Langue d’origine
Mots français venus de l’arabe
Page 2 sur 13. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
1 235 mots
et 734 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- ney Flûte oblique du Proche et Moyen Orient. étymon direct : arabe ناي nāy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- alfa Graminée de l’Afrique du Nord appartenant à la famille des Poacées (Stipa… étymon direct : arabe حلف · 1680 · une seule source
- calife Titre des successeurs de Mahomet qui réunissaient les pouvoirs temporel… étymon direct : arabe خَلِيفَةٌ · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- futal Pantalon. étymon direct : arabe فوطة fūṭa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- nouba Musique arabo-andalouse, jouée sur un mode, à une heure et selon un ordre… étymon direct : arabe نوبة · 1897 · une seule source
- casbah Forteresse d’une ville du Maghreb ou du Levant. étymon direct : arabe قَصَبَةٌ · 1735 · une seule source
- nour Cinquième mois du calendrier bahaï, correspondant environ à la période du 5… étymon direct : arabe نور · une seule source
- caza Circonscription judiciaire et administrative dans certains pays musulmans. étymon direct : arabe قضاء qaḍāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- macramé Sorte de dentelle faite de ficelle, avec des nœuds variés. étymon direct : arabe مقرمة · 1892 · une seule source
- ala Dix-neuvième et dernier mois du calendrier bahaï, correspondant environ… étymon direct : arabe علاء ʕalāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- ayatollah Un des titres les plus élevés décerné à un membre du clergé chiite. étymon direct : arabe آية ʔāya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chérif Titre que prennent les descendants de Mahomet par sa fille. étymon direct : arabe شريف šarīf (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1528 · une seule source
- haschich Chanvre indien. étymon direct : arabe حشيش ḥašīš (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- nay Variante orthographique de ney étymon direct : arabe ناي nāy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- timbale Sorte de tambour composé d’un demi-globe de métal sur lequel est tendue… étymon direct : arabe طبل · XIIIᵉ s. · une seule source
- bardot Équidé hybride produit par l’accouplement d’un cheval et d’une ânesse. → voir… étymon direct : arabe بردعة bardaʕa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1367 · une seule source
- godet Petit vase dans lequel on donne à boire aux oiseaux en cage. étymon direct : arabe قدح · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- hijab Vêtement que les femmes musulmanes portent, qui cache selon les diverses… étymon direct : arabe حِجَابٌ · une seule source
- cador Champion, personne compétente, dominante, experte, performante dans un domaine… étymon direct : arabe قدير qadīr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- fantasia Divertissement équestre, pratiqué surtout au Maghreb, dans lequel des cavaliers… étymon direct : arabe فانتازيا fāntāziyā (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1842 · une seule source
- haram Interdit par le Coran. étymon direct : arabe حَرَام ḥarām (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kir Cocktail composé de crème de cassis et de vin blanc (du bourgogne aligoté). étymon direct : arabe قير · 1967 · une seule source
- kif-kif Pareil ; la même chose. étymon direct : arabe كَيْفَ kayfa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1867 · une seule source
- razzia Invasion faite sur un territoire pour enlever les troupeaux, les récoltes, etc. étymon direct : arabe غَزْوَة ḡazwa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1725 · une seule source
- merguez Fine saucisse épicée, faite de bœuf ou de mouton, originaire du Maghreb… étymon direct : arabe مرقاز mirqāz (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1953 · une seule source
- bédouin Relatif aux Bédouins. étymon direct : arabe بَدْوِيٌّ · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- halal Qui est permis par le Coran. étymon direct : arabe حلال ḥalāl (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- mollah Titre donné aux prêtres musulmans et à toute personne exerçant des fonctions… étymon direct : arabe مولى · 1605 · une seule source
- flouze Argent (au sens financier). étymon direct : arabe فلوس fulūs (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard 1840 · une seule source
- nacre Substance calcaire qui forme la couche interne de certaines coquilles et qui a… étymon direct : arabe نقر · 1389 · une seule source
- baraka Bénédiction ou protection divine. étymon direct : arabe بَرَكَةٌ · 1912 · une seule source
- sarbacane Long tube dont on se sert pour projeter quelque chose (des fléchettes… étymon direct : arabe زربطانة zarbaṭāna (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1524 · une seule source
