Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

cale

La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

arabe كلاء français cale au plus tard XIVᵉ s. · le Littré 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIVᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e et la 3e en donnent une autre — voir le texte du Wiktionnaire

calefrançaisكلاءarabe,chalarlatin,χᾶλανkhâlangrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • كلاء (arabe) → cale (français) : une seule source
  • χᾶλαν khâlan (grec ancien) → cale (français) : une seule source
  • chalar (latin) → cale (français) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • arabe كلاء — d’après le Wiktionnaire
  • grec ancien χᾶλαν khâlan — d’après le Wiktionnaire
  • latin chalar — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • calòtaoccitanTêtière, béguin d’enfant.
  • calottaitalienCalotte, espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi
  • calabotinoccitanUstensile dans lequel les cordonniers tiennent le fil.
  • calabàsoccitanCalebas, hale-bas, sorte de cordage.
  • calotteanglaisCalotte.
  • galotaespagnolCasquette à deux pointes qui couvrent les oreilles.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que cale

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Déverbal de caler, « descendre, s’enfoncer » : on descend les marchandises dans la cale, du grec ancien χᾶλαν, kalan (« descendre »), par l’intermédiaire du latin chalar, de l’arabe كلاء, kallâ (« mouillage sûr ») ^([1]).
3 autres sections

Section 2 — autre étymologie

De l’allemand Keil (« coin, cale »), peut-être par l’intermédiaire du vieux-francique mosellan kall où la diphtongue a été réduite à la voyelle \a\.

Section 3 — autre étymologie

Apparait avec le sens de « abri naturel, petit port ». Emprunt à l’occitan cala (« abri, port ») → voir calanque qui lui est apparenté.

Section 4

Du vieux-francique *skalja («coquille, écaille»)  ^([2]), probablement par analogie de forme.

Wiktionnaire, article « cale » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’arabe كلاء.

Descendance

Mots formés à partir de cale

  • calerfrançaisBaisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet.
  • calotfrançaisPetite calotte.
  • avant-calefrançaisProlongement vers la mer de la cale sur laquelle est établi un navire durant sa construction.
  • cale-nuquefrançaisCoussin semi-circulaire calant la tête.
  • cale-étalonfrançaisPièce de forme parallélépipédique en acier trempé ou en céramique, utilisée pour l'étalonnage de certains appareils de
  • tire-calefrançaisOutil d'extraction des cales posées sous les pierres lors de la construction d'un mur en pierres de taille.

Locutions

Expressions formées avec cale

  • cale d’espacementfrançaisObjet placé entre deux armatures, ou entre une armature et un coffrage, pour maintenir leur espacement pendant la mise

+ 4 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)