Langue d’origine
Mots français venus de l’italien
Page 17 sur 18. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
1 717 mots
et 2 744 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- Varésan Personne habitant ou originaire de Varèse, de sa province. étymon direct : italien varesino · une seule source
- varésin Relatif à Varèse, en Lombardie. étymon direct : italien varesino · une seule source
- védute Vue, panorama, reproduction en peinture d’une vue. étymon direct : italien veduta · une seule source
- védutisme Genre pictural du XVIIIᵉ siècle, basé sur la représentation perspective… étymon direct : italien vedutismo · une seule source
- védutiste Peintre peignant des paysages urbains. étymon direct : italien vedutista · une seule source
- veglione Fête de nuit, le plus souvent costumée. étymon direct : italien veglione · une seule source
- veillaque Homme, femme de mauvaise foi. étymon direct : italien vigliacco · 1584 · une seule source
- véla Toile étendue horizontalement comme un grand parasol, en forme d’arabesques. étymon direct : italien vela · une seule source
- velette Petite voile gréée sur la vergue d’un grand mât dans les mauvais temps. étymon direct : italien veletta · une seule source
- véline Potiche, jeune fille légèrement vêtue et aguicheuse qui agrémente les émissions… étymon direct : italien velina · une seule source
- vénète Relatif au peuple celte des Vénètes. étymon direct : italien veneto · une seule source
- Vénète Vénitien. étymon direct : italien veneto · une seule source
- verderame Verdet du maïs. étymon direct : italien verderame · une seule source
- vermentino Cépage donnant de grosses grappes de gros grains de raisin blanc. étymon direct : italien vermentino · une seule source
- via ferrata Itinéraire vertical dans une paroi rocheuse, équipé avec des éléments… étymon direct : italien via · une seule source
- Vicentin Habitant de Vicence. étymon direct : italien Vicentino · une seule source
- violiniste Variante de violoniste. étymon direct : italien violinista · une seule source
- violone Contrebasse de viole à six cordes. étymon direct : italien violone · une seule source
- vivacissimo Morceau joué vivacement. étymon direct : italien vivacissimo · une seule source
- voie ferrée Double file de rails, reliés par des traverses, et sur laquelle circulent… étymon direct : italien ferrovia · une seule source
- voie ferroviaire Moyens de transport sur voie ferrée. étymon direct : italien ferroviario · une seule source
- voiturin Celui qui loue à des voyageurs des voitures attelées et qui les conduit. étymon direct : italien vetturino · 1640 · une seule source
- volti Tourne, tournez, sous-entendant la page de la partition. étymon direct : italien subito · une seule source
- voltinisme Nombre de générations réalisées par une espèce d’insectes en une année. étymon direct : italien volta · une seule source
- vomito Forme la plus sévère de la fièvre jaune. étymon direct : italien vomito · une seule source
- zambajon Sabayon. étymon direct : italien zabaione · une seule source
- zensizensizensique Synonyme de censicensicensique. étymon direct : italien censo · une seule source
- zenzile Système de vogue utilisant sur le même banc d’une galère plusieurs rameurs… étymon direct : italien alla · une seule source
- zingarelle Jeune femme tsigane. étymon direct : italien zingarella · une seule source
- Zingari Personne appartenant au peuple tzigane. étymon direct : italien zingaro · une seule source
- Zingaro Personne appartenant au peuple tzigane. étymon direct : italien zingaro · une seule source
- zoccoli Sabots formés d'une semelle de bois munie d'une courroie en cuir ou en matière… étymon direct : italien zoccoli · une seule source
- zuchette Variété ou espèce de concombre. étymon direct : italien zucchetta · 1823 · confirmée par deux sources
Calques
- quarantaine Ensemble de quarante ou environ. étymon direct : italien quarantena · au plus tard 1176 · une seule source
- contretemps Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui compromet… étymon direct : italien contrattempo · 1559 · une seule source
- conservatoire Lieu destiné à conserver quelque chose. étymon direct : italien conservatorio · au plus tard 1377 · une seule source
- chou-fleur Variété de chou dont les rameaux et les fleurs naissants forment une masse… étymon direct : italien cavolfiore · 1611 · une seule source
- volte-face Action de se retourner pour faire face. étymon direct : italien volta-faccia · au plus tard 1630 · une seule source
- aquarelle Technique de peinture à l’eau sur papier, avec des couleurs transparentes… étymon direct : italien acquarella · 1791 · une seule source