- aba Manteau de laine en usage en Turquie et dans l’ancienne Perse. étymon direct : arabe عباء ʕabāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1665 · une seule source
- estragon Nom usuel de Artemisia dracunculus, plante potagère, herbacée, perenne… étymon direct : arabe طرخون ṭarḵūn (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1539 · une seule source
- ayan En Turquie, officier supérieur chargé dans les provinces de veiller à la sûreté… étymon direct : arabe أعيان ʔaʕyān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1827 · une seule source
- médina Vieille ville des villes du monde arabe. étymon direct : arabe مدينة madīna (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1897 · une seule source
- safar Second mois du calendrier musulman. étymon direct : arabe صَفَرٌ · une seule source
- fatwa Consultation, décret ou décision rendue par un mufti sur un point de la loi… étymon direct : arabe فتوى · une seule source
- quintal Ancienne mesure de masse de 100 livres. étymon direct : ancien français quintal ; ancêtre : arabe قِنْطار · vers 1220 · une seule source
- hadj Pèlerinage musulman aux lieux saints de la ville sainte de La Mecque… étymon direct : arabe حَجّ ḥajj (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- calembour Jeu de mots fondé sur l’homophonie et la polysémie. étymon direct : arabe كلام · 1768 · une seule source
- sidi Monsieur, dans la bouche d’une personne nord-africaine (mot de la période… étymon direct : arabe سَيِّدٌ · vers 1540 · une seule source
- dawa Invitation aux non-musulmans à écouter le message de l’islam. étymon direct : arabe دَعْوَة daʕwa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- gourer Duper ; tromper. étymon direct : arabe غَرٌَ · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- nibard Sein. étymon direct : arabe نِبَارٌ · une seule source
- fakir Ascète soufi, derviche musulman qui court le pays en vivant d’aumônes. étymon direct : arabe فقير faqīr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1653 · une seule source
- charia Loi religieuse islamique. étymon direct : arabe شريعة šarīʕa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- bourrache Nom usuel donné aux plantes herbacées, vivaces du genre Borago, de la famille… étymon direct : arabe بو · 1256 · une seule source
- chiite Schismatique, en se référant à l’islam. étymon direct : arabe شيعة šīʕa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- khôl Poudre cosmétique composée (aujourd’hui) d’un mélange de galène, de malachite… étymon direct : arabe كحل · une seule source
- intifada Révolte contre un régime oppresseur ou un ennemi étranger. étymon direct : arabe انتفاضة intifāḍa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- oued Cours d’eau d'Afrique du Nord et des régions semi-désertiques, à régime… étymon direct : arabe وادي · au plus tard 1846 · une seule source
- smala Réunion de tentes abritant des familles et les équipages d’un chef de clan… étymon direct : arabe زمل zammala (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1843 · une seule source
- hafiz Personne qui peut réciter le Coran par cœur. étymon direct : arabe حافظ · une seule source
- moudjahidin Personne qui combat au nom de la religion musulmane. étymon direct : arabe مُجَاهِدِينٌ · une seule source
- bulbul Genre de passereau de la famille des pycnonotidés. étymon direct : arabe بلبل bulbul (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1838 · une seule source
- nizam Titre du souverain d'Hyderabad, en Inde. étymon direct : arabe نظام niẓām (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- doum Palmier d’Afrique dont le tronc se divise en Y. étymon direct : arabe دوم · 1791 · une seule source
- taboulé Salade de fines herbes hachées, agrémentée de quelques grains de boulghour… étymon direct : arabe تبولة tabbūla (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1975 · une seule source
- choura Conseil d'administration d'un parti ou d'une institution religieuse. étymon direct : arabe شورَى · une seule source
- erg Désert de dunes. étymon direct : arabe عرق · une seule source
- burqa Vêtement souvent bleu qui couvre entièrement la tête et le corps, une grille… étymon direct : arabe برقع · une seule source
- saphène Qualifie ces veines. étymon direct : arabe صافن sâfin (Translittération du Wiktionnaire) · vers 1256 · une seule source
- askari En Afrique de l'Est, soldat ou policier indigène des empires coloniaux italien… étymon direct : arabe عسكري ʕaskariyy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- mufti Interprète de la loi musulmane. étymon direct : arabe مفتي · 1546 · une seule source
- arbi Arabe. étymon direct : arabe عربي · 1863 · une seule source
- baobab Arbre de grande taille de la famille des Malvacées poussant dans les pays… étymon direct : arabe بو · 1752 · une seule source
