Langue d’origine
Mots français venus du grec ancien
Page 97 sur 123. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
12 245 mots
et 1 668 noms propres, non listés.
Par intermédiaire
- mastic Gomme qui découle du lentisque. étymon direct : latin masticum ; plus haut : grec ancien μαστίχη mastíkhē (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1256 · une seule source
- zizanie Ivraie, mauvaise graine qui vient parmi le bon grain. étymon direct : latin zizania ; plus haut : grec ancien ζιζάνιον zizánion (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1291 · une seule source
- calumet Pipe fumée par les Nord-Amérindiens, en particulier rituellement lors… étymon direct : latin calamus ; plus haut : grec ancien κάλαμος kálamos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard 1655 · une seule source
- sciatique Douleur qui affecte le grand nerf sciatique et qui se fait sentir… étymon direct : latin sciaticus ; plus haut : grec ancien ἰσχιαδικός iskhiadikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIIIᵉ s. · confirmée par deux sources
- coriandre Plante aromatique annuelle de la famille des Apiacées dont l'appellation… étymon direct : latin coriandrum ; plus haut : grec ancien κορίανδρον koríandron (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIIIᵉ s. · une seule source
- ode Poème lyrique (donc chanté) composé d’une strophe, d’une antistrophe… étymon direct : latin oda ; plus haut : grec ancien ᾠδή ōidḗ (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1488 · une seule source
- zélé Qui a du zèle. étymon direct : latin zelus ; plus haut : grec ancien ζῆλος zêlos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1521 · une seule source
- balustrade Suite, rangée de plusieurs balustres portant une tablette d’appui et servant… étymon direct : italien balaustro ; plus haut : grec ancien βαλαύστιον balaústion (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1653 · une seule source
- astrologue Celui ou celle qui étudie l’astrologie ; celui ou celle qui en est spécialiste. étymon direct : latin astrologus ; plus haut : grec ancien ἀστρολόγος astrológos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- amidon Polysaccharide composé de chaînes de molécules de D-glucose nommées amylose… étymon direct : latin amylum ; plus haut : grec ancien ἄμυλον ámylon (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1302 · une seule source
- cataclysme Bouleversement physique produit par un tremblement de terre, une inondation… étymon direct : latin cataclysmus ; plus haut : grec ancien κατακλυσμός kataklysmós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1553 · une seule source
- cèdre Espèce d’arbre du genre Cedrus, conifère de grande taille de la famille… étymon direct : latin cedrus ; plus haut : grec ancien κέδρος kédros (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- diététique Qui a rapport au régime de la diète. étymon direct : latin diaeteticus ; plus haut : grec ancien διαιτητικός diaitētikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1549 · une seule source
- aster Genre de plantes de la famille des Astéracées (ou Composées), qui ressemblent… étymon direct : latin aster ; plus haut : grec ancien ἀστήρ astḗr (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1549 · une seule source
- épiderme Partie de la peau qui couvre le derme. étymon direct : latin epidermis ; plus haut : grec ancien ἐπιδερμίς epidermís (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard 1552 · une seule source
- pogne Poing. étymon direct : latin spongia ; plus haut : grec ancien σπογγιά spongiá (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1807 · une seule source
- bodega Variante de bodéga. étymon direct : espagnol bodega ; plus haut : grec ancien ἀποθήκη apothḗkē (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · une seule source
- chromosome Élément microscopique des cellules constitué de molécules d’ADN et de protéines… étymon direct : allemand Chromosom ; plus haut : grec ancien χρῶμα khrôma (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1891 · une seule source
- pétale Organe floral de la corolle, généralement coloré, situé à l’intérieur du calice… étymon direct : latin petalum ; plus haut : grec ancien πέταλον pétalon (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1718 · une seule source
- paradisiaque Relatif au paradis. étymon direct : latin paradisiacus ; plus haut : grec ancien παραδεισιακός paradeisiakós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1553 · une seule source
- glaucome Affection oculaire caractérisée par l’atrophie des membranes de l’œil… étymon direct : latin glaucoma ; plus haut : grec ancien γλαύκωμα glaúkōma (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1649 · une seule source
- origan Origanum, genre de plantes aromatiques herbacées de la famille des Lamiacées. étymon direct : latin origanum ; plus haut : grec ancien ὀρίγανον oríganon (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIIIᵉ s. · une seule source
- diocèse Dans l’Empire romain, circonscription administrative formant des subdivisions… étymon direct : latin dioecesis ; plus haut : grec ancien διοίκησις dioíkēsis (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1223 · une seule source
- tiare Ornement de tête, de forme conique, qui était autrefois en usage… étymon direct : latin tiara ; plus haut : grec ancien τιάρα tiára (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1374 · une seule source
