Langue d’origine

Mots français venus de l’hébreu

Page 2 sur 2. Revenir au début de la liste.

Trois filiations

L’ascendance des trois premiers mots de cette page.

mishna

une seule source

moshav

une seule source

nikkudot

une seule source

174 mots

et 134 noms propres, non listés.

Emprunt direct

mishna Recueil de commentaires traditionnels de la Loi écrite (ou Pentateuque)… étymon direct : hébreu משנה · au plus tard 1662 · une seule source
moshav Communauté agricole en Israël. étymon direct : hébreu מושב mosháv (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
nikkudot Diacritiques de l'hébreu. étymon direct : hébreu נִיקוּד · une seule source
nisan Le septième mois de l’année civile des Hébreux et le premier de leur année… étymon direct : hébreu ניסן nisán (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1605 · une seule source
nissane Le septième mois de l’année civile des Hébreux et le premier de leur année… étymon direct : hébreu ניסן nisán (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
Pessa’h Pâque, une des trois fêtes de pélerinage, que les juifs célèbrent tous les ans… étymon direct : hébreu פסח · une seule source
pilpelchuma Type de sauce piquante utilisée dans la cuisine israélienne, faite de piments… étymon direct : hébreu פלפלצ'ומה · une seule source
pilpoul Discussion théologique étendue et parfois sans fin sur des points apparemment… étymon direct : hébreu פלפול pilpúl (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1895 · une seule source
Pourim Fête religieuse juive, le 14 adar, qui célèbre le sauvetage des Juifs en Perse. étymon direct : hébreu פּוּרִים Purím (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
quiquajon Abri de jardin à claire-voie. étymon direct : hébreu קיקיון kikayón (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
rafè Signe diacritique de l'alphabet hébraïque, représenté graphiquement… étymon direct : hébreu רָפֵא · une seule source
rebbetzin Épouse d’un rabbin. étymon direct : hébreu רב · une seule source
sarphatique Langue judéo-romane médiévale, aujourd'hui disparue, en usage dans le Nord… étymon direct : hébreu צרפת tsarfát (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
sayan Agent dormant établi hors d’Israël prêt à aider les agents du Mossad… étymon direct : hébreu סייענים · une seule source
schebat Cinquième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu שבט · une seule source
schébat Cinquième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu שבט · une seule source
schéqel Ancienne monnaie hébraïque. étymon direct : hébreu שקל · une seule source
schohet Sacrificateur juif revêtu des fonctions qui consistent à saigner les animaux… étymon direct : hébreu שוחט shokhét (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
séphiroth Nom donné, dans la cabale, à dix perfections de l’essence divine… étymon direct : hébreu ספירות s'firót (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
Séraphin Prénom français peu courant en Europe, mais qui a connu une certaine popularité… étymon direct : hébreu שׂרף · une seule source
shalom Formule de salutation de bienvenue ou de séparation, généralement utilisé… étymon direct : hébreu שָׁלוֹם shalóm (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
Shavouot Une des trois fêtes de pèlerinage juives, qui, cinquante jours après Pessa’h… étymon direct : hébreu שבועות · une seule source
Shekhina Présence de Dieu parmi son peuple, le peuple d’Israël, ou immanence divine… étymon direct : hébreu שכינה sh'khiná (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
shéol Monde des morts, équivalent de l’Hadès dans la mythologie grecque. étymon direct : hébreu שאול · une seule source
shevat Cinquième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu שבט · une seule source
shofar Variante orthographique de schofar. étymon direct : hébreu שופר shofár (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
shophar Variante orthographique de schofar. étymon direct : hébreu שופר shofár (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
siddour Livre de prière regroupant les prières journalières. étymon direct : hébreu סִדּוּר · une seule source
sivan Neuvième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu סיון · une seule source
sivane Neuvième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu סיון · une seule source
soucca Variante orthographique de soukka. étymon direct : hébreu סוכה suká (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
soukka Cabane qui sert de lieu de résidence temporaire et qui est construite… étymon direct : hébreu סוכה suká (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
talith Châle de prière, dans la culture judaïque. étymon direct : hébreu טלית talit (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tammouz Dixième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu תמוז tamúz (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tammuz Dixième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu תמוז tamúz (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tamouz Dixième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu תמוז tamúz (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
targum Traduction de la Bible hébraïque en araméen, texte hébreu de la Torah… étymon direct : hébreu תרגום · XVᵉ s. · une seule source
tebeth Nom du 4ᵉ mois de l’année civile des Hébreux, qui était le 10ᵉ de leur année… étymon direct : hébreu טבת tevét (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tébeth Quatrième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu טבת tevét (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
téfila Phylactère. étymon direct : hébreu תפילה t'filá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tévah Dans les synagogues, estrade, autel sur lequel se fait la lecture de la thora. étymon direct : hébreu תֵּבָה · une seule source
tevet Quatrième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu טבת tevét (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tévet Quatrième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu טבת tevét (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
téveth Quatrième mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu טבת tevét (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tévot étymon direct : hébreu תֵּבוֹת · une seule source
théba Dans les synagogues, estrade, autel sur lequel se fait la lecture de la thora. étymon direct : hébreu תיבה tevá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tishri Premier mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu תשרי tishréi (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tisseri Premier mois du calendrier hébreu. étymon direct : hébreu תשרי tishréi (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
tossafiste Rabbin médiéval, exégète et commentateur émérite du Talmoud. étymon direct : hébreu בעלי · une seule source
tossafot Glose ou commentaire du Talmud. étymon direct : hébreu תוספות · une seule source
tsitsit Franges ou tresses façonnées au coin des vêtements, souvent retrouvées… étymon direct : hébreu ציצת tsitsít (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1674 · une seule source
yad Pointeur de lecture à usage liturgique, conçu pour la lecture de la Torah. étymon direct : hébreu יד yád (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
yechiva Chez les juifs, établissement d’enseignement supérieur dans lequel l’étude… étymon direct : hébreu ישיבה yeshivá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
yerida Émigration des Juifs en dehors d’Israël. étymon direct : hébreu ירידה y'ridá (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
Yichouv Ensemble des Juifs présents en Palestine avant la création de l’État d’Israël. étymon direct : hébreu יישוב yishúv (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
zizith Variante de tsitsit. étymon direct : hébreu ציצית tsitsít (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source

