Mots français venus de l’arabe

Par intermédiaire

• curcuma Plante herbacée rhizomateuse nommée Curcuma longa, vivace, de la famille… étymon direct : ← espagnol cúrcuma ; plus haut : arabe كركم kurkum (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1559 · une seule source
• casanier Qui aime demeurer chez lui. étymon direct : ← italien casana ; plus haut : arabe خزينة ḵazīna (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1315 · une seule source
• mohair Laine provenant du poil des chèvres de race angora et permettant la confection… étymon direct : ← anglais mohair ; plus haut : arabe مخير muḵayyar (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1868 · confirmée par deux sources
• berbère Exonyme adventice relatif aux amazighs. étymon direct : ← espagnol bereber ; plus haut : arabe بربر · 1844 · une seule source
• alcazar Palais fortifié en Espagne. étymon direct : ← espagnol alcázar ; plus haut : arabe قصر · 1866 · une seule source
• loukoum Bonbon oriental moelleux à base d’amidon gélifié dans l’eau, de sucre… étymon direct : ← turc lokum ; plus haut : arabe رَراحة · 1854 · une seule source
• kébab Divers types de viande rôtie et épicée à l’orientale : döner kébab… étymon direct : ← turc kebap ; plus haut : arabe كباب kabāb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1743 · une seule source
• sérail Vaste demeure luxueuse, palais dans les pays de culture ottomane et arabe. étymon direct : ← italien serraglio ; plus haut : arabe سَرِيُّ · au plus tard 1410 · une seule source
• noria Machine hydraulique, composée d’une chaîne sans fin et de seaux à renversement… étymon direct : ← espagnol noria ; plus haut : arabe ناعورة nāʕūra (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1792 · une seule source
• calebasse Fruit du calebassier. étymon direct : ← espagnol calabaza ; plus haut : arabe قِرْبَةٌ · 1527 · une seule source
• atlante Figure d’homme (statue ou buste) qui soutient sur le cou et les épaules… étymon direct : ← latin Atlas ; plus haut : arabe الأطلس · une seule source
• bonite Poisson de mer de la même famille que les thons, présent dans les tropiques… étymon direct : ← espagnol bonito ; plus haut : arabe بينيث · vers 1525 · une seule source
• gabelle Impôt indirect, prélevé notamment sur des articles de la production… étymon direct : ← italien gabella ; plus haut : arabe قبالة · 1267 · une seule source
• sagaie Sorte de lance ou de javelot, arme de certaines tribus de chasseurs-cueilleurs. étymon direct : ← espagnol azagaya ; plus haut : arabe اَلزَّغَايَة · 1306 · une seule source
• boulgour Blé dur germé, précuit, séché et concassé, très utilisé dans la cuisine… étymon direct : ← turc bulgur ; plus haut : arabe برغل burḡul (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• tandoor Four cylindrique en argile utilisé pour la cuisine au Moyen-Orient et en Asie… étymon direct : ← persan تنور tannur (Translittération du Wiktionnaire) ; plus haut : arabe تَنُّور tannūr (Translittération du Wiktionnaire) · une seule source
• arobase Caractère @, employé en particulier dans les adresses e-mail pour séparer… étymon direct : ← espagnol arroba ; plus haut : arabe ربع rubʕ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• fennec Petit renardcaractérisé par ses très grandes oreilles et qui vit… étymon direct : ← anglais fennec ; plus haut : arabe فنك · 1791 · une seule source
• patache Navire léger employé au service des grands navires, pour aller à la découverte… étymon direct : ← espagnol patache ; plus haut : arabe بطسة · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
• alcade Juge ou magistrat d’Espagne, dont l’attribut distinctif est une longue batte… étymon direct : ← espagnol alcalde ; plus haut : arabe قَاضٍ · 1323 · une seule source
• madrague Enceinte faite de câbles et de filets destinée à capturer des thons. étymon direct : ← espagnol almadraba ; plus haut : arabe مضربة maḍraba (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1679 · une seule source
• ragazzo Jeune homme ou adolescent italien. étymon direct : ← italien ragazzo ; plus haut : arabe رَقَّاص raqqāṣ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• rambla Boulevard spécifique de Barcelone. étymon direct : ← catalan rambla ; plus haut : arabe رملة · une seule source
