirica, de la famille des Mustelidae… étymon direct : ← russe Чорок Čorok (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• chorovod Ronde russe, réservée aux jeunes filles, pratiquée traditionnellement de Pâques… étymon direct : ← russe хоровод horovod (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• chtchi Soupe originaire de Russie, principalement composée de chou et de légumes. étymon direct : ← russe щи ŝi (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• coppek Orthographe ancienne de kopeck, centième du rouble. étymon direct : ← russe копейка kopejka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• corsac Renard originaire des steppes d'Eurasie centrale. étymon direct : ← russe корсак korsak (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• daur Langue mongole parlée en Daourie, en Mongolie-Intérieure, en Chine. étymon direct : ← russe даур daur (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• décabriste Variante orthographique de dékabriste. étymon direct : ← russe декабрь dekabrʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• dedovchtchina Variante de dedovshchina. étymon direct : ← russe дедовщина dedovŝina (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• dedovshchina Ensemble des mauvais traitements infligés dans l’Armée rouge, puis l’Armée… étymon direct : ← russe дедовщина dedovŝina (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• dékabriste Mutin de la révolte du 14 décembre 1825 (Calendrier julien), lors… étymon direct : ← russe декабрь dekabrʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• denga Ancienne monnaie russe valant un demi kopeck. étymon direct : ← russe деньга denʹga (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• dessiatine Ancienne unité de mesure agraire de surface russe, qui correspondait à 1,0925… étymon direct : ← russe десятина desâtina (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• dévotchka (nadsat) Jeune fille. étymon direct : ← russe девочка devočka (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• diogot Huile pyrogénée, mêlée de goudron, qu’on obtient en brûlant dans des vaisseaux… étymon direct : ← russe дёготь dëgotʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Dolgane Membre du peuple des Dolganes en Yakoutie (Sibérie) et parlant le dolgane. étymon direct : ← russe долган dolgan (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• dolgane Langue turque, proche du iakoute parlée en Sibérie dans l’Extrême-Orient russe. étymon direct : ← russe долганы dolgany (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• dombra Instrument à cordes pincées à deux cordes. étymon direct : ← russe домбра dombra (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• domovoï Génie domestique du folklore russe. étymon direct : ← russe домовой domovoj (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• domra Instrument à cordes pincées d'origine russe. étymon direct : ← russe Домра Domra (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Douchka Surnom d’une mitrailleuse lourde soviétique anti-aérienne. étymon direct : ← russe Дyшka · une seule source
• doukhobor Membre d’une communauté chrétienne d’origine russe rejetant le gouvernement… étymon direct : ← russe духобор duhobor (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• Douma ville syrienne du gouvernorat de Rif Dimachq et du district de Douma. étymon direct : ← russe дума duma (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• dourak Nom d’un jeu de cartes russe dans lequel les joueur·ses tentent… étymon direct : ← russe дурак durak (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source
• draniki Sorte de galette de pommes de terre, spécialité culinaire biélorusse… étymon direct : ← russe драники draniki (ISO 9:1995 (translittération automatique)) · une seule source