Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

cape

Vêtement de dessus ample et sans manches.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

De l’espagnol capa, « Cape », du latin cappa, « Coiffe ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Attestation : au plus tard XVIᵉ s. · le Littré

Histoire

latin cappa espagnol capa français cape au plus tard XVIᵉ s. · le Littré 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XVIᵉ siècle, en moyen français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Sens 1 — nom

capefrançaiscapaespagnolCape.,cappalatinCoiffe.,

une seule source
L’ascendance en liste
  • capa « Cape. » (espagnol) → cape (français) : une seule source signaler
  • cappa « Coiffe. » (latin) → capa (espagnol) : hérité ; une seule source signaler

Sens 2 — nom

  • cap (anglais) (plusieurs mots s’écrivent ainsi : voir sa fiche) → cape (français) : une seule source signaler
  • espagnol capa — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
  • latin cappa — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Origine : espagnol → voir les 1 309 mots français venus de l’espagnol

Plus haut dans la chaîne : latin → voir les 23 376 mots français venus du latin

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • kaputtallemandCassé, fichu, capout.
  • capoteespagnolCapote.
  • kapabasqueCape, chape.
  • kapotebasqueCapote, manteau long.
  • kapɔ́tilingalapréservatif, capote anglaise
  • کاپوت kâput (Translittération du Wiktionnaire anglais)persanCapot de voiture.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que cape

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 (Sens 1 — nom, celle que l’arbre suit)

Apparait à la Renaissance sous la forme latinisante cappe ; du latin cappa (« coiffe ») via l’occitan capa (« manteau »), du picard cape (« manteau ») ou de l’espagnol capa (« cape ») pour le sens tauromachique ; apparenté à chape.
1 autre section

Section 2 (Sens 2 — nom)

De l’anglais cap (« casquette »).

Wiktionnaire, article « cape » — CC BY-SA

Définitions

Nom commun 1

  1. 1 Vêtement de dessus ample et sans manches.
  2. 2 Sorte de manteau de couleur claire, traditionnellement rouge, que le toréador présente au taureau, dans l’arène.
  3. 3 Coiffe dont les femmes se servent en quelques provinces contre le vent et la pluie.
voir les 3 autres sens
  1. 4 Capuchon de plumes que certains oiseaux ont sur la tête.
  2. 5 Situation d’un navire qui a la barre du gouvernail sous le vent et qui ne conserve que très peu de voiles, afin de présenter le côté et ne plus faire de route.
  3. 6 Feuille de tabac enveloppant un cigare.

Nom commun 2

  1. 1 Casquette honorifique portant la date de la première sélection, qu’on décernait aux rugbymen sélectionnés en équipe d’Angleterre, à l’origine, puis en équipe de France.
  2. 2 Sélection en équipe nationale (en référence au couvre-chef donné à tout joueur de rugby sélectionné en équipe nationale).

Nom commun 3

  1. 1 Chef.

Descendance

Mots formés à partir de cape

En français aujourd’hui

Voir toute la descendance (62 mots)

Locutions

Expressions formées avec cape

  • être à la capefrançaisNe laisser qu’une voile dehors pour prendre le moins de vent possible, quand il est contraire.

+ 1 autre

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)