Calques

film borekas Genre de films populaires israéliens des années 1960 et 1970, caractérisé… étymon direct : hébreu סרטי · une seule source
Fils de l’homme L’un des titres que les évangiles donnent à Jésus-Christ. étymon direct : hébreu בן · une seule source
Juste parmi les nations Titre donné par l’État d’Israël aux personnes ayant sauvé des Juifs pendant… étymon direct : hébreu חסיד ḥasíd (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source

Par intermédiaire

alléluia Cri de joie qui termine certaines hymnes, particulièrement au temps de Pâques. étymon direct : latin alleluia ; plus haut : hébreu הַלְּלוּיָהּ hal'luyáh (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1119 · une seule source
hébreu Langue sémitique, langue officielle d’Israël. étymon direct : grec ancien Ἑβραῖος Hebraîos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) ; plus haut : hébreu עִבְרִי ivrí (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1119 · une seule source
jubilé Solennité publique de la loi mosaïque qui se célébrait de cinquante ans… étymon direct : latin jubilaeus ; plus haut : hébreu יובל · vers 1235 · une seule source
manne Espèce de suc concret, qui coule naturellement, ou par incision, de certains… étymon direct : latin manna ; plus haut : hébreu מן · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
séraphin Esprit céleste de la première hiérarchie des anges possédant trois paires… étymon direct : latin Seraphin ; plus haut : hébreu שרפים s'rafím (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
tof Photo. étymon direct : néerlandais tof ; plus haut : hébreu טוב · une seule source
gabber Mouvement culturel néerlandais des années 1990. étymon direct : néerlandais gabber ; plus haut : hébreu חבר · une seule source
abaco Auge en bois qui servait dans les mines, en particulier d'or, à laver… étymon direct : espagnol ábaco ; plus haut : hébreu אבק · une seule source
abacot Abaque. étymon direct : latin abacus ; plus haut : hébreu אבק · une seule source
abacus Sorte de sceptre, long d’une toise, que portait le grand maître des templiers. étymon direct : latin abacus ; plus haut : hébreu אבק · une seule source
arrhabonnaire Membre d'une secte de chrétiens sacramentaires hérétiques qui prétendaient… étymon direct : latin arrhabo ; plus haut : hébreu ערבון eravón (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
karaïm Variante de Karaïme. étymon direct : russe караим karaim (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : hébreu קראי kara'í (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
Karaïme Membre d'un groupe ethnoreligieux d'Europe centrale et de l'Est, dont la langue… étymon direct : russe караим karaim (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : hébreu קראי kara'í (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
karaïme Relatif au karaïsme ou aux Karaïmes. étymon direct : russe караим karaim (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : hébreu קראי kara'í (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
sabaoth Des armées. étymon direct : latin sabaoth ; plus haut : hébreu צבא tsaváʾ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source