Langue d’origine
Mots français venus de l’italien
Page 16 sur 18. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
1 717 mots
et 2 744 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- sfumata Fumée qui, au Vatican, sert à indiquer selon sa couleur les résultats… étymon direct : italien sfumato · une seule source
- sfumato Technique de peinture consistant en la superposition de plusieurs couches… étymon direct : italien sfumato · 1758 · une seule source
- Sganarelle Interprétation du rôle de Sganarelle de Molière étymon direct : italien sgannare · une seule source
- sgraffier Égratigner légèrement. étymon direct : italien sgraffiare · une seule source
- sgraffite Revêtement de façade au mortier qui, coloré dans la masse et posé en couches… étymon direct : italien sgraffito · une seule source
- sgraffiti Sgraffite. étymon direct : italien sgraffito · une seule source
- sgraffitte Variante de sgraffite. étymon direct : italien sgraffito · une seule source
- sibileur Machine sonore utilisée dans la musique bruitiste. étymon direct : italien sibilatore · une seule source
- sigisbée Homme qui, dans l’Italie du XVIIIᵉ siècle, accompagnait officiellement… étymon direct : italien cicisbeo · 1736 · confirmée par deux sources
- slarg. En élargissant [le tempo]. étymon direct : italien slargando · une seule source
- slargando Mot italien qui, sur les partitions, indique qu’on doit donner plus de largeur… étymon direct : italien slargando · une seule source
- smalt Pigment de couleur bleue (appelée bleu cobalt) composé d’un mélange d’oxyde… étymon direct : italien smalto · 1536 · confirmée par deux sources
- smorzando En affaiblissant. Sur les partitions, il indique que le passage doit être… étymon direct : italien smorzando · 1834 · une seule source
- soave Vin blanc de Soave et du village voisin de Monteforte d’Alpone. étymon direct : italien soave · une seule source
- soccolant Nom donné aux franciscains de la congrégation fondée par le bienheureux Paul… étymon direct : italien zoccolo · une seule source
- solfatare Terrain d’où se dégagent des vapeurs sulfureuses et où se dépose du soufre. étymon direct : italien solfatara · 1566 · une seule source
- somasques Religieux de la congrégation de Saint-Maïeul, fondés en 1540, et ayant… étymon direct : italien somaschi · une seule source
- sopra Ci-dessus, s’emploie dans les partitions. étymon direct : italien sopra · une seule source
- sopraveste Sorte de vêtement sans manches, qui se mettait par-dessus les autres vêtements. étymon direct : italien sopravveste · une seule source
- sosténuto Variante orthographique de sostenuto. étymon direct : italien sostenuto · une seule source
- sotto-voce À demi-voix, à demi-jeu. étymon direct : italien sotto · une seule source
- soubreveste Sorte de vêtement sans manches, qui se mettait par-dessus les autres vêtements. étymon direct : italien sopravveste · 1435 · une seule source
- sourdeline Sorte de musette d’origine italienne, munie d’un soufflet et de quatre… étymon direct : italien sordellina · 1636 · confirmée par deux sources
- spaghetto Pâte longue et fine, à section circulaire ou parfois carrée. étymon direct : italien spaghetto · une seule source
- spalière Pièce d’armure qui protège les épaules. étymon direct : italien spalla · une seule source
- spallière Pièce d’armure qui protège les épaules. étymon direct : italien spalla · une seule source
- sparaillon Poisson, proche du sar, de la famille des sparidés. étymon direct : italien sparaglione · une seule source
- speronare Petit navire marchand méditerranéen. étymon direct : italien speronara · une seule source
- spirali Pâte ayant la forme d’un tube en spirale. étymon direct : italien spirale · une seule source
- spiralini Fusilli bien enroulés. étymon direct : italien spiralino · une seule source
- spiritoso Avec entrain. étymon direct : italien spiritoso · 1872 · une seule source
- sproposito Brèves paroles hors de propos et mal à propos dans une conversation… étymon direct : italien sproposito · une seule source
- squadra Équipe, escouade, escadre. étymon direct : italien squadra · une seule source
