Langue d’origine
Mots français venus de l’italien
Page 7 sur 18. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
1 717 mots
et 2 744 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- haranguer Faire une harangue à. étymon direct : italien arringare · 1414 · une seule source
- mandale Claque, gifle. étymon direct : italien mandala · une seule source
- pizzicato Il se dit des passages que l’on exécute en pinçant les cordes d’un instrument… étymon direct : italien pizzicato · 1768 · une seule source
- trémolo Répétition très rapide d’un même son avec un instrument à cordes frottées. étymon direct : italien tremolo · 1705 · une seule source
- trombine Visage. étymon direct : italien trombina · 1859 · une seule source
- brigantin Petit bâtiment à un ou deux mâts, gréé comme un brick, et qui n’a qu’un pont. étymon direct : italien brigantino · au plus tard 1400 · confirmée par deux sources
- focaccia Pain de forme plate cuit au four et originaire d’Italie, qui peut être… étymon direct : italien focaccia · une seule source
- gradin Bancs élevés graduellement les uns au-dessus des autres, pour placer plusieurs… étymon direct : italien gradino · 1643 · une seule source
- ortolan Petit oiseau, commun dans le Midi de la France et dans les régions… étymon direct : italien ortolano · 1552 · confirmée par deux sources
- podestat Titre du premier magistrat dans certaines villes d’Italie au Moyen-Âge. étymon direct : italien podestà · vers 1240 · confirmée par deux sources
- rémoulade Sauce piquante faite d’huile, de moutarde, de fines herbes pilées et de divers… étymon direct : italien ramolaccio · 1740 · une seule source
- ressaut Saillie, encorbellement. étymon direct : italien risalto · 1651 · confirmée par deux sources
- travertin Roche sédimentaire calcaire composée de dépôts précipités par des eaux… étymon direct : italien travertino · 1611 · une seule source
- amoroso Tendrement, amoureusement. étymon direct : italien amoroso · 1768 · confirmée par deux sources
- bel canto Variante de belcanto. étymon direct : italien belcanto · 1895 · une seule source
- grenache Cépage d'origine espagnole (garnacha tinta) donnant du raisin rouge, à gros… étymon direct : italien vernaccia · XIIIᵉ s. · confirmée par deux sources
- malandrin Voleur ou vagabond dangereux. étymon direct : italien malandrino · XIVᵉ s. · confirmée par deux sources
- mone Espèce de singe cercopithèque d’Afrique de l’Ouest à croupe blanche. étymon direct : italien monna · 1558 · une seule source
- paupiette Tranche de viande roulée, farcie d’un hachis et ficelée. étymon direct : italien polpetta · 1691 · une seule source
- piu Plus. étymon direct : italien più · au plus tard 1846 · une seule source
- toccata Pièce musicale pour instruments à clavier — orgue, clavecin, piano, etc… étymon direct : italien toccata · 1705 · une seule source
- escarcelle Grande bourse que l’on portait autrefois pendue à la ceinture. étymon direct : italien scarsella · 1296 · une seule source
- estafilade Coupure, déchirure de la peau, faite avec une épée, un rasoir ou quelque autre… étymon direct : italien staffilata · 1552 · confirmée par deux sources
- estrapade Supplice qu’on faisait subir à un condamné, en l’élevant en haut d’une longue… étymon direct : italien strappata · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- excellentissime Superlatif de excellent. étymon direct : italien eccellentissimo · XIVᵉ s. · une seule source
- palanque Palissade faite de troncs plantés dans le sol de manière jointive, et souvent… étymon direct : italien palanca · 1624 · confirmée par deux sources
- papamobile Véhicule utilisé par le pape lors de ses déplacements en public. étymon direct : italien papamobile · une seule source
- pétéchie Petite tache pourprée, semblable à une morsure de puce, qui se manifeste… étymon direct : italien petecchia · 1573 · une seule source
- tarentelle Danse, d’un mouvement vif et ardent, du sud de l’Italie. étymon direct : italien tarentella · 1807 · une seule source
- tessiture Tranche du registre la plus aisée d’une voix. étymon direct : italien tessitura · 1901 · confirmée par deux sources
- chipolata Ragoût à l’oignon. étymon direct : italien cipollata · 1742 · confirmée par deux sources
- composteur Instrument sur lequel le compositeur arrange les lettres, pour former… étymon direct : italien compositore · 1672 · confirmée par deux sources
