Langue d’origine
Mots français venus du japonais
Le graphe d’Étymonaute rattache 762 mots français au japonais, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
762 mots
et 378 noms propres, non listés.
Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.
Emprunt direct
- mon Insigne héraldique japonais. étymon direct : japonais 紋 · au plus tard IXᵉ s. · une seule source
- dan Grade, degré de qualification dans la pratique d’un art martial, qui se traduit… étymon direct : japonais 段 · 1953 · une seule source
- ninja Espion japonais. Dans les œuvres de fiction, ils et elles sont plus souvent… étymon direct : japonais 忍者 ninja (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- samouraï Dans le Japon féodal, soldat de situation noble, vassal d’un daimyo… étymon direct : japonais 侍 · 1852 · une seule source
- karaté Art martial originaire du royaume de Ryūkyū, basé sur des techniques… étymon direct : japonais 空手 · 1956 · une seule source
- animé Doué d’esprit ou capable d'agir, en particulier de se mouvoir ; animal ; qui a… étymon direct : japonais アニメ anime (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- ko Configuration cyclique de pions, si fréquente que des règles spécifiques… étymon direct : japonais 劫 · une seule source
- yuri Sous-genre de manga qui présente des relations féminines plus ou moins… étymon direct : japonais 百 · une seule source
- saké Vin de riz japonais, produit par fermentation comme la bière, titrant de 14°… étymon direct : japonais 酒 · 1667 · une seule source
- sushi Préparation culinaire d’origine japonaise à base de riz vinaigré et de poisson… étymon direct : japonais 寿司 · une seule source
- yakuza Membre de la mafia japonaise. étymon direct : japonais ヤクザ yakuza (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zen Relatif au zen, qui applique les principes du zen. étymon direct : japonais 禅 · 1889 · une seule source
- yen Monnaie du Japon. Un yen vaut 100 sens. Son symbole est ¥ (Unicode U+00A5). étymon direct : japonais 円 · 1892 · une seule source
- tofu Pâte blanche peu odorante, issue du caillage du lait de soja. étymon direct : japonais 豆腐 tōfu (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- shogun Chef militaire et civil du Japon, à partir de 1192 jusqu’en 1868… étymon direct : japonais 将軍 · 1836 · une seule source
- kimono Vêtement japonais traditionnel flottant et à manches. étymon direct : japonais 着物 kimono (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1603 · une seule source
- sensei Maître d’une discipline japonaise comme l’art martial, l’ikebana, le zen… étymon direct : japonais 先生 · une seule source
- geisha Au Japon, femme chanteuse, danseuse, hôtesse, artiste et entraîneuse ayant reçu… étymon direct : japonais 芸者 geisha (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1887 · une seule source
- dojo Endroit où le sensei entraîne ses étudiants. étymon direct : japonais 道場 · une seule source
- kamikaze Pilote d’avion japonais, qui tentait d’écraser son appareil chargé d’explosifs… étymon direct : japonais 神風 · 1953 · une seule source
- tsunami Énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption… étymon direct : japonais 津波 tsunami (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1927 · une seule source
- sakura Cerisier du Japon, terme générique s'appliquant à de nombreuses espèces… étymon direct : japonais 桜 · une seule source
- sen Centième partie du yen. Aujourd’hui utilisé seulement pour les calculs. étymon direct : japonais 銭 · 1878 · une seule source
- judo Art martial japonais issu du jiu-jitsu, aujourd’hui sport olympique. étymon direct : japonais 柔道 · 1941 · une seule source
- yuko Plus petit avantage lors d’une compétition (5 points). étymon direct : japonais 有効 · une seule source
- samurai Variante orthographique de samouraï. étymon direct : japonais 侍 · une seule source
- mikado Empereur du Japon. étymon direct : japonais 御門 · 1803 · une seule source
- kaki Plaqueminier (Diospyros kaki Thunb.). étymon direct : japonais 柿 · une seule source
- futon Lit constitué d’un matelas très ferme pouvant se plier et ainsi constituer… étymon direct : japonais 布団 futon (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kana Caractère japonais qui note une more (et non pas forcément une syllabe). étymon direct : japonais 仮名 · 1895 · une seule source
- ramen Mets japonais d’origine chinoise constitué de nouilles dans un bouillon. étymon direct : japonais ラーメン rāmen (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- sumo Sport de lutte japonais, consistant à faire sortir l’adversaire hors… étymon direct : japonais 相撲 · une seule source