- squadrisme Mouvement paramilitaire luttant par la violence contre les mouvements sociaux… étymon direct : italien squadrismo · une seule source
- squadriste Relatif au squadrisme. étymon direct : italien squadrista · une seule source
- squadroniste Cardinal qui, au conclave, ne faisant partie d’aucune faction, attend le moment… étymon direct : italien squadrone · une seule source
- statiste Homme d’État. étymon direct : italien statista · une seule source
- stirador Cadre utilisé pour tendre un papier sur lequel on dessine un lavis… étymon direct : italien stirare · une seule source
- strapasser Maltraiter de coups. étymon direct : italien strapazzare · 1670 · une seule source
- stridenteur Machine sonore utilisée dans la musique bruitiste. étymon direct : italien stridatore · une seule source
- strideur Bruit ou son perçant. étymon direct : italien stridatore · 1509 · une seule source
- string. Stringendo, en pressant. étymon direct : italien stringendo · une seule source
- stringendo En accélérant, en se dépêchant. étymon direct : italien stringendo · une seule source
- strozzapreti Pâtes en morceaux enroulés irrégulièrement. étymon direct : italien strozzapreti · une seule source
- stucateur Celui qui prépare, travaille ou applique le stuc. étymon direct : italien stuccatore · 1641 · confirmée par deux sources
- stuccateur Variante orthographique de stucateur étymon direct : italien stuccatore · une seule source
- studiolo à l’italienne Cabinet de curiosités originaire d’Italie. étymon direct : italien studiolo · une seule source
- suffioni Sorte de geyser crachant de l'eau bouillante ou de la vapeur d'eau chargée… étymon direct : italien suffioni · une seule source
- supracomite Officier en charge de la direction de plusieurs comites et qui supervisait… étymon direct : italien supracomito · une seule source
- systémer Arranger ; mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable. étymon direct : italien sistemare · une seule source
- tabaquerie Bureau de tabac. étymon direct : italien tabaccheria · une seule source
- tadorne casarca Palmipède de la famille des anatidés, au plumage essentiellement roux… étymon direct : italien casarca · une seule source
- taillerins Pâtes accompagnées de noix, de champignons et de châtaignes. étymon direct : italien tagliarini · une seule source
- Tarantien Étage stratigraphique du Pléistocène dans le Cénozoïque étymon direct : italien Taranto · une seule source
- targa Voiture, généralement sportive, dont le toit rigide et plat est amovible. étymon direct : italien targa · une seule source
- tarif douanier Tableau officiel fixant les droits de douane, c'est-à-dire les taxes… étymon direct : italien dogana · une seule source
- taroquer Marquer pour identifier une carte à jouer dans le but de tricher. étymon direct : italien taroccare · une seule source
- tastière Plaque de protection et de guidage des touches d’un accordéon, situées… étymon direct : italien tastiera · une seule source
- tavaïolle Linge garni de dentelles, et quelquefois fait tout entier de dentelle, dont on… étymon direct : italien tovagliola · 1571 · une seule source
- tavernello Vin de table italien. étymon direct : italien tavernello · une seule source
- témibilité Évaluation du degré à partir duquel un individu est considéré comme dangereux… étymon direct : italien temibilità · une seule source
- tempietto Construction en forme de petit temple. étymon direct : italien tempietto · une seule source
- tendelet Petite tente. étymon direct : italien tendaletto · 1547 · confirmée par deux sources
- ténor di grazia Ténor léger. étymon direct : italien tenore · une seule source
- téorbe Sorte de luth à deux chevilliers et à son plus grave que le luth ordinaire. étymon direct : italien tiorba · une seule source
- terra rossa Sol rouge argileux des régions méditerranéennes. étymon direct : italien terra · une seule source
- terramare Sorte de terre ammoniacale qu'on exploite comme engrais en différents points… étymon direct : italien terramara · 1865 · une seule source
