Langue d’origine

Mots français venus du persan

Le graphe d’Étymonaute rattache 193 mots français au persan, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.

Trois filiations

L’ascendance des trois premiers mots de cette page.

sucre

relue sur sources

tasse

une seule sourcelecture automatique, non vérifiée

échec

une seule sourcelecture automatique, non vérifiée

193 mots

et 66 noms propres, non listés.

Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.

Emprunt direct

sucre Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme… étymon direct : moyen français sucre ; ancêtre : persan شکر · au plus tard XIIᵉ s. · relue sur sources
tasse Récipient pour boire, muni d’une anse. étymon direct : persan تشت · au plus tard 1368 · une seule source
échec Coup par lequel, au jeu d’échecs, on met le roi en péril. étymon direct : persan شاه · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
orange Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de forme sphérique, composé… étymon direct : persan نارنگ · vers 1200 · une seule source
caviar Mets fait avec des œufs d’esturgeon, en particulier en Russie. étymon direct : persan خاویار xâvyâr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1552 · une seule source
roc Masse de pierre très dure, qui tient au sol. étymon direct : persan رخ · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
shah Variante orthographique de chah. étymon direct : persan شاه · une seule source
azur Verre coloré en bleu par l’oxyde de cobalt et réduit en poudre extrêmement fine… étymon direct : persan لاجورد · au plus tard XIᵉ s. · une seule source
hindi Langue nationale d’Inde très proche de l’ourdou, mais influencée… étymon direct : persan هندی · 1840 · une seule source
babi Adepte du babisme. étymon direct : persan بابی · 1855 · une seule source
farsi Persan, langue de l’Iran, aussi parlée dans quelques pays voisins. étymon direct : persan فارسی · une seule source
pilaf Riz cuit avec des morceaux de viande, de volaille ou de poisson et très épicé. étymon direct : persan پلاو · 1654 · une seule source
tandoori Cuisine cuite dans un tandoor. étymon direct : persan تنور tannur (Translittération du Wiktionnaire) · une seule source
bakchich Pourboire, gratuité, don. étymon direct : persan بخشش · au plus tard 1848 · une seule source
toman Monnaie de l’Iran jusqu’en 1932. étymon direct : persan تومان tumân (Translittération du Wiktionnaire) · vers 1298 · une seule source
bore Élément chimique de numéro atomique 5 et de symbole B, généralement classé… étymon direct : persan بوره · 1809 · une seule source
derviche Religieux musulman appartenant à une confrérie. étymon direct : persan درويش · 1542 · une seule source
naan Galette de pain levé, rond et plat, cuit dans un tandoor, et populaire… étymon direct : persan نان · une seule source
sitar Instrument de musique indien à cordes pincées. étymon direct : persan سه · 1844 · une seule source
borax Tétraborate de sodium hydraté, de formule Na₂B₄O₇·10H₂O. étymon direct : persan بوره · 1249 · une seule source
chicha Pipe à eau très répandue dans les pays arabes et récemment dans les pays… étymon direct : persan شیشه · 1545 · une seule source
nénuphar Nom que l'on donne communément à l'ensemble des plantes de la famille… étymon direct : persan نیلوفر · XIIIᵉ s. · une seule source
ourdou Langue nationale du Pakistan très proche du hindi, mais influencée par le perse… étymon direct : persan اردو · 1826 · une seule source
chah Titre des monarques de Perse, puis de l’Iran. étymon direct : persan شاه · une seule source
parsi Langue anciennement usitée en Perse. étymon direct : persan پارسی · 1653 · une seule source
caftan Tunique longue. étymon direct : persan خفتان · 1537 · une seule source
biryani Sorte de plat épicé à base de riz. étymon direct : persan بریانی · une seule source
tchador Pièce de tissu semicirculaire ouverte sur le devant, portée traditionnellement… étymon direct : persan چادر · 1819 · une seule source
bézoard Concrétion qui se forme dans l’estomac (gastrolithe) ou les intestins… étymon direct : persan پادزهر pâdzahr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · XVᵉ s. · une seule source
julep Potion calmante, composée d’eau et de sirop auxquels était ajoutée une légère… étymon direct : persan گلاب · XIVᵉ s. · une seule source
pashmina Cachemire de haute qualité. étymon direct : persan پشمينه · une seule source
dari Dialecte oriental du persan, parlé en Afghanistan. étymon direct : persan دری · une seule source