- frénétique Qui est atteint de frénésie ; qui en a les symptômes. étymon direct : latin phreneticus ; plus haut : grec ancien φρενητικός phrenētikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1200 · une seule source
- phallus Représentation du membre viril en érection, emblème de la fécondité… étymon direct : latin phallus ; plus haut : grec ancien φαλλός phallós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1570 · une seule source
- théorème Proposition scientifique démontrée, assertion établie comme vraie au travers… étymon direct : latin theorema ; plus haut : grec ancien θεώρημα theṓrēma (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1539 · une seule source
- cime Partie la plus haute d’une montagne, d’un rocher, d’un arbre, etc. étymon direct : latin cyma ; plus haut : grec ancien κῦμα kŷma (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- syntaxe Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon… étymon direct : latin syntaxis ; plus haut : grec ancien σύνταξις sýntaxis (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1572 · une seule source
- basilique Édifice public couvert, généralement de forme rectangulaire, divisé… étymon direct : latin basilica ; plus haut : grec ancien βασιλική basilikḗ (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- prisme Polyèdre ayant pour bases deux polygones égaux et parallèles, dont les côtés… étymon direct : latin prisma ; plus haut : grec ancien πρίσμα prísma (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1609 · une seule source
- ecclésiastique Qui a rapport à l’Église, au clergé. étymon direct : latin ecclesiasticus ; plus haut : grec ancien ἐκκλησιαστικός ekklēsiastikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1284 · une seule source
- obélisque Monument quadrangulaire en forme d’aiguille, élevé sur un piédestal… étymon direct : latin obeliscus ; plus haut : grec ancien ὀβελίσκος obelískos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1520 · une seule source
- cataracte Chute d’eau importante d’un fleuve ou d’une grande rivière. étymon direct : latin cataracta ; plus haut : grec ancien καταρράκτης katarrháktēs (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- palladium Ce qu’un peuple considère comme assurant sa protection. étymon direct : latin Palladium ; plus haut : grec ancien Παλλάδιον Palládion (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · une seule source
- perdrix Nom normalisé réservé à six genres de gallinacés de petite taille… étymon direct : ancien français perdriz ; plus haut : grec ancien πέρδιξ pérdix (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) ; ancêtre : latin perdix · vers 1170 · une seule source
- aconit Plante fort vénéneuse, de la famille des renonculacées ; on l’emploie à petites… étymon direct : latin aconitum ; plus haut : grec ancien ἀκόνιτον akóniton (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1160 · une seule source
- périodique Qui revient régulièrement dans le temps. étymon direct : latin periodicus ; plus haut : grec ancien περιοδικός periodikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XVᵉ s. · une seule source
- prône Instruction chrétienne que le curé ou un vicaire fait tous les dimanches… étymon direct : latin prothyra ; plus haut : grec ancien πρόθυρα próthyra (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIᵉ s. · une seule source
- stèle Monument monolithe ayant la forme d’un fût de colonne, d’un obélisque… étymon direct : latin stela ; plus haut : grec ancien στήλη stḗlē (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1694 · une seule source
- amphithéâtre Édifice de forme ronde ou ovale, où les anciens donnaient des jeux… étymon direct : latin amphitheatrum ; plus haut : grec ancien ἀμφιθέατρον amphithéatron (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1213 · une seule source
- phalange Formation de combat d’infanterie utilisée par les Sumériens, puis en Grèce… étymon direct : latin phalanx ; plus haut : grec ancien φάλαγξ phálanx (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- orque Espèce de grand cétacé à dents à livrée noire et blanche et à nageoire dorsale… étymon direct : latin orca ; plus haut : grec ancien ἄρχα árkha (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1550 · une seule source
- sphincter Muscle annulaire qui a la faculté de se contracter et qui sert à rétrécir… étymon direct : latin sphincter ; plus haut : grec ancien σφιγκτήρ sphinktḗr (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1552 · une seule source
- coccyx Petit os des hominoïdes qui est comme un appendice de l’os sacrum… étymon direct : latin coccyx ; plus haut : grec ancien κόκκυξ kókkyx (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1541 · une seule source
- hydromel Boisson ou breuvage, fermenté ou non, composé d’eau et de miel. étymon direct : ancien français ydromel ; plus haut : grec ancien ὑδρόμελι hydrómeli (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) ; ancêtre : latin hydromeli · 1314 · une seule source
- baromètre Instrument qui mesure la pression de l’atmosphère et dont les indications ont… étymon direct : anglais barometer ; plus haut : grec ancien βάρος báros (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1666 · confirmée par deux sources
- géomètre Expert en géométrie. étymon direct : latin geometres ; plus haut : grec ancien γεωμέτρης geōmétrēs (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIVᵉ s. · une seule source
- zéphyr Nom que les anciens donnaient au vent d’occident. étymon direct : latin zephyrus ; plus haut : grec ancien Ζέφυρος Zéphyros (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1320 · une seule source