- katana Sabre japonais long (tranchant de plus de 60 cm), se maniant habituellement… étymon direct : japonais 刀 · une seule source
- bonze Enseignant religieux bouddhique, prêtre bouddhique. étymon direct : japonais 坊主 bōzu (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1570 · une seule source
- hara-kiri Suicide rituel japonais volontaire ou obligatoire consistant à s’ouvrir… étymon direct : japonais 腹切り harakiri (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1873 · une seule source
- manga Bande dessinée japonaise, souvent en noir et blanc. étymon direct : japonais 漫画 mangwa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- ronin Samouraï sans maître. étymon direct : japonais 浪人 · une seule source
- kabuki Forme épique du théâtre japonais traditionnel. étymon direct : japonais 歌舞伎 kabuki (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1895 · une seule source
- origami Art traditionnel japonais du pliage du papier. étymon direct : japonais 折り紙 origami (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- seppuku Hara-kiri. Suicide rituel japonais consistant à s’ouvrir l’abdomen… étymon direct : japonais 切腹 · une seule source
- wasabi Plante, Eutrema japonicum (Wasabia japonica), de la famille des Brassicacées… étymon direct : japonais わさび · une seule source
- dori Embarcation utilisée pour la pêche de la morue. étymon direct : japonais 取り tori (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- yakusa Variante orthographique de yakuza. étymon direct : japonais ヤクザ yakuza (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- koto Instrument de musique japonais à cordes pincées de la catégorie des cithares… étymon direct : japonais 琴 · 1907 · une seule source
- kendo Art martial d’origine japonaise. étymon direct : japonais 剣道 · une seule source
- kyu Ensemble des différentes étapes de la progression d'un débutant avant… étymon direct : japonais 級 · une seule source
- pachinko Machine de jeu, sorte de croisement entre un flipper et une machine… étymon direct : japonais パチンコ pachinko (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- shiatsu Technique de toucher basée sur la connaissance de la circulation de l’énergie… étymon direct : japonais 指圧 shiatsu (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- nunchaku Arme d'origine japonaise constituée la plupart du temps de deux bâtons reliés… étymon direct : japonais 双節棍 nunchaku (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- soya Sauce de soja. étymon direct : japonais 醤油 · une seule source
- kari Variante de cari. étymon direct : japonais カリ kari (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- bonsaï Arbre cultivé en pot auquel des soins particuliers sont apportés en vue de lui… étymon direct : japonais 盆栽 bonsai (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- sashimi Spécialité culinaire japonaise composée de tranches de poisson cru. étymon direct : japonais 刺身 sashimi (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- haïku Petit poème japonais de trois vers comportant respectivement 5, 7 et 5 mores… étymon direct : japonais 俳句 haiku (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- nippon Relatif au Japon. étymon direct : japonais 日本 · 1888 · une seule source
- fugu Poisson du genre Takifugu, tétrodon connu pour provoquer de très graves… étymon direct : japonais フグ fugu (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- teriyaki Viande, poisson ou crustacé grillé ou rôti dans une sauce soja sucrée au mirin. étymon direct : japonais 照り焼き teriyaki (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kanji Sinogramme utilisé en écriture japonaise. étymon direct : japonais 漢字 kanji (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1954 · une seule source
- reiki Méthode de soins orientale utilisant l’apposition des mains. étymon direct : japonais 霊気 · une seule source
- jiu-jitsu Art martial d’origine japonaise regroupant des techniques de combat qui furent… étymon direct : japonais 柔術 · 1907 · une seule source
- hentai Anime ou manga à caractère pornographique. étymon direct : japonais 変態 hentai (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- rônin Variante orthographique de ronin. étymon direct : japonais 浪人 · une seule source
- bushido Code de conduite des samouraïs. étymon direct : japonais 武士道 · une seule source
- tanuki Genre de petit canidé sauvage originaire d’Asie de l’Est, apparenté au renard… étymon direct : japonais 狸 · une seule source