hazara Dialecte du persan de la minorité ethnique des Hazaras présente en Afghanistan… étymon direct : persan هزارگی · une seule source
moghol Langue mongole parlée dans la province de Hérât, en Afghanistan… étymon direct : persan مغول · une seule source
tandoor Four cylindrique en argile utilisé pour la cuisine au Moyen-Orient et en Asie… étymon direct : persan تنور tannur (Translittération du Wiktionnaire) · une seule source
schah Variante de chah. étymon direct : persan شاه · 1542 · une seule source
caravansérail Vaste hôtellerie, dans le Proche-Orient, où logent les caravanes, les voyageurs… étymon direct : persan کاروانسرای kârvânsarây (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1432 · une seule source
samoussa Petit beignet triangulaire originaire du nord de l’Inde et du Pakistan, fourré… étymon direct : persan سمبوسه sambuse (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
khédive Titre d’une dignité orientale, spécialement porté par le roi souverain… étymon direct : persan خدیو · 1869 · une seule source
padichah Titre de noblesse conférant un statut équivalent à celui d’empereur, adopté… étymon direct : persan پادشاه · une seule source
pili-pili Piment rouge africain de petite taille fort piquant de l’espèce Capsicum… étymon direct : persan پلپل pilpil (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1957 · une seule source
percale Textile de coton très serré traité pour obtenir brillance et fermeté, plus fin… étymon direct : persan پرگاله pargâle (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
kefta Boulette de viande hachée mélangée avec des épices ou des oignons, spécialité… étymon direct : persan کوفته · une seule source
peshmerga Combattant kurde. étymon direct : persan پس pas (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
sarouel Pantalon unisexe ample avec l’entrejambe très bas. étymon direct : persan شلوار · 1839 · une seule source
cipaye À l’époque de la colonisation de l’Inde, mercenaire (ou soldat régulier)… étymon direct : persan سپاهي · 1758 · une seule source
lapis-lazuli Roche métamorphique, contenant des silicates du groupe des feldspathoïdes… étymon direct : persan لاجورد · XIIIᵉ s. · une seule source
badamier Arbre fruitier (Terminalia catappa) des régions tropicales, dicotylédone… étymon direct : persan بادام bâdâm (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1790 · une seule source
badiane Genre de plantes (Illicium spp.) de la famille des schisandracées… étymon direct : persan بادیان bādiān (Translittération du Wiktionnaire) · 1681 · une seule source
santour Instrument de musique du Moyen-Orient appartenant à la famille des cithares… étymon direct : persan سنتور · une seule source
zourna Instrument à vent à anche double de la grande famille des hautbois… étymon direct : persan سرنای sornây (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
mezzé Ensemble de petits plats constituant une tradition culinaire levantine. étymon direct : persan مزه · une seule source
sirdar Titre de chef en Inde. étymon direct : persan سر · 1598 · une seule source
abbassi Pièce d’argent de Perse valant environ 97 centimes de franc germinal. étymon direct : persan عباسی · une seule source
adari Synonyme de ancien azéri. étymon direct : persan آذری · une seule source
adhari Synonyme de ancien azéri. étymon direct : persan آذری · une seule source
afchar Langue de la famille turque parlée par des populations dispersées… étymon direct : persan افشار afšâr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
ajam Désigne l'ensemble des non arabes, ou des personnes ne parlant pas arabe. étymon direct : persan جمشيد · une seule source
atémadoulet Premier ministre en Perse. étymon direct : persan اعتمادالدوله · une seule source
Avesta Ensemble des textes sacrés de la religion mazdéenne, code sacerdotal… étymon direct : persan اوستا · une seule source
Azéri Ethnie turcique habitant principalement l’Azerbaïdjan. étymon direct : persan آذری · une seule source
bach-aga Variante de bachagha. étymon direct : persan آقا · une seule source
bach-agha Variante de bachagha. étymon direct : persan آقا · une seule source
bachaga Variante orthographique de bachagha. étymon direct : persan آقا · une seule source
bachagha Titre d’un haut dignitaire de la hiérarchie administrative, supérieur à l’agha… étymon direct : persan آقا · une seule source
