Langue d’origine
Mots français venus du chinois littéraire
Le graphe d’Étymonaute rattache 24 mots français au chinois littéraire, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule sourcelecture automatique, non vérifiée
une seule source
une seule source
24 mots
et 16 noms propres, non listés.
Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.
Emprunt direct
- soja Légumineuse de la famille des Fabacées originaire de Papouasie-Nouvelle-Guinée. étymon direct : chinois littéraire 醬油 · 1732 · une seule source
- ping-pong Tennis de table. étymon direct : chinois littéraire 乒乓 · 1901 · une seule source
- kimchi Mets traditionnel coréen composé de piments et de légumes fermentés à l’ail… étymon direct : chinois littéraire 沈菜 · une seule source
- hanja Sinogramme utilisé en écriture coréenne. étymon direct : chinois littéraire 漢字 · une seule source
- bipa Instrument de musique coréen apparenté au luth. étymon direct : chinois littéraire 琵琶 · une seule source
- caoshu Style cursif et délié de l'écriture chinoise, quasiment illisible… étymon direct : chinois littéraire 草書 · une seule source
- dàn tranh Instrument à cordes pincées vietnamien apparenté à la cithare et au koto… étymon direct : chinois littéraire 彈箏 · une seule source
- fleuve des neuf dragons Mékong. étymon direct : chinois littéraire 九龍 · une seule source
- Kinh Ethnie majoritaire du Vietnam, constituant 86 % de la population vietnamienne… étymon direct : chinois littéraire 京 · une seule source
- quoc ngu Romanisation de la langue vietnamienne possédant le statut d’orthographe… étymon direct : chinois littéraire 國語 · une seule source
- soju Eau-de-vie de riz coréenne, contenant généralement 18-45 % d’alcool. étymon direct : chinois littéraire 燒酒 · une seule source
- Viêt Kinh. étymon direct : chinois littéraire 越 · une seule source
Par intermédiaire
- zen Relatif au zen, qui applique les principes du zen. étymon direct : japonais 禅 ; plus haut : chinois littéraire 禪 · 1889 · une seule source
- tofu Pâte blanche peu odorante, issue du caillage du lait de soja. étymon direct : japonais 豆腐 tōfu (Translittération du Wiktionnaire anglais) ; plus haut : chinois littéraire 豆腐 · une seule source
- shogun Chef militaire et civil du Japon, à partir de 1192 jusqu’en 1868… étymon direct : japonais 将軍 ; plus haut : chinois littéraire 將軍 · 1836 · une seule source
- sensei Maître d’une discipline japonaise comme l’art martial, l’ikebana, le zen… étymon direct : japonais 先生 ; plus haut : chinois littéraire 先生 · une seule source
- soya Sauce de soja. étymon direct : japonais 醤油 ; plus haut : chinois littéraire 醬油 · une seule source
- shogoun Variante orthographique de shogun. étymon direct : japonais 将軍 ; plus haut : chinois littéraire 將軍 · 1836 · une seule source
- banzai Exclamation japonaise exprimant l’enthousiasme. étymon direct : japonais 万歳 ; plus haut : chinois littéraire 萬歲 · une seule source
- banzaï Variante orthographique de banzai. étymon direct : japonais 万歳 ; plus haut : chinois littéraire 萬歲 · une seule source
- kampai Formule pour trinquer dans un contexte japonais. étymon direct : japonais 乾杯 ; plus haut : chinois littéraire 乾杯 · une seule source
- nisanne Ginseng américain (Araliacées), ou sium chinois (Ombellifères) et plusieurs… étymon direct : japonais 人参 ninjin (Translittération du Wiktionnaire anglais) ; plus haut : chinois littéraire 人參 · une seule source
- soui Sauce soja. étymon direct : japonais 醤油 ; plus haut : chinois littéraire 醬油 · une seule source
- yurei Dans le folklore japonais, esprit d’une personne décédée qui demeure parmi… étymon direct : japonais 幽霊 ; plus haut : chinois littéraire 幽靈 · une seule source