Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

lever

Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *legw latin levis › levare français lever Xᵉ s. · le TLFi 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté fin Xᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

leverfrançaislevermoyen français,leverancien françaisLever.,levarelatin,levislatinLéger.,legwforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • lever (moyen français) → lever (français) : hérité ; une seule source
  • lever « Lever. » (ancien français) → lever (français) : hérité ; une seule source
  • levare (latin) → lever (ancien français) : hérité ; une seule source
  • levis « Léger. » (latin) → levare (latin) : formé ; lien vérifié
  • forme reconstruite legw (indo-européen commun) → levis (latin) : une seule source
  • moyen français lever — d’après le Wiktionnaire anglais
  • ancien français lever — d’après le Wiktionnaire
  • latin levare — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • carnevaleitalienCarnaval, festival de costume et de couleur qui commence le jour des Rois et finit le mercredi des cendres.
  • tanlèuoccitan(adverbe de temps) Aussitôt.
  • escalatoranglaisEscalier mécanique, escalateur, escalier roulant, escalator.
  • elevatoranglaisAscenseur.
  • levareitalienLever.
  • benlèuoccitanPeut-être.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que lever

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin levare (« soulever »). Comparer l’occitan levar, le catalan llevar, l’espagnol levantar, le portugais elevar, l’italien levare.

Wiktionnaire, article « lever » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin levare, dérivé de levis, « Léger », de l’indo-européen commun legw.

Définitions

  1. 2 Redresser une personne ou une chose qui était dans une position horizontale.
  2. 3 Porter.
  3. 4 Aider quelqu’un à sortir du lit et à s’habiller.
voir les 8 autres sens
  1. 5 Faire partir un gibier de son gîte, de sa cachette.
  2. 6 Réussir à séduire quelqu’un.
  3. 7 Pour un ou une prostitué(e), réussir à convaincre un client.
  4. 8 Être le premier à soulever une question embarrassante ou un fait dissimulé.
  5. 9 Ramasser au hasard.
  6. 10 Ôter, enlever, retirer, écarter.
  7. 11 Retirer de l’eau
  8. 12 Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter

Descendance

Mots formés à partir de lever

  • enleverfrançaisDéplacer vers le haut.
  • souleverfrançaisLever à une faible hauteur.
  • levierfrançaisBarre rigide que l’on fixe à un point d’appui servant à faciliter un mouvement pour déplacer, soutenir ou soulever

+ 8 autres

Locutions

Expressions formées avec lever

  • lever l’ancrefrançaisRemonter l’ancre du fond de la mer dans le but de bouger le bateau.

+ 17 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)