• balzan Qui a des marques blanches aux pieds. étymon direct : ← italien balzano ; plus haut : arabe بلحسن · au plus tard XIIᵉ s. · confirmée par deux sources
• alguazil Agent de police qui remplissait à la fois les fonctions d’huissier, de sergent… étymon direct : ← espagnol alguacil ; plus haut : arabe الوَزِيرٌ · 1555 · une seule source
• galanga Plantes herbacées, rhizomateuses de la famille des Zingibéracées… étymon direct : ← espagnol galanga ; plus haut : arabe خالنجان · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
• calfat Celui qui calfate ; calfateur. étymon direct : ← italien calafato ; plus haut : arabe قلف qilf (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• gandoura Tunique sans manche portée au Maghreb. étymon direct : ← espagnol alcandora ; plus haut : arabe قندورة · 1756 · une seule source
• kermès Espèce de cochenille hôte parasite du chêne kermès et qui donne un colorant… étymon direct : ← espagnol alkermes ; plus haut : arabe قِرْمِزٌ · vers 1500 · une seule source
• salep Fécule principalement constituée d'amidon, renfermant aussi diverses gommes… étymon direct : ← turc salep ; plus haut : arabe خُصَى · 1740 · une seule source
• alem Ancien étendard ottoman. étymon direct : ← turc alem ; plus haut : arabe علم · une seule source
• arrobe Ancienne unité de masse utilisée dans le monde hispanique et latino-américain… étymon direct : ← espagnol arroba ; plus haut : arabe ربع rubʕ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• chamelière Qui a trait aux chameaux. étymon direct : ← latin camelus ; plus haut : arabe جمل · une seule source
• marrane Juif d’Espagne ou du Portugal, converti au catholicisme, souvent de force… étymon direct : ← espagnol marrano ; plus haut : arabe محرم · XVᵉ s. · confirmée par deux sources
• marum Herbe aux chats. étymon direct : ← latin marum ; plus haut : arabe مر · 1694 · une seule source
• mudéjar Relatif aux musulmans, à la période de coexistence entre chrétiens et musulmans. étymon direct : ← espagnol mudéjar ; plus haut : arabe مدجّن · 1667 · confirmée par deux sources
• abadá Pantalon de capoeira, traditionnellement blanc. étymon direct : ← portugais abadá ; plus haut : arabe عبادة ʕibāda (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• Abencérage Membre des Abencérages, tribu maure qui dominait en Espagne au XVᵉ siècle… étymon direct : ← espagnol abencerraje ; plus haut : arabe بنو banū (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• adargue Bouclier en forme de cœur ou de coquillage bivalve ouvert d’origine mauresque… étymon direct : ← espagnol adarga ; plus haut : arabe درقه · une seule source
• adarme Ancienne monnaie et unité de masse espagnole. étymon direct : ← espagnol adarme ; plus haut : arabe الدرهم · une seule source
• adive Chacal doré. étymon direct : ← espagnol adive ; plus haut : arabe ذئب ḏiʔb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1490 · confirmée par deux sources
• agosil Personne stupide et maladroite, malotru. étymon direct : ← espagnol alguacil ; plus haut : arabe الوَزِيرٌ · une seule source
• albornoz Manteau à capuche en laine d’origine berbère porté par les Maghrébins. étymon direct : ← espagnol albornoz ; plus haut : arabe برنوس · une seule source
• alcabot Maquereau, entremetteur, proxénète. étymon direct : ← occitan alcavòt ; plus haut : arabe قواد · une seule source
• alcarazas Cruche ou vase de terre cuite, poreux, dans lequel l’eau ou l’alcool ou le vin… étymon direct : ← espagnol alcarraza ; plus haut : arabe الكراز · 1798 · une seule source
• alcazaba Place forte contenant des soldats pour protéger une ville, une frontière… étymon direct : ← espagnol alcazaba ; plus haut : arabe قَصَبَةٌ · une seule source
• alfalfa Luzerne riche en calcium et en protéine. étymon direct : ← espagnol alfalfa ; plus haut : arabe فصفصة · une seule source
• alfange Cimeterre mauresque. étymon direct : ← espagnol alfanje ; plus haut : arabe خنجر ḵanjar (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• alicate Pince d'émailleur. étymon direct : ← espagnol alicate ; plus haut : arabe اللقاط · une seule source