- tanto Variante orthographique de tantō. étymon direct : japonais 短刀 tantō (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- jujitsu Variante de jiu-jitsu. étymon direct : japonais 柔術 · une seule source
- nori Algue rouge comestible, utilisée dans la cuisine japonaise, par exemple… étymon direct : japonais 海苔 nori (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- obi Ceinture de kimono ou de vêtement d’entraînement pour les arts martiaux… étymon direct : japonais 帯 · une seule source
- kata Forme, technique dans les arts martiaux japonais. étymon direct : japonais 型 · une seule source
- shamisen Luth japonais à trois cordes, à long manche, à la touche lisse… étymon direct : japonais 三味線 shamisen (Translittération du Wiktionnaire) · 1878 · une seule source
- ginkgo Arbre de nom scientifique Ginkgo biloba et considéré comme étant un fossile… étymon direct : japonais 銀杏 · 1786 · une seule source
- emoji Émoticône ou pictogramme ayant un point de code unique, utilisé… étymon direct : japonais 絵文字 · une seule source
- karatéka Personne qui pratique le karaté. étymon direct : japonais 空手家 karateka (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- tatami Au Japon, tapis épais d’intérieur, traditionnellement fait en paille de riz… étymon direct : japonais 畳 · 1904 · une seule source
- nô Style traditionnel de théâtre japonais. étymon direct : japonais 能 · 1874 · une seule source
- tanka Petit poème japonais de 5 vers qui forment un total de 31 syllabes disposées… étymon direct : japonais 短歌 tanka (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- bento Repas traditionnel japonais disposé dans une boite compartimentée. étymon direct : japonais 弁当 · une seule source
- tengu Créature légendaires des contes et légendes du Japon, doté d’attributs aviaires… étymon direct : japonais 天狗 tengu (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- kami Esprit, divinité, ou dieu, dans le shintoïsme japonais. étymon direct : japonais 神 · au plus tard 1846 · une seule source
- bakufu Au Japon, gouvernement judiciaire, ou shogunat. étymon direct : japonais 幕府 bakufu (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- ju-jitsu Variante de jiu-jitsu. étymon direct : japonais 柔術 · une seule source
- shinto Shintoïsme, religion fondamentale la plus ancienne du Japon, mélange d’animisme… étymon direct : japonais 神道 · 1765 · une seule source
- aïkido Art martial créé par Morihei Ueshiba dans les années 1930 à partir… étymon direct : japonais 合気道 · une seule source
- otaku Personne qui se consacre de façon obsessionnelle à un loisir d’intérieur… étymon direct : japonais オタク otaku (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- biwa Instrument à cordes japonais apparenté au luth. étymon direct : japonais 琵琶 · une seule source
- meri Technique utilisée au shakuhachi pour abaisser une note en baissant le menton… étymon direct : japonais カ ka (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- shuriken Petit couteau utilisé par les ninjas comme arme cachée, et parfois comme arme… étymon direct : japonais 手裏剣 shuriken (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- tachi Langue amérindienne de la famille des langues yokuts parlée dans la Vallée… étymon direct : japonais 太刀 · une seule source
- waka Genre de poésie japonaise. étymon direct : japonais 和歌 waka (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- mochi Gâteau à base de riz gluant. étymon direct : japonais 餅 · une seule source
- mura Non-uniformité visuelle de la luminance ou de la couleur d’un écran. étymon direct : japonais むら mura (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- yuzu Agrume originaire de l’est de l’Asie (Citrus junos), hybride de mandarine… étymon direct : japonais ユズ yuzu (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- yukata Léger kimono d’été. étymon direct : japonais 浴衣 yukata (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- chaebol Conglomérat sud-coréen de domaines variés, entretenant des participations… étymon direct : japonais 財閥 · une seule source
- happi Vêtement japonais traditionnel. étymon direct : japonais 法被 · une seule source
- judoka Personne pratiquant le judo. étymon direct : japonais 柔道家 jūdōka (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- ayu Poisson omnivore d’Asie du Sud-Est, de la famille des plécoglossidés, savouré… étymon direct : japonais アユ · une seule source
- kirin Qilin. étymon direct : japonais 麒麟 kirin (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- tsuba Garde des sabres japonais. étymon direct : japonais 鍔 · une seule source
- kodama Esprit de la forêt dans le folklore japonais. étymon direct : japonais 木霊 · une seule source