Langue d’origine
Mots français venus de l’italien
Page 8 sur 18. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
1 717 mots
et 2 744 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- libretto Paroles d’une partition, par opposition à la musique. étymon direct : italien libretto · 1817 · une seule source
- maniériste Relatif au maniérisme. étymon direct : italien maniera · 1668 · une seule source
- moderato Indique un mouvement intermédiaire entre le lento et le presto. étymon direct : italien moderato · 1833 · une seule source
- nonciature Charge de nonce. étymon direct : italien nunziatura · 1623 · confirmée par deux sources
- pavois Sorte de grand bouclier en usage à l’époque mérovingienne. étymon direct : italien pavese · 1336 · confirmée par deux sources
- piève Circonscription territoriale et religieuse dirigée par une église rurale… étymon direct : italien pieve · une seule source
- studiolo Pièce de travail, cabinet de curiosité, qui apparaît en Italie à la Renaissance… étymon direct : italien studiolo · une seule source
- tempera Variante de tempéra. étymon direct : italien tempera · 1884 · une seule source
- tondo Peinture réalisée sur un support de forme ronde. étymon direct : italien tondo · une seule source
- vade Mise au jeu. étymon direct : italien vada · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- accelerando Tempo qui accélère progressivement. étymon direct : italien accelerando · confirmée par deux sources
- accort Qui est avenant, qui agrée. étymon direct : italien accorto · XIVᵉ s. · confirmée par deux sources
- allegretto D’un mouvement très vif. étymon direct : italien allegretto · 1703 · confirmée par deux sources
- antiquaille Ensemble de certaines choses antiques de peu de valeur. étymon direct : italien anticaglia · 1301 · confirmée par deux sources
- barbaresque Relatif à la Barbarie, au Maghreb actuel, berbère. étymon direct : italien barbaresco · 1556 · une seule source
- cavette Compartiment à portes dans un fourneau. étymon direct : italien cavetto · 1926 · une seule source
- fianchetto Au jeu d'échec, tactique qui consiste à commencer la partie en déplaçant… étymon direct : italien fianchetto · une seule source
- fiasque Bouteille clissée à long col et à panse rebondie. étymon direct : italien fiasco · au plus tard 1581 · une seule source
- furia Mélange extrême de rage, de fougue, d'impétuosité. étymon direct : italien furia · une seule source
- gabbro Roche plutonique à texture grenue, composée essentiellement de pyroxène… étymon direct : italien gabbro · 1807 · une seule source
- jarde Tare molle du cheval. étymon direct : italien giarda · 1516 · une seule source
- panacotta Dessert lacté contenant de la gélatine, souvent accompagné de coulis de fruit… étymon direct : italien panna · une seule source
- ptomaïne Alcaloïde provenant de la décomposition des matières animales. étymon direct : italien ptomaina · 1887 · confirmée par deux sources
- réalistiquement De façon réaliste, réalistement. étymon direct : italien realisticamente · une seule source
- rubato Indication musicale visant à accélérer ou ralentir l’exécution de notes afin… étymon direct : italien rubato · 1907 · une seule source
- scoumoune Malchance durable ; mauvais œil. étymon direct : italien scomunica · une seule source
- sillet Petit morceau d’ivoire, d’ébène, etc., appliqué au haut du manche d’un violon… étymon direct : italien ciglietto · 1640 · confirmée par deux sources
- sorgo Céréale cultivée dans les régions chaudes. étymon direct : italien sorgo · une seule source
- tercet Strophe de trois vers. étymon direct : italien terzetto · 1513 · une seule source
- tifosi Au football, supporteur italien. étymon direct : italien tifoso · une seule source
- alpestre Relatif aux Alpes. étymon direct : italien alpestre · 1550 · une seule source
- bambocher Faire bamboche, faire la noce. étymon direct : italien bamboccio · 1808 · une seule source
- baster Suffire, donner satisfaction à quelqu’un. étymon direct : italien bastare · au plus tard 1270 · confirmée par deux sources
- bécarre Caractère de musique en forme de petit carré (♮) : on le met devant une note… étymon direct : italien bequadro · 1425 · confirmée par deux sources