• alkermès Médicament extrait du kermès utilisé jadis pour soigner l’estomac. étymon direct : ← espagnol alkermes ; plus haut : arabe قِرْمِزٌ · 1546 · une seule source
• almagra Rouge des Indes ou rouge de Perse. étymon direct : ← espagnol almagra ; plus haut : arabe المغرة · une seule source
• almicantarat Cercle de la voûte céleste, parallèle à l’horizon. étymon direct : ← espagnol almicantarat ; plus haut : arabe المقنطرات · une seule source
• almohade Relatif à la dynastie berbère et musulmane qui règne sur le Maghreb… étymon direct : ← espagnol almohade ; plus haut : arabe الموَحدون · une seule source
• almude Mesure de liquides dans la péninsule Ibérique. étymon direct : ← espagnol almud ; plus haut : arabe المد · une seule source
• antimoniure Alliage d’antimoine. étymon direct : ← latin antimonium ; plus haut : arabe إثمد ʔiṯmid (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• araba Ancienne voiture couverte tirée par des bœufs, utilisée en Turquie… étymon direct : ← turc araba ; plus haut : arabe عَرَبَة ʕaraba (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1835 · une seule source
• arobe Variante orthographique de arrobe. étymon direct : ← espagnol arroba ; plus haut : arabe ربع rubʕ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1555 · une seule source
• arroz caldos Plat à base de riz et parfois de légume, de bouillon, avec ou sans viande. étymon direct : ← espagnol arroz ; plus haut : arabe الأرز · une seule source
• assaki Titre de la favorite du sultan ottoman. étymon direct : ← turc âşık ; plus haut : arabe عاشق ʕāšiq (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1704 · une seule source
• atabal Instrument à percussion cylindrique à deux têtes du Pays basque, plus large… étymon direct : ← espagnol atabal ; plus haut : arabe الطَّبْل · une seule source
• atabale Sorte de tambour mauresque généralement plus large que haut, et équivalent… étymon direct : ← espagnol atabal ; plus haut : arabe الطَّبْل · une seule source
• ataurique Arabesque de feuillage, se dit principalement dans l’art hispanomauresque… étymon direct : ← espagnol ataurique ; plus haut : arabe توريق · une seule source
• aurantia Matière colorante orange, anciennement utilisée en photographie… étymon direct : ← latin aurantius ; plus haut : arabe نارنج nāranj (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• aurantiacé Qui ressemble à l’oranger. étymon direct : ← latin aurantius ; plus haut : arabe نارنج nāranj (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• avives Engorgement des glandes parotides chez le cheval, parotidite équine. étymon direct : ← ancien français avives ; plus haut : arabe ذِئْبَةٌ ; ancêtre : vieil espagnol abivas · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
• azamoglan Garçon ou jeune homme chrétien de l’Empire ottoman, enlevé à sa communauté… étymon direct : ← turc acemi ; plus haut : arabe عجمي ʕajamiyy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1755 · une seule source
• azerole Petit fruit aigrelet, de l'azerolier (Crataegus azarolus), de la couleur… étymon direct : ← espagnol acerola ; plus haut : arabe الزعرور · 1553 · une seule source
• azulène Hydrocarbure aromatique bicyclique de la classe des monoterpènes, de formule… étymon direct : ← espagnol azul ; plus haut : arabe لازورد lāzaward (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• bal-bal Piere tombale, stèle commémorative chez les anciens peuples turcs. étymon direct : ← turc baba ; plus haut : arabe بابا bābā (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• Berbère Membre d’une des ethnies berbères. étymon direct : ← espagnol bereber ; plus haut : arabe بربر · une seule source
• bordj Maison solidement construite. étymon direct : ← persan برج ; plus haut : arabe برج · 1857 · une seule source
• café américain Café préparé à base d’un expresso et d’eau chaude. étymon direct : ← italien caffè ; plus haut : arabe قَهْوَةٌ · une seule source
• café suspendu Café prépayé par un client ou une cliente, dans un bar, destiné à une personne… étymon direct : ← italien caffè ; plus haut : arabe قَهْوَةٌ · une seule source
