Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

train

Allure, vitesse de chevaux et autres bêtes de trait.

Relue sur sources le 4 octobre 2026

Notice

train vient du moyen français train, de l’ancien français train, d’après le Wiktionnaire, qui le dit aussi déverbal de traîner. Le Littré le rattache au latin trahere (« tirer ») et le date au plus tard du XIIIᵉ siècle.

Histoire

latin vulgaire *traginare ancien français trainer › train français train au plus tard XIIIᵉ s. · le Littré 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

trainfrançaistrainmoyen français,trainancien français,trainerancien françaisTrainer, traîner.,traginareforme reconstruitelatin vulgaire,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • train (moyen français) → train (français) : hérité ; une seule source
  • train « Vagabondage, action de trainer çà et là. » (ancien français) → train (français) : hérité ; une seule source
  • trainer « Trainer, traîner. » (ancien français) → train (ancien français) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite traginare (latin vulgaire) → trainer (ancien français) : hérité ; une seule source
  • moyen français train — d’après le Wiktionnaire
  • ancien français train — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • trenoitalienTrain, convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en
  • trenespagnolTrain.
  • trenbasqueTrain, ensemble de roues et de suspensions d’un véhicule.
  • trencatalanTrain.
  • treinarportugaisEntraîner.
  • treinnéerlandaisTrain.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que train

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du moyen français train, de l’ancien français train.
1 autre section

Section 2 — autre étymologie

Déverbal de traîner.

Wiktionnaire, article « train » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français train, « Vagabondage, action de trainer çà et là », dérivé de trainer, « Trainer, traîner », du latin populaire traginare.

Définitions

  1. 2 Allure, vitesse d’une marche ou d’un déplacement.
  2. 3 Allure régulière dans une course de fond ou de demi-fond.
  3. 4 Courant, marche des affaires, de la vie.
voir les 8 autres sens
  1. 5 Parties des bêtes de trait d’où partent les mouvements.
  2. 6 Arrière-train, postérieur d’une personne.
  3. 7 Partie d’un véhicule comprenant les roues et les suspensions et qui porte la caisse, le
  4. 8 File, suite de personnes, d’animaux ou de choses allant d’un même mouvement.
  5. 9 Long assemblage de bois, de rondins, en forme de radeau et qu’on fait flotter sur un
  6. 10 File de coureurs d'une même équipe formée dans le but de lancer le sprinter avant la
  7. 11 Convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons.
  8. 12 Bruit, tapage, vacarme.

Descendance

Mots formés à partir de train

  • boute-en-trainfrançaisMâle utilisé pour exciter la femelle, mais qui ne la saillit pas.
  • avant-trainfrançaisTrain qui comprend les deux roues de devant et le timon d’une voiture à cheval ou d’un canon de campagne.
  • turbotrainfrançaisTrain propulsé par des turbines à gaz.

+ 22 autres

Locutions

Expressions formées avec train

  • en trainfrançaisEn cours de réalisation.

+ 27 autres

Sources

Consulté aussi : TLFi