- représaille Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a… étymon direct : italien rappresaglia · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- postillon Celui qui menait en le montant un des chevaux d’un attelage. étymon direct : italien postiglione · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- arte povera Mouvement artistique italien développé au cours des années 1960 qui privilégie… étymon direct : italien arte · une seule source
- basse continue Accompagnement de la partie mélodique d’un morceau (portée par des instruments… étymon direct : italien basso · une seule source
- café américain Café préparé à base d’un expresso et d’eau chaude. étymon direct : italien caffè · une seule source
- confino Assignation à résidence, relégation dans des lieux isolés, dans des logements… étymon direct : italien confino · une seule source
- enchâtellement Apparition de châteaux par fortification en pierres de certains habitats… étymon direct : italien incastellamento · une seule source
- fascistissime Fasciste au plus haut point. étymon direct : italien fascistissimo · une seule source
- quatre fromages Pizza garnie de mozzarella et trois autres fromages, variant selon… étymon direct : italien quattro · une seule source
- Saint-Marin Petit État européen, enclavé en Italie entre l’Émilie-Romagne et les Marches. étymon direct : italien San Marino · une seule source
- sous-patron Assistant d’un chef ou d'une cheffe d’entreprise artisanale ou commerciale. étymon direct : italien sotto · une seule source
- terribilissime Au plus haut point terrible. étymon direct : italien terribilissimo · une seule source
- via corda Itinéraire vertical dans une paroi rocheuse, équipé avec des cordes. étymon direct : italien voie · une seule source
Par intermédiaire
- studio Atelier d’artiste. étymon direct : anglais studio ; plus haut : italien studio · 1830 · une seule source
- re Encore une fois. étymon direct : anglais re ; plus haut : italien re · une seule source
- soda Boisson gazeuse et sucrée, avec différents types d’extrait de plantes… étymon direct : anglais soda ; plus haut : italien soda · 1814 · une seule source
- marquer Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque. étymon direct : espagnol marcar ; plus haut : italien marcare · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- sketch Une petite comédie destinée spécialement à faire rire. étymon direct : anglais sketch ; plus haut : italien schizzo · 1908 · confirmée par deux sources
- mascara Fard à cils. étymon direct : espagnol máscara ; plus haut : italien maschera · 1903 · une seule source
- pepperoni Salami épicé d'origine italo-américaine, fait à base de viande de porc… étymon direct : anglais pepperoni ; plus haut : italien peperone · une seule source
- trampoline Appareil constitué d’un cadre et d’une pièce élastique tendue par des ressorts… étymon direct : anglais trampoline ; plus haut : italien trampolino · 1961 · une seule source
- statistique Partie des mathématiques qui, dans le cadre de la théorie des probabilités… étymon direct : allemand Statistik ; plus haut : italien statista · vers 1785 · une seule source
- dock Vaste bassin entouré de quais, dans lequel entrent les vaisseaux pour déposer… étymon direct : anglais dock ; plus haut : italien doccia · 1671 · une seule source
- bimbo Jeune femme superficielle qui prend exagérément soin de son apparence et sait… étymon direct : anglais bimbo ; plus haut : italien bimbo · une seule source
- piñata Jeu consistant à taper avec un bâton sur une figurine géante de papier mâché… étymon direct : espagnol piñata ; plus haut : italien pignatta · une seule source
- cartoon Dessin animé américain de style comique généralement au format de court… étymon direct : anglais cartoon ; plus haut : italien cartone · une seule source
- portfolio Portefeuille, dossier, le plus souvent photographique ou illustré, comportant… étymon direct : anglais portfolio ; plus haut : italien portafoglio · une seule source
- coffee shop Magasin où on peut acheter et consommer du cannabis. étymon direct : anglais coffee ; plus haut : italien caffè · une seule source
- pinata Variante orthographique de piñata. étymon direct : espagnol piñata ; plus haut : italien pignatta · une seule source
- parangon Modèle ; archétype ; représentant de. étymon direct : espagnol parangón ; plus haut : italien paragone · XIIIᵉ s. · une seule source
- cosplay Pratique consistant à se costumer à l’image de personnages de mangas, de jeux… étymon direct : anglais cosplay ; plus haut : italien costume · une seule source