- birbe Homme d’âge plus que mûr. étymon direct : italien birba · une seule source
- biscotto Arrangement en matière de sport, entre deux personnes (ou deux équipes) visant… étymon direct : italien biscotto · une seule source
- bisse Meuble représentant une couleuvre dans les armoiries, qui est généralement… étymon direct : italien biscia · une seule source
- camerlingue Cardinal assurant l’administration temporelle de l’Église pendant la vacance… étymon direct : italien camerlengo · 1418 · une seule source
- cantabile Morceau de chant ou de musique instrumentale dont la mélodie, douce… étymon direct : italien cantabile · 1757 · une seule source
- colorature Vocalise d’une grande virtuosité. étymon direct : italien coloratura · une seule source
- dispache Discussion entre la compagnie dʼassurance et lʼassuré à la suite dʼun dommage. étymon direct : italien dispaccio · une seule source
- escopette Arme à feu, fusil ou carabine que l’on portait ordinairement en bandoulière. étymon direct : italien schioppetto · 1516 · une seule source
- espalier Rangée d’arbres fruitiers dont les branches sont étendues, couchées, dressées… étymon direct : italien spalliera · 1572 · confirmée par deux sources
- farfalle Pâte alimentaire (ou simplement pâte) en forme de papillon ou de nœud papillon. étymon direct : italien farfalle · une seule source
- fritte Mélange de substances terreuses et de substances salines auquel on a fait subir… étymon direct : italien fritta · 1690 · une seule source
- graffito Singulier soutenu de graffiti. étymon direct : italien graffito · une seule source
- grissini Gressin. étymon direct : italien grissini · une seule source
- guelfe Partisan de la papauté par opposition aux tenants de l’empereur germanique… étymon direct : italien guelfo · vers 1265 · une seule source
- ostinato Répétition obstinée d’une formule rythmique, mélodique ou harmonique… étymon direct : italien ostinato · une seule source
- patard Petite monnaie ancienne frappée dans les Pays-Bas bourguignons au XVᵉ siècle. étymon direct : italien patacca · 1429 · une seule source
- pertuisane Ancienne arme d’hast avec un fer triangulaire pourvu à la base de deux orillons… étymon direct : italien partigiana · 1466 · confirmée par deux sources
- piéta Variante de pietà. étymon direct : italien pietà · une seule source
- pilastre Pilier carré, auquel on donne les mêmes proportions et les mêmes ornements… étymon direct : italien pilastro · 1545 · confirmée par deux sources
- quattrocento Art du quinzième siècle italien. étymon direct : italien Quattrocento · 1927 · une seule source
- sonatine Sonate courte et légère. étymon direct : italien sonatina · 1821 · confirmée par deux sources
- spaguetti Variante orthographique de spaghetti. étymon direct : italien spaghetti · une seule source
- tablature Pièce de musique qui est écrite sur un papier, qui est tirée à cinq ou six… étymon direct : italien tavolatura · 1529 · une seule source
- tagliatelle Pâte alimentaire en forme de lanière plus ou moins large. étymon direct : italien tagliatelle · 1875 · une seule source
- waï Bordel. étymon direct : italien guaio · une seule source
- zingaro Tsigane, Bohémien. étymon direct : italien zingaro · vers 1530 · une seule source
- ahaner Peiner à faire quelque chose. étymon direct : ancien français ahaner ; ancêtre : italien affanno · XIᵉ s. · une seule source
- andantino Moins lentement que l'andante. étymon direct : italien andantino · 1751 · confirmée par deux sources
- appoggiature Ornement servant à préparer la note suivante sur laquelle on veut insister. étymon direct : italien appoggiatura · 1791 · confirmée par deux sources
- architrave Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant… étymon direct : italien architrave · 1528 · confirmée par deux sources
- argousin Bas officier qui était autrefois chargé de la surveillance dans les bagnes… étymon direct : italien algozzino · XVᵉ s. · une seule source
- armet Armure de tête, petit casque fermé qui était en usage aux XIVᵉ, XVᵉ et XVIᵉ… étymon direct : italien elmetto · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- autostrade Autoroute. étymon direct : italien autostrada · 1932 · confirmée par deux sources
