Langue d’origine
Mots français venus de l’arabe
Page 3 sur 13. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
1 235 mots
et 734 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- varan Sorte de grand lézard de la famille des varanidés. étymon direct : arabe ورل waral (Translittération du Wiktionnaire anglais) · XIVᵉ s. · une seule source
- halva Confiserie orientale faite de farine, d'huile de sésame, de miel, de fruits… étymon direct : arabe حلوى · une seule source
- kafir Variante de kâfir. étymon direct : arabe كَافِرٌ · 1683 · une seule source
- moudjahid Combattant, résistant, activiste de la lutte pour l’indépendance de l’Algérie… étymon direct : arabe مُجَاهِدٌ · une seule source
- nakba Pour les Palestiniens, fondation de l’État d’Israël en 1948, suivi… étymon direct : arabe نكبة nakba (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- hadith Paroles du prophète Mahomet considérées comme des ordres à suivre… étymon direct : arabe حديث ḥadīṯ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- houri Créature céleste qui, selon le Coran, sera dans le paradis la compagne… étymon direct : arabe حُورٌ · 1574 · une seule source
- zarma Groupe de dialectes parlés sur les rives du fleuve Niger depuis Djénne au Mali… étymon direct : arabe زَعْمًا · une seule source
- albacore Autre nom du thon jaune (Thunnus albacares). étymon direct : arabe ألبرقوق · vers 1525 · une seule source
- algarade Discussion vive et inattendue, dispute. étymon direct : arabe غارة ḡāra (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1502 · une seule source
- chéchia Bonnet rouge fabriqué en Tunisie. étymon direct : arabe شاشية šāšiyya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1575 · une seule source
- farde Lourd paquet de marchandise. étymon direct : arabe فردة farda (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1150 · une seule source
- kasbah Variante de casbah. étymon direct : arabe قَصَبَةٌ · une seule source
- argan Arganier étymon direct : arabe أرجان ʔarjān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1556 · une seule source
- chouf Vigie. étymon direct : arabe شاف šāfa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- alidade Règle mobile qui tourne sur le centre d’un instrument avec lequel on prend… étymon direct : arabe العضادة · 1544 · une seule source
- daman Petit mammifère pachyderme ressemblant à une marmotte, vivant au Moyen-Orient… étymon direct : arabe دمان damān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1765 · une seule source
- fitna Révolte, sédition, émeute. étymon direct : arabe فتنة fitna (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- hégire Fuite de Mahomet, le prophète de l'islam, de La Mecque pour Médine. étymon direct : arabe هجرة hijra (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1556 · une seule source
- saha Unité de mesure volumétrique des grains, à poids variable. étymon direct : arabe صحة ṣiḥḥa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- salat L’un des cinq piliers de l’islam, qui consiste à faire les cinq prières… étymon direct : arabe صلاة ṣalāh (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zakat Charité, l’un des devoirs de tout musulman, qui consiste à donner de l’argent… étymon direct : arabe زَكَاة zakāh (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- bourghoul Boulgour. étymon direct : arabe برغل burḡul (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- dropper ou Se hâter, courir. étymon direct : arabe أزرب · 1918 · une seule source
- fellaga Nom donné, en Tunisie, puis en Algérie, aux partisans des mouvements… étymon direct : arabe فلاقة · 1954 · une seule source
- harki Militaire algérien enrôlé dans l’armée française pendant la guerre d’Algérie. étymon direct : arabe حركي ḥarakiyy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- keffieh Coiffe traditionnelle des paysans arabes et des Bédouins. étymon direct : arabe كُوفِيَّة kūfiyya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- raï Genre musical algérien apparu au début du XXᵉ siècle dans la région de l’Oranie… étymon direct : arabe راي rāy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- salamalec Marques de politesse, affectation de déférence. étymon direct : arabe اَلسَّلَامُ · 1559 · une seule source
- avanie Vexation, insulte à la dignité des pèlerins et des étrangers en général… étymon direct : arabe خوان · 1287 · une seule source
- bézef Beaucoup. étymon direct : arabe بزاف · une seule source
- brik Sorte de chausson en forme de triangle préparé à partir d’une feuille de brik… étymon direct : arabe بريك · une seule source
- choune Sexe des femmes, chatte, con. étymon direct : arabe شون šuʔn (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- dahir Décret émis par le sultan ou le roi du Maroc. étymon direct : arabe ظهير ẓahīr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1929 · une seule source