- coppa Spécialité charcutière d'origine italienne ou corse. étymon direct : italien coppa · une seule source
- ocarina Petit instrument à vent, en métal ou en terre cuite, de forme ovoïde, qui est… étymon direct : italien ocarina · 1877 · une seule source
- pianoforte Instrument de musique à cordes frappées avec clavier inventé par Bartolomeo… étymon direct : italien fortepiano · une seule source
- preste Qui est prompt, leste, agile. étymon direct : italien presto · au plus tard XIIIᵉ s. · confirmée par deux sources
- carbonari Activiste, partisan des luttes de libération de l'Italie au XIXᵉ siècle. étymon direct : italien carbonari · une seule source
- falsetto Voix de fausset, la plus aiguë des voix du registre masculin. étymon direct : italien falsetto · une seule source
- libéro Défenseur évoluant librement devant le gardien de but. étymon direct : italien libero · une seule source
- pipistrelle Chauve-souris européenne de petite taille. étymon direct : italien pipistrello · 1760 · une seule source
- putti Angelot nu et ailé dans les représentations artistiques. étymon direct : italien putto · une seule source
- salsifis Plante à fleurs composées, dont la racine, qui porte le même nom, est… étymon direct : italien salsefica · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- strega Liqueur fabriquée en Italie. étymon direct : italien strega · une seule source
- vaporetto Bateau faisant office de transport public à Venise et, par extension, en Suisse. étymon direct : italien vaporetto · 1948 · une seule source
- barcasse Grande chaloupe. étymon direct : italien barcaccia · 1820 · une seule source
- biffe Activité des chiffonniers, récupération d’objets jetés. étymon direct : italien beffa · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- bolognese Bichon bolonais. étymon direct : italien bolognese · une seule source
- capitane Galère où se tenait le commandant général. étymon direct : italien capitana · au plus tard 1522 · une seule source
- dauber Frapper ; rouer de coups. étymon direct : italien dobba · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- lamento Lamentation. étymon direct : italien lamento · 1840 · une seule source
- lazaret Léproserie. étymon direct : italien lazzaretto · 1567 · confirmée par deux sources
- maestria Maîtrise dans un domaine artistique ou technique. étymon direct : italien maestria · au plus tard 1843 · une seule source
- scherzo Morceau de musique similaire à un menuet mais de caractère vif et brillant… étymon direct : italien scherzo · 1821 · une seule source
- allégro D’un mouvement vif. On le met au commencement d’un morceau de musique… étymon direct : italien allegro · une seule source
- catafalque Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort… étymon direct : italien catafalco · 1690 · une seule source
- cicérone Guide-accompagnateur touristique qui commentait abondamment son histoire… étymon direct : italien cicerone · une seule source
- condottiere En Italie, au Moyen Âge, chef de mercenaires qui louait ses services de guerre… étymon direct : italien condottiero · 1770 · une seule source
- gambe Ancien nom de la jambe, encore usité dans le mot viole de gambe. étymon direct : italien gamba · une seule source
- glissando Transition progressive, continue ou non, d’une note à une autre. étymon direct : italien glissando · 1903 · une seule source
- intermezzo Intermède musical, partie, le plus souvent intercalaire, d'une œuvre musicale. étymon direct : italien intermezzo · 1868 · une seule source
- soldatesque Ensemble de soldats brutaux et indisciplinés. étymon direct : italien soldatesco · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- tremolo → voir trémolo étymon direct : italien tremolo · 1705 · une seule source
- antipasti Hors-d’œuvre italien. étymon direct : italien antipasto · une seule source
- bésigue Sorte de jeu de cartes. étymon direct : italien bazzica · 1859 · une seule source
- frasque Action extravagante, imprévue, soudain écart de conduite. étymon direct : italien frasca · au plus tard 1442 · confirmée par deux sources
- fumerolle Petite crevasse d’un terrain volcanique d’où s’échappe de la fumée. étymon direct : italien fumarola · 1824 · une seule source