barzakh Intermonde, purgatoire, séparant le monde physique et l’au-delà. étymon direct : persan برزخ barzax (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
bonyad Fonds caritatifs iraniens. étymon direct : persan بنیاد bonyâd (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
bordj Maison solidement construite. étymon direct : persan برج · 1857 · une seule source
borekas Pâtisserie orientale salée fourrée, que l’on mange traditionnellement… étymon direct : persan بروکاس · une seule source
calender Membre d'un ordre de derviches ayant fait vœu de pauvreté. étymon direct : persan قلندر qalandar (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1670 · une seule source
calioun Narguilé. étymon direct : persan قلیون qelyun (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
camocan Sorte d’étoffe précieuse usitée au Moyen Âge. étymon direct : persan کمکها · une seule source
chahanchah Roi des rois. étymon direct : persan شاهنشاه · une seule source
chahbanou Épouse du chah, impératrice d’Iran. étymon direct : persan شهبانو šahbânu (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
chahzadé Titre donné dans l’empire de Perse aux princes du sang. étymon direct : persan شاهزاده · une seule source
chammal Vent de nord-ouest de l’Irak. étymon direct : persan شمال · une seule source
chirvanchah Titre porté par les dirigeants musulmans médiévaux du Chirvan. étymon direct : persan شروانشاه · une seule source
cirsakas Variante de sirsacas. étymon direct : persan شیرشکری · une seule source
daf Grand tambour sur cadre de la tradition persane utilisé pour accompagner… étymon direct : persan دف daf (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
damad Titre donné aux époux des filles ou des sœurs de sultan de l’empire ottoman. étymon direct : persan داماد · une seule source
dammam Nom donné en Iran à un tambour cérémonial à deux faces en peau de chèvre, plus… étymon direct : persan دمدمی · une seule source
darbâr Audience publique donnée par un souverain de l’Inde, y compris, à l’époque… étymon direct : persan دربار · une seule source
destour Prêtre de la religion de Zoroastre, versé dans l'intelligence des livres… étymon direct : persan دستور · une seule source
dotâr Instrument à cordes pincées à deux cordes d’origine perse. étymon direct : persan دوتار dotâr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
durbar Assemblée ou rassemblement se tenant à l'initiative d'un dirigeant politique. étymon direct : persan دربار · une seule source
échec et mat Position dans laquelle le roi est en situation d'échec imparable et qui marque… étymon direct : persan شاە · une seule source
esfand Douzième mois du calendrier persan. étymon direct : persan اسفند · une seule source
farsang Parasange. étymon direct : persan فرسنگ farsang (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
farsange Parasange. étymon direct : persan فرسنگ farsang (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
farvardin Premier mois du calendrier persan. étymon direct : persan فروردین · une seule source
ferouer Dans la religion avestique, esprit, âme, génie qui, à la naissance, s'unit… étymon direct : persan فروهر · 1771 · une seule source
gamousse Nom du buffle ou de la bufflonne. étymon direct : persan گاومیش gâvmiš (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
gouer Blanc ; Occidental ; Européen. étymon direct : persan گبر gabr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
guèbre Relatif à la religion zoroastrienne et à ses pratiquants. étymon direct : persan گبر gabr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1653 · une seule source
Guide suprême Plus haut responsable politique et religieux de la République islamique d’Iran. étymon direct : persan رهبر rahbar (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
gwer Blanc ; Occidental ; Européen. étymon direct : persan گبر gabr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
Hindou Habitant de l’Inde (le pays asiatique). étymon direct : persan هندو · une seule source
imamzadeh Enfant ou petit-enfant d’un des douze imams du chiisme. étymon direct : persan امامزاده emâmzâde (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
iwan Salle voutée quadrangulaire, grande ouverte par un arc brisé en façade… étymon direct : persan ایوان · une seule source
kamânche Famille d’instruments de musique à cordes frottées d’origine iranienne répandue… étymon direct : persan کمانچه kamânče (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source