- fouta Pagne tissé qu’on porte au hammam. étymon direct : arabe فوطة fūṭa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1553 · une seule source
- halouf Viande de porc, vue sous l’angle de préceptes religieux de l’islam… étymon direct : arabe حَلُّوف ḥallūf (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- riad Maison marocaine avec jardin ou patio intérieur. étymon direct : arabe رِوَاضٌ · une seule source
- roumi Terme désignant un Grec byzantin dans l’historiographie arabe et qui a désigné… étymon direct : arabe رُومِيّ rūmiyy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1667 · une seule source
- simoun Vent du Sahara qui soulève les sables et répand une atmosphère brûlante. étymon direct : arabe سموم · 1773 · une seule source
- abaya Longue robe couvrante portée par certaines femmes du Moyen-Orient et des pays… étymon direct : arabe عَبَاءَةٌ · une seule source
- barbacane Ouvrage avancé, percé de meurtrières et destiné à renforcer les défenses… étymon direct : ancien français barbacane ; ancêtre : arabe بربخ barbaḵ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1160 · une seule source
- carthame Plante de la famille des astéracées (ou composées), dont l’espèce la plus… étymon direct : arabe قرطم qurṭum (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1512 · une seule source
- fellah Paysan d’Égypte et d'Afrique du Nord. étymon direct : arabe فَلَّاح fallāḥ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1661 · une seule source
- marmouset Petite figure grotesque, en particulier pour décorer les chapiteaux… étymon direct : arabe مهرج muharrij (Translittération du Wiktionnaire anglais) · XIIIᵉ s. · une seule source
- mastaba Construction funéraire rectangulaire utilisée dans l'Égypte antique… étymon direct : arabe مَصْطَبَة · 1664 · une seule source
- rial Monnaie de plusieurs pays arabes et de l’Iran. étymon direct : arabe رِيَال riyāl (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- saluki Lévrier persan. étymon direct : arabe سلوقي · une seule source
- felouque Sorte de petit bâtiment léger, long et étroit, à voiles et à rames… étymon direct : arabe فلوكة falūka (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1544 · une seule source
- firman Édit, ordre ou permis d’un souverain musulman. étymon direct : arabe فرمان farmān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1663 · une seule source
- goum Contingent que devait fournir chaque tribu pour les expéditions militaires. étymon direct : arabe قَوْمٌ · 1844 · une seule source
- hassanya Arabe dialectal parlé en Mauritanie, au Sahara Occidental, dans le sud… étymon direct : arabe حسانية ḥassāniyya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- houari Qualifie une voilure triangulaire à corne dont le pic prolonge le mât. étymon direct : arabe هواري · une seule source
- houka Pipe indienne, voisine du narguilé turc. étymon direct : arabe حُقَّة ḥuqqa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1771 · une seule source
- janjawid Relatif aux Janjawids. étymon direct : arabe جنجويد · une seule source
- katiba Camp ou unité de combattants en Afrique du Nord. étymon direct : arabe كتيبة katība (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- ksar Village fortifié que l’on rencontre dans les pays du Maghreb. étymon direct : arabe قصر · au plus tard 1846 · une seule source
- sunna Livre qui contient certaines traditions de la religion musulmane. étymon direct : arabe سنة · 1553 · une seule source
- abas Ancien poids persan pour peser les perles. étymon direct : arabe عباس ʕabbās (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1751 · une seule source
- adène Arbrisseau grimpant d’Arabie. étymon direct : arabe عدن · une seule source
- athanor Four d’alchimiste, à combustion très lente. étymon direct : arabe التنور · au plus tard 1278 · une seule source
- azoth Prétendue matière première des métaux, le mercure. étymon direct : arabe اَلزَّاوُوق · 1690 · une seule source
- basane Peau de mouton préparée qui sert à couvrir les livres et à d’autres usages. étymon direct : arabe بطانة biṭāna (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1150 · une seule source
- boutargue Œufs de poisson, surtout de muge (mulet), salés puis placés sous presse (une… étymon direct : arabe بطارخ buṭāriḵ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1441 · une seule source
- chèche Bande de tissu que l’on met autour de sa tête, surtout dans les régions… étymon direct : arabe شاش šāš (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1657 · une seule source