- terrazzo Nom donné au granito quand il est réalisé sur place en grandes dalles séparées… étymon direct : italien terrazzo · une seule source
- terza rima Système de versification employé par les premiers poètes italiens, par Dante… étymon direct : italien utilisé · 1844 · une seule source
- terzetto Tercet. étymon direct : italien terzetto · 1823 · une seule source
- terziglio Jeu de cartes italien, originaire de Calabre. étymon direct : italien terziglio · une seule source
- tifo Animation par des supporters d'une équipe, les « tifosi » ou « aficionados »… étymon direct : italien tifo · une seule source
- tira-tutto Registre destiné à ouvrir tous les jeux de l’orgue à la fois. étymon direct : italien tirare · une seule source
- tomber en carafe Tomber en panne, s’arrêter brutalement, ne plus fonctionner. étymon direct : italien scarafon · une seule source
- tombolo Cordon de sédiments reliant deux étendues terrestres. étymon direct : italien tombolo · 1909 · une seule source
- tondin Astragale au bas des colonnes. étymon direct : italien tondino · une seule source
- tortiglioni Type de pâte alimentaire de forme cylindrique avec des rainures sur sa surface… étymon direct : italien tortiglioni · une seule source
- Toscane Région d’Italie. étymon direct : italien Toscana · une seule source
- toucher le ciel du doigt Être extrêmement joyeux. étymon direct : italien toccare · une seule source
- toutologue Personnage qui ne comprend rien à rien, mais qui a un avis sur tout… étymon direct : italien tuttologo · une seule source
- trabac Bâtiment marchand de l’Adriatique, à deux mâts, deux voiles à bourcet et vergue… étymon direct : italien trabaccolo · une seule source
- trabaque Filet de pêche. étymon direct : italien trabaccolo · une seule source
- tracaner Passer au tracanoir, dévider, en parlant de la soie. étymon direct : italien tracannare · une seule source
- tramezzino En-cas italien composé de deux tranches de pain de mie triangulaires… étymon direct : italien tramezzino · une seule source
- Transtévère Quartier de Rome, au-delà du Tibre, par rapport au centre historique. étymon direct : italien Trastevere · une seule source
- Transtévérin Habitant du Transtévère, sur la rive droite du Tibre, à Rome. étymon direct : italien trasteverinodérivé · une seule source
- transtévérin Relatif au Transtévère ou Trastevere, sur la rive droite du Tibre, à Rome. étymon direct : italien trasteverinodérivé · une seule source
- trebbiano Ugni blanc. étymon direct : italien trebbiano · une seule source
- trécentiste Se dit des poètes italiens du XIVᵉ siècle. étymon direct : italien trecentista · une seule source
- tremolando En tremblant, en faisant trembler le son. étymon direct : italien tremolando · une seule source
- trivelin Instrument dit aussi langue de carpe, dont les dentistes se servent… étymon direct : italien trivellino · une seule source
- tromba Mot dont on se sert quelquefois sur les partitions, et qui signifie trompette. étymon direct : italien tromba · une seule source
- trosse Cordages ou palans qui servent à approcher ou reculer une pièce de canon… étymon direct : italien trozza · une seule source
- trullo Construction rurale ronde, à toit conique, que l’on trouve dans la région… étymon direct : italien trullo · une seule source
- turquin Il ne s’emploie qu’avec bleu et signifie « foncé ». étymon direct : italien turchino · 1447 · confirmée par deux sources
- tuttiste Instrumentiste d'un orchestre qui ne joue sa partition qu'avec l'ensemble… étymon direct : italien tutti · une seule source
- unissoni Unisson ; s’écrit sur une partition à la partie vide du second violon… étymon direct : italien unisoni · une seule source
- univoltin Qualifie une espèce d’insecte, en particulier le ver à soie, qui ne fait… étymon direct : italien volta · une seule source
- vaï Interjection d'encouragement, de renforcement ou de défi, signifiant « vas-y »… étymon direct : italien vai · une seule source
- vanvera Petit objet en cuir, bois ou céramique attaché au postérieur dans l’objectif… étymon direct : italien vanvera · une seule source