Langue d’origine
Mots français venus de l’italien
Page 9 sur 18. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
confirmée par deux sources
une seule source
confirmée par deux sourcesune seule source
1 717 mots
et 2 744 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- ariette Air léger, d’un mouvement plus ou moins vif et marqué, qui s’adapte… étymon direct : italien arietta · 1725 · confirmée par deux sources
- assai Se joint comme augmentatif au mot qui indique le mouvement d’un air. étymon direct : italien assai · une seule source
- bassette Jeu de cartes qui ressemble au lansquenet ou au pharaon. étymon direct : italien bassetta · 1674 · confirmée par deux sources
- becfigue Fauvette des jardins. étymon direct : italien beccafico · une seule source
- bonace Calme, tranquillité de la mer après ou avant une tempête. étymon direct : italien bonaccia · XIIIᵉ s. · une seule source
- cambiste Personne faisant des opérations de change. étymon direct : italien cambista · 1675 · une seule source
- campanelle ou Campanule, liseron des champs. étymon direct : italien campanella · vers 1170 · une seule source
- capiton Soie grossière dont on se sert pour divers ouvrages. Bourre de soie. étymon direct : italien capitone · 1386 · une seule source
- cardinalice Relatif à la dignité de cardinal. étymon direct : italien cardinalizio · 1829 · confirmée par deux sources
- cavatine Air d’opéra, ordinairement assez court, qui n’a ni reprise ni seconde partie. étymon direct : italien cavatina · 1768 · confirmée par deux sources
- cavet Moulure concave dont le profil est d’un quart de cercle, il est spécifique… étymon direct : italien cavetto · 1545 · confirmée par deux sources
- conchiglie Pâte alimentaire (ou simplement pâte) en forme de coquille. étymon direct : italien conchiglia · une seule source
- coursie S’est dit pour coursier, passage qui est entre les bancs des forçats… étymon direct : italien corsia · 1495 · une seule source
- diaprer Varier de plusieurs couleurs. étymon direct : ancien français diaspre ; ancêtre : italien diaspro · vers 1274 · une seule source
- estouffade Manière de préparer un plat à l’étouffée. étymon direct : italien stufata · au plus tard 1652 · une seule source
- farfallone Grosses farfalles. étymon direct : italien farfallone · une seule source
- fenestrelle Petite fenêtre. étymon direct : italien finestrella · vers 1200 · une seule source
- forlane Danse traditionnelle italienne, originaire du Frioul et qui fut également… étymon direct : italien furlana · 1732 · confirmée par deux sources
- gambes Cordages fixés, par une de leurs extrémités, aux caps de mouton des haubans… étymon direct : italien gamba · une seule source
- grana Type de fromage italien. étymon direct : italien grana · une seule source
- gruppetto Ornement mélodique consistant en un groupe de trois ou quatre notes précédant… étymon direct : italien gruppetto · 1835 · une seule source
- incarnadin Couleur un peu plus faible que l’incarnat. #FE96A0 étymon direct : italien incarnatino · 1580 · confirmée par deux sources
- lazzi Suites d’actions de bouffons dans le jeu de scène. étymon direct : italien lazzi · 1700 · une seule source
- mandorle Figure en amande, délimitée par la partie commune de deux cercles de même… étymon direct : italien mandorla · 1955 · confirmée par deux sources
- matasse Écheveau de fils de tissage. étymon direct : italien matassa · 1675 · une seule source
- matassin Danseur bouffon dont le costume traditionnel comportait toutes sortes… étymon direct : italien mattaccino · 1549 · une seule source
- merlon Partie pleine du parapet qui est entre deux embrasures, entre deux créneaux. étymon direct : italien merlone · 1642 · confirmée par deux sources
- morendo En diminuant le son jusqu’à son extinction complète. étymon direct : italien morendo · une seule source
- muscadin Mot de la Révolution française utilisé sous la Convention (1793)… étymon direct : italien moscardino · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- muscardin Espèce de petit mammifère rongeur, d’Europe et d’Asie, nocturne et hibernant… étymon direct : italien moscardino · 1760 · une seule source