- pneumatique Relatif à l’air. étymon direct : latin pneumaticus ; plus haut : grec ancien πνευματικός pneumatikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1520 · une seule source
- stoïque Qui aborde une réalité douloureuse de face, sans chercher à l’éviter. étymon direct : latin Stoicus ; plus haut : grec ancien Στωϊκός Stōïkós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard 1295 · une seule source
- mandragore Plante de la famille des solanées, dont la racine a la forme d’un corps humain… étymon direct : latin mandragoras ; plus haut : grec ancien μανδραγόρας mandragóras (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard 1134 · une seule source
- crotale Sorte de cliquette, employée spécialement dans le culte de Cybèle et dont on… étymon direct : latin crotalum ; plus haut : grec ancien κρόταλον krótalon (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1596 · une seule source
- lasagne Plat traditionnel italien qui se prépare avec des couches de pâtes superposées… étymon direct : italien lasagna ; plus haut : grec ancien λάσανον lásanon (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1470 · une seule source
- harmonique Qui a rapport à l’harmonie. étymon direct : latin harmonicus ; plus haut : grec ancien ἁρμονικός harmonikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1377 · une seule source
- apothéose Action de mettre au rang des dieux. étymon direct : latin apotheosis ; plus haut : grec ancien ἀποθέωσις apothéōsis (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1581 · une seule source
- mélanome Tumeur dont les cellules sont pigmentées par de la mélanine. étymon direct : anglais melanoma ; plus haut : grec ancien μέλας mélas (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1858 · une seule source
- gonorrhée Autre nom de la blennorragie. étymon direct : latin gonorrhoea ; plus haut : grec ancien γονόρροια gonórrhoia (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1550 · une seule source
- agoniser Être à l’agonie ; être en train de mourir. étymon direct : latin agonizare ; plus haut : grec ancien ἀγωνίζομαι agōnízomai (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · une seule source
- archipel Mer Égée. étymon direct : italien arcipelago ; plus haut : grec ancien Αἰγαίων Aigaíōn (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1441 · une seule source
- généalogie Dénombrement des ancêtres de quelqu’un, ou des autres parents. étymon direct : latin genealogia ; plus haut : grec ancien γενεαλογία genealogía (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIIᵉ s. · une seule source
- analytique Qui procède par voie d’analyse ou qui contient une analyse. étymon direct : latin analytice ; plus haut : grec ancien ἀναλυτική analytikḗ (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1578 · une seule source
- anis Plante odoriférante de la famille des ombellifères, qui porte une graine… étymon direct : latin anisum ; plus haut : grec ancien ἄνισον ánison (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1236 · une seule source
- gorgone Gorgone. étymon direct : latin Gorgo ; plus haut : grec ancien Γοργώ Gorgṓ (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · une seule source
- bolus Dose de médicament que l’on doit administrer au complet d’un seul coup… étymon direct : latin bolus ; plus haut : grec ancien βόλος bólos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- amalgame Combinaison du mercure avec un autre métal. étymon direct : latin amalgama ; plus haut : grec ancien μάλαγμα málagma (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1431 · une seule source
- organiste Personne qui joue de l’orgue. étymon direct : latin organum ; plus haut : grec ancien ὄργανον órganon (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1223 · une seule source
- cerne Cercle sombre qui se forme autour de l’œil. étymon direct : latin circinus ; plus haut : grec ancien κίρκινος kírkinos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1119 · confirmée par deux sources
- salamandre Amphibien à quatre pieds et à longue queue à section ronde, qui fait partie… étymon direct : latin salamandra ; plus haut : grec ancien σαλαμάνδρα salamándra (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard 1134 · une seule source
- hibiscus Plante ligneuse à fleurs, annuelles ou vivaces de la famille des Malvacées… étymon direct : latin hibiscus ; plus haut : grec ancien ἱβίσκος hibískos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1826 · une seule source
- tonus Tension, contraction légère et permanente, tenue des muscles. étymon direct : latin tonus ; plus haut : grec ancien τόνος tónos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1865 · une seule source
- métrique Qui est composé de mètres. étymon direct : latin metricus ; plus haut : grec ancien μετρικός metrikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · une seule source
- analogique Qui repose sur l’analogie. étymon direct : latin analogicus ; plus haut : grec ancien ἀναλογικός analogikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1547 · une seule source
- argon Élément chimique de numéro atomique 18 et de symbole Ar qui fait partie… étymon direct : anglais argon ; plus haut : grec ancien ἀργόν argón (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1895 · une seule source
- ibis Espèce d'oiseau échassier de la famille des threskiornithidés, au bec long… étymon direct : latin ibis ; plus haut : grec ancien ἶβις îbis (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard 1134 · une seule source