- bersaglier Soldat d’élite de l’infanterie légère de l’armée italienne. étymon direct : italien bersagliere · 1867 · confirmée par deux sources
- calfat Celui qui calfate ; calfateur. étymon direct : italien calafato · une seule source
- canzone Petit poème italien qui contient un récit ou un dialogue ou une dissertation… étymon direct : italien canzona · au plus tard 1783 · une seule source
- carabiniere Carabinier, sorte de gendarme italien. étymon direct : italien carabiniere · une seule source
- cassata Gâteau originaire de Sicile à base de ricotta, d’un biscuit de type génoise… étymon direct : italien cassata · une seule source
- cédrat Fruit (agrume) du cédratier (Citrus médica), plus gros – et à peau plus… étymon direct : italien cedrato · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- concertino Pièce musicale plus brève que le concerto. étymon direct : italien concertino · 1866 · une seule source
- continuo Synonyme de basse continue. étymon direct : italien continuo · une seule source
- drogman Interprète dans l’Empire ottoman. étymon direct : italien dragomanno · vers 1200 · une seule source
- duetto Petit duo. étymon direct : italien duetto · 1817 · une seule source
- estiver Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été… étymon direct : italien stipare · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- fangothérapie Méthode utilisée dans un but antalgique consistant à appliquer sur le corps… étymon direct : italien fango · une seule source
- ghetti étymon direct : italien ghetti · une seule source
- léguiste Membre ou partisan du parti politique appelé Ligue du Nord en Italie. étymon direct : italien leghista · une seule source
- lettrine Lettre majuscule, simple ou ornée, d’un corps supérieur à celui du caractère… étymon direct : italien letterina · 1625 · confirmée par deux sources
- majolique Sorte d’ancienne faïence recouverte d’une glaçure stannifère originaire… étymon direct : italien maiolica · 1447 · confirmée par deux sources
- médicastre Médecin ignorant et hâbleur. étymon direct : italien medicastro · 1800 · confirmée par deux sources
- mercanti Marchand, dans les pays d’Orient. étymon direct : italien mercanti · 1859 · une seule source
- nonette Champignon voisin des bolets, dont il se distingue par un voile hyménial plus… étymon direct : italien nonetto · une seule source
- partita Variation ou suite de variations sur un ou plusieurs thèmes de danse… étymon direct : italien partita · au plus tard 1900 · une seule source
- pisan Relatif à la ville de Pise. étymon direct : italien pisano · une seule source
- prestissimo Superlatif de presto : très prestement. étymon direct : italien prestissimo · 1722 · une seule source
- rallentando Passage musical où la mesure ralentit. étymon direct : italien rallentando · une seule source
- ritardando Signifie qu’on doit ralentir progressivement la mesure. étymon direct : italien ritardando · 1837 · une seule source
- salicine Hétéroside extrait du saule. Son aglycone est l'alcool salicylique… étymon direct : italien salicina · 1830 · une seule source
- simarre Sorte de soutane que certains magistrats, ou certains professeurs d’université… étymon direct : italien zimarra · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- sostenuto De façon soutenue, par rapport à la sonorité normale. étymon direct : italien sostenuto · 1813 · une seule source
- spiccato Sur les partitions, indique qu’un passage doit être exécuté en détachant… étymon direct : italien spiccato · 1765 · une seule source
- trapunto Technique de matelassage, où les motifs sont mis en relief avec de la bourre. étymon direct : italien trapunto · une seule source
- trecento Le quatorzième siècle en référence à l'Italie. étymon direct : italien Trecento · XIVᵉ s. · une seule source
- vérisme Courant artistique italien de la seconde moitié du XIXᵉ qui s’inspire… étymon direct : italien verismo · 1888 · confirmée par deux sources
- villanelle Sorte de poésie à forme fixe. étymon direct : italien villanella · vers 1590 · confirmée par deux sources
- affettuoso Avec grâce, tendresse, lenteur. étymon direct : italien affettuoso · 1768 · confirmée par deux sources