• caméliculture Élevage des camélidés : chameaux, dromadaires, lamas et vigognes. étymon direct : ← latin camelus ; plus haut : arabe جمل · une seule source
• camélides Nom donné au groupe des animaux appartenant au genre chameau. étymon direct : ← latin camelus ; plus haut : arabe جمل · une seule source
• camélien Nom des ruminants semblables au chameau. étymon direct : ← latin camelus ; plus haut : arabe جمل · 1838 · une seule source
• caméliforme Qui a la forme du chameau. étymon direct : ← latin camelus ; plus haut : arabe جمل · une seule source
• camphorate Genre de sels formés par l’acide camphorique combiné aux bases. étymon direct : ← latin camphora ; plus haut : arabe كَافُورٌ · une seule source
• camphorifère Qui produit du camphre. étymon direct : ← latin camphora ; plus haut : arabe كَافُورٌ · une seule source
• camphorine Combinaison neutre obtenue en combinant l’acide camphorique avec la glycérine. étymon direct : ← latin camphora ; plus haut : arabe كَافُورٌ · une seule source
• camphorique Extrait du camphre, par action de l'acide nitrique. étymon direct : ← latin camphora ; plus haut : arabe كَافُورٌ · une seule source
• camphovinique Dérivé de l'acide camphorique et d'alcool. étymon direct : ← latin camphora ; plus haut : arabe كَافُورٌ · une seule source
• caraffa Unité de volume italienne. étymon direct : ← italien caraffa ; plus haut : arabe غرفة · une seule source
• caratch Tribut, capitation que payent au sultan ses sujets non musulmans. étymon direct : ← turc haraç ; plus haut : arabe خراج ḵarāj (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1535 · une seule source
• célémine Unité de volume équivalente à 4,625 litres. étymon direct : ← espagnol celemín ; plus haut : arabe ثمانية ṯamāniya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• chas-oda-bachi Grand chambellan du sultan ottoman. étymon direct : ← turc has ; plus haut : arabe خاص ḵāṣṣ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• coffee-shop Établissement de restauration, où l’on peut consommer du café, aux États-Unis. étymon direct : ← anglais coffee ; plus haut : arabe قَهْوَةٌ · une seule source
• coffle Caravane. étymon direct : ← anglais coffle ; plus haut : arabe قافلة qāfila (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• davul Instrument à percussion similaire à la grosse caisse, originaire de Turquie… étymon direct : ← turc davul ; plus haut : arabe طبل · une seule source
• döner kebab Kebab garni de viande cuite à la broche. étymon direct : ← turc kebap ; plus haut : arabe كباب kabāb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• echim Médecin du sérail, à Constantinople. étymon direct : ← turc hekim ; plus haut : arabe حكيم ḥakīm (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• élémi Résine tirée des balsamiers de Ceylan (Canarium luzonicum) et du Brésil… étymon direct : ← portugais elemi ; plus haut : arabe لامي · 1573 · une seule source
• escabèche Marinade d'origine espagnole, à base d'ail et de vinaigre. étymon direct : ← espagnol escabeche ; plus haut : arabe اَلسِّكْبَاجَة · une seule source
• eyalet Nom des gouvernements de la Turquie appelés aussi pachaliks. étymon direct : ← turc eyalet ; plus haut : arabe إيالة ʔiyāla (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• fabrègue Espèce de thym (famille des lamiacées). étymon direct : ← occitan alfabrega ; plus haut : arabe حبق · une seule source
• fénec Autre orthographe de fennec (petit renard aux très grandes oreilles). étymon direct : ← anglais fennec ; plus haut : arabe فنك · une seule source
• gaïta Cornemuse du Nord de l’Espagne et du Portugal. étymon direct : ← portugais gaita ; plus haut : arabe الغايطة · une seule source
• hackamore Type particulier de bride permettant de contrôler les chevaux… étymon direct : ← anglais hackamore ; plus haut : arabe شكيمة šakīma (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• haraj Kharadj. étymon direct : ← turc haraç ; plus haut : arabe خراج ḵarāj (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
• harmal Rue sauvage, ressemblant au millepertuis ; mais on la distingue aisément… étymon direct : ← espagnol harmal ; plus haut : arabe حرمل ḥarmal (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source