- busard Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés… étymon direct : arabe باز، · au plus tard 1183 · une seule source
- natron Carbonate de sodium, solide et naturel, de formule brute Na₂CO₃ • 10 H₂O… étymon direct : arabe نطرون naṭrūn (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1653 · une seule source
- carmin Rouge profond, très légèrement violacé. #960018 étymon direct : arabe قِرْمِز qirmiz (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1165 · une seule source
- minaret Tour d’une mosquée, d'une medersa du haut de laquelle les musulmans sont… étymon direct : arabe منارة manāra (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1606 · une seule source
- tajine Variante de tagine. étymon direct : arabe طاجن ṭājin (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1903 · une seule source
- sourate Chapitre du Coran. étymon direct : arabe سُورَةٌ · une seule source
- shawarma Sandwich ou roulade à base de viande de kébab cuite sur broche verticale… étymon direct : arabe شاورما · une seule source
- alcali Cendre de certaines plantes du milieu littoral à partir de laquelle on… étymon direct : arabe قلي · 1363 · une seule source
- gargouillement Bruit analogue à celui que fait l’eau dans une gargouille et qui est produit… étymon direct : arabe غرغرة · 1478 · une seule source
- wali Gouverneur arabe de l’Espagne arabo-andalouse. étymon direct : arabe والي · une seule source
- civette Viverridé carnivore d’Afrique et d’Asie, au corps allongé, recherché… étymon direct : arabe زباد zabād (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- muezzin Dans les pays musulmans, crieur attaché à une mosquée qui, en général du haut… étymon direct : arabe مُؤَذِّنٌ · 1568 · une seule source
- calfeutrer Boucher les interstices d’une porte, d’une fenêtre, avec du papier… étymon direct : arabe قلف qilf (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard 1384 · une seule source
- caoua Café. étymon direct : arabe قَهْوَةٌ · 1863 · une seule source
- harissa Assaisonnement très fort originaire de la Tunisie et à base de purée de piments… étymon direct : arabe هريسة harīsa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1930 · une seule source
- mektoub Le destin de l’homme fixé par Dieu, chez les musulmans. étymon direct : arabe مكتوب maktūb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1918 · une seule source
- taleb Étudiant dans une université coranique, souvent en vue de devenir mollah. étymon direct : arabe طالب · une seule source
- cafre Personne à la peau noire vivant dans les îles de l’océan Indien. étymon direct : arabe كَافِرٌ · 1685 · une seule source
- hamal En Inde, porteur de palanquin. étymon direct : arabe حمال · 1676 · une seule source
- fedayin À l’époque médiévale, membres de la célèbre secte des Assassins (nizârites). étymon direct : arabe فدائي fidāʔiyy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1956 · une seule source
- djebel Massif montagneux ou montagne, en Afrique du Nord ou au Moyen-Orient. étymon direct : arabe جبل · 1787 · une seule source
- djellaba Longue tunique qui descend aux chevilles et généralement munie d’une capuche. étymon direct : arabe جلّابة · 1743 · une seule source
- leben Aux pays du Maghreb, petit-lait. Au Moyen-Orient arabe, yaourt et fromage. étymon direct : arabe لبن · une seule source
- niqab Voile fixé sur la tête, en tant que constituant une forme de hijab… étymon direct : arabe نِقَابٌ · une seule source
- soufi Adepte du soufisme, mystique musulman. étymon direct : arabe صوفي ṣūfiyy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1511 · une seule source
- burnous Grand manteau de laine à capuchon d’origine berbère, porté dans les pays… étymon direct : arabe برنوس · 1478 · une seule source
- copte Relatif aux chrétiens d’Égypte et d’Éthiopie ou à leur Église. étymon direct : arabe قفط qafaṭa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1665 · une seule source
- oud Luth à cordes pincées, au corps piriforme, au manche court couvert d'une touche… étymon direct : arabe عُودٌ · une seule source
- iftar Repas qui est pris chaque soir au coucher du soleil par les musulmans pendant… étymon direct : arabe إفطار ʔifṭār (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- tahini Préparation culinaire orientale, sous forme de pâte lisse, obtenue à partir… étymon direct : arabe طحينة ṭaḥīna (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- godemichet Objet de forme généralement phallique destiné à procurer un plaisir sexuel. étymon direct : arabe غدامسي · 1578 · une seule source
- khalife Variante orthographique de calife. étymon direct : arabe خليفة ḵalīfa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- truchement Personne ayant pour fonction de traduire oralement les paroles entre deux… étymon direct : arabe ترجمان turjumān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source