- stiletto Escarpin dont le talon fin mesure plus de 10 cm. étymon direct : anglais stiletto ; plus haut : italien stiletto · une seule source
- tchatcher Parler abondamment, souvent de façon charmante. étymon direct : espagnol cháchara ; plus haut : italien chiacchiera · une seule source
- dildo Godemichet. étymon direct : anglais dildo ; plus haut : italien diletto · une seule source
- harangue Discours fait à une assemblée, à un prince ou à quelque autre personne élevée… étymon direct : catalan arenga ; plus haut : italien arringa · vers 1461 · une seule source
- estancia Vaste exploitation agricole d’Amérique du Sud. étymon direct : espagnol estancia ; plus haut : italien stanza · 1838 · une seule source
- malon Carreau d’argile, tomette carrée ou hexagonale. étymon direct : occitan malon ; plus haut : italien mattone · une seule source
- skat Jeu de cartes d’origine allemande qui se pratique avec un jeu de trente-deux… étymon direct : allemand Skat ; plus haut : italien scarto · une seule source
- barouche Calèche. étymon direct : anglais barouche ; plus haut : italien baroccio · 1820 · une seule source
- doche Nom régional de l’oseille sauvage ou patience à feuilles obtuses. étymon direct : anglais dock ; plus haut : italien doccia · une seule source
- artel Coopérative russe de production ou d’exploitation (forêts, mines…) , antérieure… étymon direct : russe артель artelʹ (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : italien artieri · 1800 · une seule source
- baloné Genre de mortadelle de qualité médiocre. étymon direct : anglais Bologna ; plus haut : italien Bologna · une seule source
- coffee-shop Établissement de restauration, où l’on peut consommer du café, aux États-Unis. étymon direct : anglais coffee ; plus haut : italien caffè · une seule source
- cubilot Four à cuve cylindrique portant plusieurs tuyères sur les côtés… étymon direct : anglais cupola ; plus haut : italien cupola · 1841 · une seule source
- czamara Sorte de redingote à brandebourgs, considérée par les Polonais au XIXᵉ siècle… étymon direct : polonais czamara ; plus haut : italien zimarra · une seule source
- diva house Genre de house ayant émergé dans les clubs gay pendant la seconde moitié… étymon direct : anglais diva ; plus haut : italien diva · une seule source
- esdrúixol Esdrúixul. En catalan, désigne un mot accentué à l’antépénultième syllabe. étymon direct : catalan esdrúixol ; plus haut : italien sdrucciolo · une seule source
- esdrúixul Esdrúixol. En catalan, désigne un mot accentué à l’antépénultième syllabe. étymon direct : catalan esdrúixol ; plus haut : italien sdrucciolo · une seule source
- flu Diarrhée. étymon direct : anglais flu ; plus haut : italien influenza · une seule source
- gâteau de couches Assemblage en forme de gâteau réalisé avec des couches-culottes et d’autres… étymon direct : anglais diaper ; plus haut : italien diaspro · une seule source
- grosz Centime du zloty. étymon direct : polonais grosz ; plus haut : italien grosso · une seule source
- groupe A Un des quatre groupes sanguins du système ABO, caractérisé par la présence… étymon direct : allemand Gruppe ; plus haut : italien gruppo · une seule source
- groupe AB Un des quatre groupes sanguins du système ABO, caractérisé par la présence… étymon direct : allemand Gruppe ; plus haut : italien gruppo · une seule source
- groupe B Un des quatre groupes sanguins du système ABO, caractérisé par la présence… étymon direct : allemand Gruppe ; plus haut : italien gruppo · une seule source
- groupe de galaxies Ensemble de dizaines de galaxies liées par la gravité. étymon direct : anglais group ; plus haut : italien gruppo · une seule source
- groupe I Le groupe 1 et le groupe 11, en particulier ce premier. étymon direct : allemand Gruppe ; plus haut : italien gruppo · une seule source
- groupe II Le groupe 2 et le groupe 12, en particulier ce premier. étymon direct : allemand Gruppe ; plus haut : italien gruppo · une seule source
- groupe III Le groupe 3 et le groupe 13, en particulier ce dernier. étymon direct : allemand Gruppe ; plus haut : italien gruppo · une seule source
- groupe IV Le groupe 4 et le groupe 14, en particulier ce dernier. étymon direct : allemand Gruppe ; plus haut : italien gruppo · une seule source
- groupe O Un des quatre groupes sanguins du système ABO, caractérisé par l’absence… étymon direct : allemand Gruppe ; plus haut : italien gruppo · une seule source
- groupe V Le groupe 5 et le groupe 15, en particulier ce dernier. étymon direct : allemand Gruppe ; plus haut : italien gruppo · une seule source