- octavin Petite flûte qui sonne à lʼoctave supérieure de la grande flûte ou flûte… étymon direct : italien ottavino · une seule source
- papabile Capable d’être élu pape. étymon direct : italien papabile · une seule source
- pédantesque Qui tient du pédant, qui sent le pédant. étymon direct : italien pedantesco · 1552 · confirmée par deux sources
- piazzetta Petite place située en Italie. étymon direct : italien piazzetta · une seule source
- pipérine Péperin ou pépérite étymon direct : italien peperino · 1821 · une seule source
- portulan Carte marine en projection plane, en usage du XIIIᵉ au XVᵉ siècle… étymon direct : italien portolano · 1577 · confirmée par deux sources
- prosateur Auteur qui écrit en prose. étymon direct : italien prosatore · 1666 · confirmée par deux sources
- quarantie Dans l’ancienne République de Venise, tribunal composé de quarante magistrats. étymon direct : italien quarantia · une seule source
- retirade Réduit, retranchement qui se fait dans le corps d’une fortification… étymon direct : italien ritirata · une seule source
- reversi Jeu de cartes où gagne celui qui fait le moins de levées, au rebours… étymon direct : italien rovescina · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- scarlatin Écarlate étymon direct : italien scarlattino · une seule source
- sforzando En forçant. Terme d'interprétation musicale qui indique un court renforcement. étymon direct : italien sforzando · 1799 · une seule source
- soffite Plafond, dessous d’un plancher, d’un larmier, d’une architrave, orné… étymon direct : italien soffitto · 1675 · confirmée par deux sources
- strette Partie d’une fugue, dans laquelle les différentes voix répètent un fragment… étymon direct : italien stretta · 1832 · confirmée par deux sources
- tarderie Personne laide, laideron. étymon direct : italien tardo · une seule source
- tarentisme Maladie nerveuse qui a régné dans les Pouilles et même dans une partie… étymon direct : italien tarantismo · une seule source
- tempéra Détrempe, peinture exécutée avec des couleurs mêlées à un liant et diluées… étymon direct : italien tempera · une seule source
- ténorino Ténor léger, qui chante en fausset. étymon direct : italien tenorino · 1879 · une seule source
- tenuto De façon tenue, en parlant d’une note jouée. étymon direct : italien tenuto · une seule source
- volter Tortiller, rouler. étymon direct : italien voltare · au plus tard 1460 · confirmée par deux sources
- à l’improviste Subitement, lorsqu’on y pense le moins. étymon direct : italien all’improvviso · une seule source
- abalourdir Rendre balourd, hébété, stupide. étymon direct : italien balordo · vers 1580 · une seule source
- accaciature (En particulier au clavecin) Appogiature courte, représentée par une petite… étymon direct : italien acciaccatura · 1811 · confirmée par deux sources
- accélérando Variante orthographique de accelerando. étymon direct : italien accelerando · une seule source
- acciaccatura Petite note d’agrément précédant une note principale. étymon direct : italien acciaccatura · 1811 · confirmée par deux sources
- acciaccature (En particulier au clavecin) Synonyme de accaciature. étymon direct : italien acciaccatura · 1811 · confirmée par deux sources
- accortesse Douceur complaisante, humeur enjouée. étymon direct : italien accorto · une seule source
- achpète Attends ! étymon direct : italien aspettare · une seule source
- aconché Qui est agréable, plaisant. étymon direct : italien acconciato · une seule source
- acqua alta Inondations causées à Venise par la marée haute. étymon direct : italien acqua · une seule source
- acqua-toffana Poison célèbre en Italie au XVIIᵉ siècle, sans doute une solution d’acide… étymon direct : italien acqua · une seule source
- aérogire Aérodyne à voilure tournante. étymon direct : italien aerogiro · une seule source
- aérogyre Variante orthographique de aérogire. étymon direct : italien aerogiro · une seule source
- affanure Payement en nature, souvent en blé, des moissonneurs et des batteurs. étymon direct : italien affanno · 1665 · une seule source
- affetto Avec grâce, tendresse, lenteur. étymon direct : italien affetto · 1768 · une seule source
