Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

sirène

Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien Σειρήν Romanisation savante du grec ancienSeirḗn français sirène XIᵉ s. · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté fin XIᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

sirènefrançaisSirenlatin,ΣειρήνSeirḗngrec ancienSirène.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • Σειρήν Seirḗn « Sirène. » (grec ancien) → sirène (français) : emprunté ; une seule source
  • Siren « Sirènes, divinités maritimes qui attiraient les marins passant dans les parages et située par Homère dans le détroit de » (latin) → sirène (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • Σειρήν Seirḗn (grec ancien) → Siren (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • grec ancien Σειρήν Seirḗn — d’après le Wiktionnaire
  • latin Siren — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • sirenanglaisSirène (alarme).
  • сирин sirinrusseSirène, oiseau à tête de femme de la mythologie russe.
  • サイレン sairen (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisSirène (alarme).
  • セイレーン seirēn (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisSirène (être fabuleux, mi-femme, mi-oiseau).
  • sirenocode de langue eoSirène.
  • sirenaitalienSirène.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sirène

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin Siren, Sirena, emprunté au grec ancien Σειρήν, Seirḗn.

Wiktionnaire, article « sirène » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien Σειρήν, Seirḗn, « Sirène ».

Définitions

  1. 2 Être fabuleux, moitié femme, moitié poisson.
  2. 3 Femme qui chante très bien, avec beaucoup de charme.
  3. 4 Femme qui séduit par sa grâce, par le charme de ses manières.
voir les 8 autres sens
  1. 5 Idée, notion attirante mais trompeuse.
  2. 6 Espèce d’urodèles de la famille des Sirenidae.
  3. 7 Appareil d’acoustique servant à déterminer le nombre de vibrations correspondant à un son.
  4. 8 Puissant appareil sonore destiné à émettre de loin un signal de manœuvre ou d’alarme.
  5. 9 Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler l’emplacement, le départ ou
  6. 10 Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler l’approche d’un véhicule
  7. 11 Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler le début et la fin qu’un
  8. 12 Moment où retentit la sirène d’une usine signalant la fin d’un quart de travail.

Descendance

Mots formés à partir de sirène

  • SireneallemandSirène.
  • siréniensfrançaisOrdre de mammifères aquatiques herbivores que l’on trouve essentiellement dans les zones tropicales et dans
  • sirèncode de langue htSirène.

Locutions

Expressions formées avec sirène

  • céder aux sirènesfrançaisSuccomber à la tentation ; tomber dans un piège.
  • sirène de jeufrançaisAvertisseur sonore utilisé dans certains sports de salle pour signaler un arrêt ou une reprise de jeu.
  • marque à la sirènefrançaisPériphrase désignant la société états-unienne Starbucks, par référence à son logotype.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)