Langue d’origine
Mots français venus de l’arabe
Page 6 sur 13. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
1 235 mots
et 734 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- chamsin Vent d’Égypte qui souffle pendant cinquante jours, vingt-cinq jours avant… étymon direct : arabe خمسين ḵamsīna (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- charab Emini Dans la Turquie ottomane, intendant du vin. étymon direct : arabe أمين · une seule source
- charfia Sorte de petite digue permettant de capturer les poissons par le jeu des marées. étymon direct : arabe الشرفية · une seule source
- chawarma Variante de shawarma. étymon direct : arabe شاورما · une seule source
- chawq Nostalgie, regret mélancolique d’un être, d’une chose, d’un état… étymon direct : arabe شوق · une seule source
- chawwal Dixième mois du calendrier musulman. étymon direct : arabe شوال · une seule source
- chbeb Homosexuel passif. étymon direct : arabe شباب šabāb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- cheba Chanteuse de raï. étymon direct : arabe شابة šābba (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chebab Jeune combattant, en particulier qui lutte contre Israël. étymon direct : arabe شباب šabāb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chebec Bateau à trois mâts, pointu des deux bouts, à voiles et à rames et qui était… étymon direct : arabe سنبكي · 1758 · une seule source
- chebek Variante de chebec. étymon direct : arabe سنبكي · 1758 · une seule source
- cheikha Variante orthographique de cheika, épouse d’un cheik. étymon direct : arabe شيخة šayḵa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chekoua Outre en peau de chèvre ou de mouton servant de baratte. étymon direct : arabe شكوة šakwa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chemma Tabac à priser ou à chiquer. étymon direct : arabe شمة · une seule source
- chentouf Collier algérien composé de pièces de monnaie. étymon direct : arabe شنتوف · une seule source
- chergui Vent chaud de l’est ou du sud-est. étymon direct : arabe شَرْقٌ · une seule source
- chériat Variante de charia. étymon direct : arabe شريعة šarīʕa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chérifa Femme qui est une descendante de Mahomet par sa fille. étymon direct : arabe شريف šarīf (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chervis Nom vernaculaire de Sium sisarum, plante potagère de la famille des Apiacées… étymon direct : arabe كروياء karawyāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1256 · une seule source
- chicaya Querelle. étymon direct : arabe شكاية šikāya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chicayage Fait de chicayer. étymon direct : arabe شكاية šikāya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chicayer Se disputer. étymon direct : arabe شكاية šikāya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chih Armoise herbe blanche, plante de nom scientifique Artemisia herba-alba. étymon direct : arabe الشي · une seule source
- chîkh Chef d’un douar ou d’une fraction de tribu. étymon direct : arabe شَيْخ šayḵ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chikhat Chanteuse, danseuse et prostituée. étymon direct : arabe شيخة šayḵa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chkobba Jeu de cartes tiré de la scopa et apporté en Tunisie par les migrants italiens. étymon direct : arabe شكبّة · une seule source
- choufer Regarder. étymon direct : arabe شاف šāfa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chouffer Variante de choufer. étymon direct : arabe شاف šāfa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chouffeur Guetteur. étymon direct : arabe شاف šāfa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- colcotar Peroxyde rouge de fer qui provient de la calcination du sulfate de fer… étymon direct : arabe قُلْقُطَار · 1492 · une seule source
- colcothar Peroxyde rouge de fer qui provient de la calcination du sulfate de fer… étymon direct : arabe قلقطار qalqaṭār (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1492 · une seule source
- coufique Qualifie les caractères alphabétiques dont se servaient les Arabes avant… étymon direct : arabe كوفي · 1672 · une seule source
- courbach Fouet, cravache utilisé en Orient et en Afrique comme instrument de répression. étymon direct : arabe كُرْبَاج · 1838 · une seule source