- thym Genre de plantes de la famille des Lamiacées dont l’espèce la plus connue est… étymon direct : latin thymum ; plus haut : grec ancien θύμον thýmon (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIIIᵉ s. · une seule source
- cadastre Registre dans lequel la quantité et la valeur des biens-fonds sont marqués… étymon direct : italien catasto ; plus haut : grec ancien κατάστιχον katástikhon (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- dogme Vérité indiscutable définie par l’autorité compétente ; objet de foi. étymon direct : latin dogma ; plus haut : grec ancien δόγμα dógma (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1570 · confirmée par deux sources
- hydre Serpent fabuleux à plusieurs têtes qui renaissent dès qu’on lui en coupe une. étymon direct : latin hydra ; plus haut : grec ancien ὕδρα hýdra (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1250 · une seule source
- siphon Tube recourbé dont on se sert pour faire passer un liquide d'un niveau donné… étymon direct : latin sipho ; plus haut : grec ancien σίφων síphōn (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1343 · une seule source
- pivoine Plante de la famille des Renonculacées, à grosses fleurs rouges, panachées… étymon direct : latin paeonia ; plus haut : grec ancien παιωνία paiōnía (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1393 · une seule source
- apoplexie Arrêt brusque, plus ou moins complet, des fonctions cérébrales, accompagné… étymon direct : latin apoplexia ; plus haut : grec ancien ἀποπληξια apoplēxia (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIIIᵉ s. · une seule source
- coffin Récipient ayant un bout pointu, contenant de l’eau et dans lequel le faucheur… étymon direct : latin cophinus ; plus haut : grec ancien κόφινος kóphinos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- hermaphrodite Qui possède à la fois des organes mâles et femelles. étymon direct : latin hermaphroditus ; plus haut : grec ancien ἑρμαφρόδιτος hermaphróditos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- cosse Enveloppe de la graine, gousse, écorce. étymon direct : latin cochlea ; plus haut : grec ancien κοχλίας kokhlías (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- gramophone Phonographe. étymon direct : anglais gramophone ; plus haut : grec ancien γράμμα grámma (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1901 · une seule source
- griffon Animal fabuleux, moitié aigle et moitié lion. étymon direct : latin gryps ; plus haut : grec ancien γρύψ grýps (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- pamphlet Brochure, court écrit polémique, satirique ou violent voire calomnieux… étymon direct : anglais pamphlet ; plus haut : grec ancien Πάμφιλος Pámphilos (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1705 · une seule source
- zona Éruption vésiculeuse en grappe qui se développe habituellement sur le trajet… étymon direct : latin zona ; plus haut : grec ancien ζώνη zṓnē (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1810 · une seule source
- ciboire Coupe sacrée où l’on conserve les hosties pour la communion des fidèles. étymon direct : latin ciborium ; plus haut : grec ancien κιβώριον kibṓrion (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1160 · une seule source
- conque Gros coquillage creux. étymon direct : latin concha ; plus haut : grec ancien κόγχη kónkhē (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIVᵉ s. · une seule source
- macaron Petite pâtisserie ronde, dans laquelle il entre principalement des amandes… étymon direct : italien maccherone ; plus haut : grec ancien μάκαρ mákar (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1552 · une seule source
- phallique Relatif au phallus. étymon direct : latin phallicus ; plus haut : grec ancien φαλλικός phallikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1721 · une seule source
- oléoduc Tube de transport de pétrole. étymon direct : latin oleum ; plus haut : grec ancien ἔλαιον élaion (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1894 · une seule source
- idolâtre Adorateur des idoles. étymon direct : latin idololatres ; plus haut : grec ancien εἰδωλολάτρης eidōlolátrēs (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1268 · une seule source
- caustique Qui est brûlant, corrosif, en parlant des substances qui ont la propriété… étymon direct : latin causticus ; plus haut : grec ancien καυστικός kaustikós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · au plus tard 1478 · une seule source
- hécatombe Sacrifice de cent bœufs ou de plusieurs animaux de différentes espèces… étymon direct : latin hecatombe ; plus haut : grec ancien ἑκατόμβη hekatómbē (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · 1513 · une seule source
- diapason Étendue des sons qu’une voix ou un instrument peut parcourir, depuis le ton… étymon direct : latin diapason ; plus haut : grec ancien διαπασων diapasōn (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1150 · une seule source
- thermes Établissement de bains publics chauds, qui comprenait souvent des palestres… étymon direct : grec moderne θερμός thermós (ISO 843:1997 (type 1) (translittération automatique)) ; plus haut : grec ancien θερμός thermós (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · vers 1200 · une seule source
- blasphémer Proférer un blasphème ou des blasphèmes. étymon direct : latin blasphemare ; plus haut : grec ancien βλασφημέω blasphēméō (Romanisation savante du grec ancien (translittération automatique)) · XIIᵉ s. · confirmée par deux sources