- affitte Prix de la location d’une maison ou d’un appartement. étymon direct : italien affitto · une seule source
- affogato Dessert habituellement préparé en versant un expresso sur une boule de crème… étymon direct : italien affogato · une seule source
- affoguer Assommer, esquinter. étymon direct : italien affogare · une seule source
- ahanier Laboureur. étymon direct : ancien français ahaner ; ancêtre : italien affanno · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- Alfa Romeo Constructeur automobile italien. étymon direct : italien Alfa · une seule source
- aliscaphe Hydroptère assurant des liaisons rapides pour des passagers en Italie. étymon direct : italien aliscafo · une seule source
- all’ottava Variante orthographique de alla ottava. étymon direct : italien all · une seule source
- alla breve Mesure à deux temps fort rapides, et qui se note paradoxalement avec une ronde… étymon direct : italien alla · 1837 · une seule source
- alla militare Indique le caractère des marches militaires. étymon direct : italien alla · une seule source
- alla ottava Indique qu’un passage doit être exécuté à l’octave au-dessus ou au-dessous. étymon direct : italien alla · une seule source
- alla Palestrina Indique un contre-point fugué, ainsi appelé du nom du musicien célèbre… étymon direct : italien alla · une seule source
- alla polacca À la polonaise, indique un mouvement à trois temps modéré et rythmé d’une façon… étymon direct : italien alla · une seule source
- alla prima Du premier coup, sans préparation. étymon direct : italien alla · une seule source
- alla turca À la turque, à la manière turque. étymon direct : italien alla · une seule source
- alla zoppa Indique un mouvement contraint et syncopant entre deux temps, sans syncoper… étymon direct : italien alla · une seule source
- allégretto D’un mouvement vif mais moins qu'un allégro. étymon direct : italien allegretto · une seule source
- amalfitain De la ville d’Amalfi. étymon direct : italien amalfitano · une seule source
- americano Cocktail à base de campari, de vermouth doux et d'eau de Seltz. étymon direct : italien americano · une seule source
- Anconitain Habitant d’Ancône, en Italie. étymon direct : italien Ancona · une seule source
- Anconitaine Habitante d’Ancône, en Italie. étymon direct : italien Ancona · une seule source
- andaillot Petit anneau disposé sur la ralingue des voiles triangulaires. étymon direct : italien andare · une seule source
- andamento Régulièrement et calmement. étymon direct : italien andamento · une seule source
- angarier Vexer, tourmenter. étymon direct : italien angariare · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- animelle Abat, sous-produit de boucherie. étymon direct : italien animella · 1555 · confirmée par deux sources
- anspessade Dans l’infanterie de l’Ancien Régime, sous-officier moins gradé que le caporal. étymon direct : italien lancia · 1558 · une seule source
- antipaste Pied de vers latin, un iambe et un trochée. étymon direct : italien antipasto · une seule source
- apoco Homme sans esprit ; babillard inepte ; bélître. étymon direct : italien ha · au plus tard 1731 · une seule source
- aposter Placer en position de guetteur pour observer ou pour exécuter quelque chose. étymon direct : italien appostare · 1180 · une seule source
- appogiaturé Embelli par de petites notes insérées avant les notes principales. étymon direct : italien appoggiare · une seule source
- aquabatz Nom d’une soupe de poisson. étymon direct : italien acqua · une seule source
- aquette Liqueur d’Italie, composée de vin, d’un tiers d’eau et de diverses sortes… étymon direct : italien acquetta · 1752 · confirmée par deux sources
- arabiata Sauce piquante de la cuisine italienne. étymon direct : italien arrabbiata · une seule source
- aragostine Petite pâtisserie feuilletée et fourrée de la région italienne de Campanie… étymon direct : italien aragostina · une seule source
- archicembalo Type de clavecin inventé et construit par Nicola Vicentino vers 1558. étymon direct : italien archicembalodérivé · une seule source
- archivolte Bandeau mouluré placé en saillie au-dessus de l'intrados et qui suit le cintre… étymon direct : italien archivolto · 1694 · confirmée par deux sources