- courban Aïd el-Kebir, fête musulmane qui se célèbre le 10 du mois consacré… étymon direct : arabe قربان qurbān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- crouillat Arabe d’Afrique du Nord. étymon direct : arabe أخ ʔaḵ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1918 · une seule source
- cubèbe Nom vulgaire de Piper cubeba, arbre des Indes, ses fruits séchés sont utilisées… étymon direct : arabe كبابة · vers 1245 · une seule source
- cucubuth (Médecine) Nom donné par Avicenne (en arabe « al-qutrub ») à une forme… étymon direct : arabe القطرب · une seule source
- cuine Cornue qui servait à la distillation de l'eau-forte. étymon direct : arabe قنينة · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- d’man Race à viande de petits ovins, originaires des oasis de l’Afrique du Nord… étymon direct : arabe دمان damān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- dabkeh Danse folklorique du Levant pratiquée généralement par des hommes positionnés… étymon direct : arabe دبکة · une seule source
- ḍād Nom de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : (\dˁ\ ou \ðˤ\ Isolée ﺽ… étymon direct : arabe ضاد · une seule source
- dahabieh Petit bateau spécifiquement égyptien, propulsé à la voile ou à la rame, utilisé… étymon direct : arabe ذهبيّة · 1787 · une seule source
- daïra Subdivision de la wilaya dans l’administration territoriale algérienne… étymon direct : arabe دائرة dāʔira (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- dammatan Tanwin de dhamma. étymon direct : arabe ضَمَّتَانِ · une seule source
- dar el-makhzen Palais du gouvernement dans les villes du sultanat marocain. étymon direct : arabe مخزن maḵzan (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- darafilfil Autre nom du poivre long ( Piper retrofractum et non Piper longum). étymon direct : arabe دار · une seule source
- darija Ensemble des dialectes maghrébins comportant un vocabulaire d'origine arabe… étymon direct : arabe دارجة dārija (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- darka Amusement, rigolade, moment sympathique. étymon direct : arabe ضحك · une seule source
- de la rivière à la mer Qualifie le territoire de la Palestine. étymon direct : arabe مِنَ · une seule source
- debab Taon. étymon direct : arabe ذباب ḏubāb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- deglet nour Variété de datte. étymon direct : arabe دقلة · une seule source
- deheb Or (métal). étymon direct : arabe ذَهَبٌ · une seule source
- dellala Courtière ; entremetteuse. étymon direct : arabe دَلَّاله · une seule source
- dhabiha Méthode d’abattage rituel des animaux prescrite par la loi islamique. étymon direct : arabe ذَبِيحَة ḏabīḥa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- dhāl Nom de la neuvième lettre de l’alphabet arabe. étymon direct : arabe ذال · une seule source
- dhikr Récitation de textes sacrés solitaire ou collective. étymon direct : arabe ذِكْر ḏikr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- dhimmi Personne non musulmane, dans les sociétés islamiques. étymon direct : arabe ذمّي · une seule source
- dhou al-hijja Variante de dou-l-hidjja. étymon direct : arabe ذوالحجة · une seule source
- dichdacha Longue tunique ample pour homme. étymon direct : arabe دشداشة dišdāša (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- diffa Dans les pays du Maghreb, réception faite à des hôtes et marquée par un grand… étymon direct : arabe ضِيفَة · 1845 · une seule source
- dishdasha Vêtement long qui arrive aux chevilles, porté par les hommes de la péninsule… étymon direct : arabe دشداشة dišdāša (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- diwan Recueil de poésie ou de prose dans les littératures arabe, persane, ottomane… étymon direct : arabe ديوان dīwān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- djahiliste Relatif à la jâhilîya, période antéislamique, âge d’ignorance puisque… étymon direct : arabe جاهِليّة · une seule source
- djamaâ Mosquée, lieu de prière. étymon direct : arabe جامع · une seule source
