Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

évangile

Récit de la vie de Jésus.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien ἄγγελος Romanisation savante du grec ancienángelos › εὐαγγέλιον Romanisation savante du grec ancieneuangélion français évangile au plus tard 1176 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard en 1176, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

évangilefrançaisevangeliumlatinÉvangile.,εὐαγγέλιονeuangéliongrec ancien,ἄγγελοςángelosgrec ancienMessager.,𒂊𒄈𒌓akk,code de langue

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • εὐαγγέλιον euangélion « Récompense, actions de grâces, sacrifice offert pour une bonne nouvelle. » (grec ancien) → évangile (français) : emprunté ; une seule source
  • evangelium « Évangile. » (latin) → évangile (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • εὐαγγέλιον euangélion (grec ancien) → evangelium (latin) : une seule source
  • ἄγγελος ángelos « Messager. » (grec ancien) → εὐαγγέλιον euangélion (grec ancien) : formé ; une seule source
  • 𒂊𒄈𒌓 (code de langue akk) → ἄγγελος ángelos (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • grec ancien εὐαγγέλιον euangélion — d’après le Wiktionnaire
  • latin evangelium — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que évangile

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du latin evangelium (« évangile ») emprunté au grec ancien εὐαγγέλιον, euangélion (« bonne nouvelle »).
1 autre section

Section 2

Au Iᵉʳ siècle, le terme grec euaggelion ne désigne aucunement un évangile écrit, mais plutôt la « Bonne Nouvelle » proclamée par Jésus et ses apôtres. Paul en parle ainsi : « J'ai pleinement assuré l'annonce de l'Évangile du Christ. » Nous restons dans une transmission orale. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 494.) Rappelons que les quatre évangiles écrits sont postérieurs aux lettres de Paul.

Wiktionnaire, article « évangile » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien εὐαγγέλιον, euangélion, dérivé de ἄγγελος, ángelos, « Messager ».

Définitions

  1. 2 Un des quatre récits de la vie de Jésus qui ouvrent le Nouveau Testament, respectivement
  2. 3 (Collectivement) Ensemble des quatre évangiles canoniques.
  3. 4 Doctrine de Jésus-Christ.
voir les 4 autres sens
  1. 5 Livre de piété consacrés à l’usage d’une certaine classe de lecteurs et où la doctrine de
  2. 6 Partie des évangiles que le prêtre lit à la messe ou que le croyant lit.
  3. 7 Livre, document essentiel et symbolique d’une doctrine quelconque.
  4. 8 Doctrine.

Descendance

Mots formés à partir de évangile

  • proto-évangilefrançaisÉvangile apocryphe racontant les événements qui ont précédé la naissance de Jésus-Christ.
  • protévangilefrançaisPremière promesse que Dieu a faite de la rédemption future du genre humain, et qui est renfermée dans les paroles que

Locutions

Expressions formées avec évangile

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)