- dirham Monnaie de différents États arabes. étymon direct : arabe درهم dirham (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kadaïf Sorte de vermicelles croustillants d’origine orientale, appelés aussi cheveux… étymon direct : arabe قذف · une seule source
- kalimat Septième mois du calendrier bahaï, correspondant environ à la période du 13… étymon direct : arabe كلمات kalimāt (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kief Repos, sieste, observé au milieu de la journée chez les orientaux. étymon direct : arabe كَيْفٌ · une seule source
- looch Potion médicinale adoucissante et calmante. étymon direct : arabe لعوق · 1514 · une seule source
- makhzen Gouvernement chérifien. étymon direct : arabe مخزن maḵzan (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1853 · une seule source
- médersa École coranique. étymon direct : arabe مدرسة · 1612 · une seule source
- raïa Sujet de l'empire ottoman soumis à la capitation, tels que chrétien, juif, etc étymon direct : arabe رعية raʕiyya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1765 · une seule source
- rapta Fête. étymon direct : arabe خبط · une seule source
- almée Danseuse orientale qui doit improviser des vers, des chants et des danses… étymon direct : arabe عَالِمَةٌ · 1785 · une seule source
- almoravide Relatif à la dynastie berbère qui règne, du XIe siècle au XIIe siècle… étymon direct : arabe مُرَابِطٌ · une seule source
- aubère Couleur de la robe d’un cheval aubère. étymon direct : arabe حُبَارَى ḥubārā (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1555 · une seule source
- bahaï Relatif au bahaïsme ou à ses fidèles. étymon direct : arabe بهاء bahāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- bésef Beaucoup. étymon direct : arabe بزاف · une seule source
- bezef Beaucoup. étymon direct : arabe بزاف · une seule source
- caraque Grand navire à voile à coque arrondie, à l’époque du Moyen Âge. étymon direct : arabe كراكة · vers 1245 · une seule source
- chadouf Appareil utilisé pour puiser l’eau au moyen d’un balancier ou bascule que l’on… étymon direct : arabe شَادُوفٌ · 1854 · une seule source
- douar Groupe de tentes disposées en cercle, de façon à remiser les troupeaux… étymon direct : arabe دوار · 1617 · une seule source
- éfrit Mauvais génie de la mythologie arabe. étymon direct : arabe عفريت ʕifrīt (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1910 · une seule source
- foggara Type de qanat (galerie souterraine destinée à la captation et l’adduction d’eau… étymon direct : arabe فَقَارَة faqāra (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- fondouk Établissement d’un pays arabe où les voyageurs peuvent passer la nuit… étymon direct : arabe فندق funduq (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1637 · une seule source
- haboob Vent accompagné de tempêtes de sable. étymon direct : arabe هبوب · une seule source
- haje Naja. étymon direct : arabe حية ḥayya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kandjar Sorte de poignard à lame très large. étymon direct : arabe خنجر ḵanjar (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1519 · une seule source
- khor Ravin, lit à sec. étymon direct : arabe خور · une seule source
- mahonne Galère turque, péniche danubienne. étymon direct : arabe ماعون māʕūn (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1544 · une seule source
- makrout Pâtisserie maghrébine à base de semoule de blé dur et de pâte de dattes… étymon direct : arabe مقروض maqrūḍ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- mamelouk Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus… étymon direct : arabe مَمْلُوكٌ · vers 1195 · une seule source
- moucharabieh Dispositif permettant d’observer sans être vu, constitué généralement de petits… étymon direct : arabe مَشْرَبِيَّةٌ · 1840 · une seule source
- ouléma Nom donné, chez les Turcs et chez les Arabes, aux docteurs de la loi. étymon direct : arabe عُلَمَاءُ · une seule source
- qasida Sorte de poème arabe. étymon direct : arabe قصيدة qaṣīda (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- sebka Décor architectural typique des architectures almohade, mudéjare et nasride… étymon direct : arabe شَبَكَةٌ · une seule source
- sélam Bouquet de fleurs dont l’arrangement est une sorte d’écriture, de langage muet. étymon direct : arabe سلام · 1771 · une seule source
- sesbania Sesbania, genre de plantes de la famille des fabacées, comprenant… étymon direct : arabe سيسبان saysabān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1677 · une seule source
- sophora Arbre ou arbuste de la famille des Fabacées qui sert à l’ornement des jardins… étymon direct : arabe أصفر · 1807 · une seule source
- taqiya Pratique de précaution consistant, sous la contrainte, à dissimuler ou à nier… étymon direct : arabe تَقِيَّة taqiyya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source