- djemaâ Sorte d'unité politique coutumière des Kabyles. étymon direct : arabe جماعة jamāʕa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- djérid Javelot arabe, ou course à cheval consistant à lancer puis à rattraper… étymon direct : arabe جريد jarīd (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- djich Groupe armé plus ou moins important, s’attaquant tantôt aux populations… étymon direct : arabe جيش · une seule source
- djin Démon, entité malfaisante des contes moyen-orientaux. étymon direct : arabe جِنَنٌ · une seule source
- douda Ver, chenille, larve. Par extension, obsession dévorante et souvent perverse… étymon direct : arabe دودة dūda (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- doura Sorgo égyptien. étymon direct : arabe ذرة · 1773 · une seule source
- Druze Membre de la population du Proche-Orient, les Druzes. étymon direct : arabe دروز durūz (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- du fleuve à la mer Qualifie le territoire de la Palestine. étymon direct : arabe مِنَ · une seule source
- emblique Amla. étymon direct : arabe أملج · une seule source
- es-salamou âlikoum Sorte de salutation propre aux musulmans. étymon direct : arabe اَلسَّلَامُ · une seule source
- fāʾ Nom de la vingtième lettre de l’alphabet arabe (\f\ Isolée ﻑ, initiale ﻓ… étymon direct : arabe فاء · une seule source
- faal « Nom que les habitants de Saint-Jean d'Acre donnent à un recueil… étymon direct : arabe فأل faʔl (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- fagarier Plante de la famille des xanthoxylées. étymon direct : arabe فاغرة fāḡira (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- fahicha Obscénité, débauche, péché que tout pieux croyant doit éviter de commettre. étymon direct : arabe فحشاء faḥšāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- falaque Bastonnade des pieds, supplice pratiqué en Orient. étymon direct : arabe فلق · une seule source
- fals Monnaie de cuivre produite par le califat des Omeyyades (661-750) et celui… étymon direct : arabe فلس · une seule source
- falsafa Ensemble des courants philosophiques médiévaux (IXe - XIIe siècle)… étymon direct : arabe فلسفة falsafa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- farec Nom donné à la racine vermifuge de la bauhinia acuminata, plante originaire… étymon direct : arabe فرق · une seule source
- farsanne Cavalier, chevalier. étymon direct : arabe فرسان fursān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- fassad Dégradation, dépravation corrompant un bien matériel, l'environnement… étymon direct : arabe فساد fasād (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- fatayer Pâtisserie salée fourrée avec de la viande, des épinards ou du fromage. étymon direct : arabe ﻓﻄﺎئر · une seule source
- fatha Dans l’alphabet arabe, signe diacritique représentant la voyelle « ـَ » \a\. étymon direct : arabe فَتْحَةٌ · une seule source
- fathatan Signe diacritique de l’alphabet arabe indiquant la nunation en « a »… étymon direct : arabe فَتْحَتَانِ · une seule source
- feddan Mesure agraire de référence en Égypte, qui vaut 24 kirat, soit une superficie… étymon direct : arabe فدّان · une seule source
- fellag En Tunisie et en Algérie, partisan des mouvements de libération nationale… étymon direct : arabe فلاق · une seule source
- fels Monnaie de cuivre produite par le califat des Omeyyades (661-750) et celui… étymon direct : arabe فلس · une seule source
- felukka Sorte de petit bâtiment léger, long et étroit, à voiles et à rames… étymon direct : arabe فلوكة falūka (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- filali Relatif à la région de Tafilet au Maroc. étymon direct : arabe فلالي · une seule source
- fiqh Exégèse du Coran et de la Sunna visant à en tirer des règles de droit. étymon direct : arabe فقه · une seule source
- fiqhique Qui relève ou découle du fiqh (par opposition au texte du Coran); doctrinal. étymon direct : arabe فقه · une seule source
- fondic Variante de fondouk. étymon direct : arabe فندق funduq (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- foutre le sbeul Mettre le bazar. étymon direct : arabe زبل · une seule source
- foutre le zbeul Mettre le bazar. étymon direct : arabe زبل · une seule source
- frik Blé dur que l’on récolte vert et qui est ensuite concassé puis… étymon direct : arabe فريك · une seule source
- gaban Caban. étymon direct : arabe قباء · une seule source
- galingal étymon direct : ancien français garingal ; ancêtre : arabe خالنجان · une seule source