- gibelin Membre de la faction qui soutenait les prétentions du Saint-Empire romain… étymon direct : italien ghibellino · 1339 · confirmée par deux sources
- grandissime Très grand. étymon direct : italien grandissimo · au plus tard XIIIᵉ s. · confirmée par deux sources
- legato Mis en tête d’un passage, indique qu’il faut en lier les notes. étymon direct : italien legato · 1834 · une seule source
- massicot Appareil à couper ou rogner une pile de feuilles de matériaux divers… étymon direct : italien marzacotto · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- mezzo-soprano Voix qui tient le milieu entre l’alto et le soprano. étymon direct : italien mezzosoprano · 1823 · une seule source
- quartette Morceau de musique écrit pour quatre voix ou pour quatre instruments, plus… étymon direct : italien quartetto · une seule source
- tuf Roche formée par l’accumulation de petits fragments soit de roches volcaniques… étymon direct : italien tufo · 1280 · une seule source
- amabile Marque une exécution douce et gracieuse. étymon direct : italien amabile · 1776 · confirmée par deux sources
- cavatelli Pâte en forme de coquillage avec les bords retournés. étymon direct : italien cavatelli · une seule source
- chiourme Équipe de forçats et autres qui ramaient sur une galère. étymon direct : italien ciurma · XIVᵉ s. · une seule source
- feston Guirlande de feuilles ou faisceau de petites branches d’arbre garnies… étymon direct : italien festone · 1533 · confirmée par deux sources
- fourniment Ensemble des objets d’équipement à l’usage de chaque soldat. étymon direct : italien fornimento · 1260 · une seule source
- incarnat Couleur de la chair, rouge rose clair. étymon direct : italien incarnato · vers 1515 · confirmée par deux sources
- mourre Jeu d’Italie, qui consiste à montrer rapidement une partie des doigts levée… étymon direct : italien morra · au plus tard 1527 · une seule source
- mozzarelle Variante de mozzarella. étymon direct : italien mozzarella · une seule source
- oratorio Musique lyrique destinée à être exécutée, sans décors ni costumes. étymon direct : italien oratorio · au plus tard 1740 · une seule source
- pappardelle Pâte en forme de ruban, deux fois plus large qu’une tagliatelle. étymon direct : italien pappardelle · une seule source
- piano-forte Instrument de musique à cordes frappées avec clavier inventé par Bartolomeo… étymon direct : italien pianoforte · une seule source
- bamboche Marionnette plus grande que les marionnettes ordinaires. étymon direct : italien bamboccio · une seule source
- bergamasque De Bergame. étymon direct : italien bergamasco · 1549 · une seule source
- biscotin Sorte de petit biscuit ferme et cassant originaire de Provence. étymon direct : italien biscottino · 1680 · confirmée par deux sources
- decrescendo Diminution étymon direct : italien decrescendo · 1837 · une seule source
- estamper Faire une empreinte d’une matière dure et gravée sur une matière plus molle. étymon direct : italien stampare · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- ragazzo Jeune homme ou adolescent italien. étymon direct : italien ragazzo · une seule source
- récitatif Sorte de chant déclamé qui prend place dans la musique de théâtre… étymon direct : italien recitativo · 1690 · confirmée par deux sources
- ristretto Expresso serré. étymon direct : italien ristretto · une seule source
- agitato Fait d’une manière agitée. étymon direct : italien agitato · 1791 · confirmée par deux sources
- balzan Qui a des marques blanches aux pieds. étymon direct : italien balzano · au plus tard XIIᵉ s. · confirmée par deux sources
- biribi Jeu de hasard qui se jouait avec un tableau dont les cases étaient numérotées… étymon direct : italien biribisso · 1719 · une seule source
- carbonaro Activiste, partisan des luttes de libération de l’Italie au XIXᵉ siècle. étymon direct : italien carbonaro · 1820 · confirmée par deux sources
- dysmorphophobie Peur, justifiée ou non, des anomalies anatomiques. étymon direct : italien dismorfofobia · une seule source
- estacade Sorte de digue faite avec de grands pieux plantés dans une rivière… étymon direct : italien steccata · 1501 · une seule source
- grandiosité Caractère ce qui est grandiose. étymon direct : italien grandiosità · une seule source
- imposte Dernière pierre du pied-droit d’une porte ou d’une arcade qui fait saillie… étymon direct : italien imposta · 1545 · une seule source