Langue d’origine
Mots français venus de l’arabe
Page 11 sur 13. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule sourcelecture automatique, non vérifiée
une seule source
une seule source
1 235 mots
et 734 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- un chouïa Un peu. étymon direct : arabe شوية · une seule source
- usnée Nom vulgaire de lichens fruticuleux appartenant au genre botanique Usnea. étymon direct : arabe أشنة ʔušna (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1530 · une seule source
- uzifur Cinabre. étymon direct : arabe زنجفر · une seule source
- w’الله Par Allah. étymon direct : arabe وَٱللّٰهِ · une seule source
- waggart Nom en Éthiopie du silene macrosolen, caryophyllées, dont la souche y est… étymon direct : arabe وجر · une seule source
- wakouf En Algérie, biens appartenant aux mosquées. étymon direct : arabe وقف · une seule source
- wallah Par Allah. étymon direct : arabe والله wal-lāhi (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- walou Rien ; rien du tout. étymon direct : arabe وَلَوْ wa-law (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- waqf Donation faite à perpétuité par un particulier à une œuvre d’utilité publique… étymon direct : arabe وقف · une seule source
- wasla Dans l’alphabet arabe, signe diacritique placé au-dessus ou en dessous… étymon direct : arabe وَصْلَةٌ · une seule source
- waṣla Dans l’alphabet arabe, signe diacritique placé au-dessus ou en dessous… étymon direct : arabe وصلة · une seule source
- yaouled Jeune garçon arabe, adolescent, qui se tient ou vit dans la rue, cherchant… étymon direct : arabe يا yā (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- yed Nom de deux étoiles de la constellation d'Ophiuchus. étymon direct : arabe يد · une seule source
- ẓāʾ Variation orthographique de zza’. étymon direct : arabe ظاء ẓāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zaatar Mélange d’herbes et d’épices, d’abord en usage au Moyen-Orient. étymon direct : arabe زعتر zaʕtar (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zagharit Cri de joie aigu modulé poussé par les femmes nord-africaines… étymon direct : arabe زغاريد zaḡārīd (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zaghrouta Ululement, you-you traditionnel dans la culture arabe. étymon direct : arabe زغروتة · une seule source
- zaibac Mercure. étymon direct : arabe زئبق ziʔbaq (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zaouïa Établissement religieux où les docteurs de l’islamisme enseignent… étymon direct : arabe زاوية zāwiya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1846 · une seule source
- zâouïa Sorte d'édifice religieux du culte musulman. étymon direct : arabe زاوية zāwiya (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zarater Espèce de petit oiseau passereau du genre Sturnus, au bec allongé et pointu… étymon direct : arabe زرازير zarāzīr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zarfa Cuivre. étymon direct : arabe صفرة ṣufra (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zāy Variante orthographique de zaïn. étymon direct : arabe زاء · une seule source
- zbeul Désordre, dérangement dans un ordre établi. étymon direct : arabe زبل · une seule source
- zboube Pénis. étymon direct : arabe ازباب ʔazbāb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zébib Raisins secs. étymon direct : arabe زبيب zabīb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zébie Variante de zob. référence nécessaire (résoudre le problème) étymon direct : arabe زُبِّي · une seule source
- zédoaire Plante aromatique (Curcuma zedoaria), herbacée rhizomateuse vivace poussant… étymon direct : arabe جدوار jadwār (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1256 · une seule source
- zéen Qualifie une espèce de chêne, le chêne zéen. étymon direct : arabe زان · une seule source
- zehef Qualifie une personne énervée. étymon direct : arabe زعاف · une seule source
- zehma Alluré pour se donner un aspect ou un genre particulier. étymon direct : arabe زعموا · une seule source
- zekat Sorte d’impôt religieux sur le revenu dans les pays musulmans… étymon direct : arabe زَكَاة zakāh (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zekkat Impôt religieux sur le revenu dans les pays musulmans. étymon direct : arabe زَكَاة zakāh (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zellige Carreau de faïence émaillé utilisé dans l’art maghrébin de la mosaïque. étymon direct : arabe زُلَيْجٌ · 1849 · une seule source
- zénaga Relatif aux Zénagas. étymon direct : arabe زناگة · une seule source
- zendik Libertin, hérétique, et par extension coquin. étymon direct : arabe زنديق zindīq (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zerda Cérémonie d’hommage à un saint local. étymon direct : arabe زرد · une seule source
- zéref Énerver, mettre en colère. étymon direct : arabe زعاف · une seule source
- zériba Enclos à bétail, corral. étymon direct : arabe زَرْب · une seule source
- zérumbet Nom vernaculaire de Zingiber zerumbet, plante de la famille des Zingiberaceae… étymon direct : arabe زرنباد zurunbād (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1515 · une seule source
- zetla Résine de cannabis, haschich. étymon direct : arabe زطلة · une seule source
- zeub Pénis, sexe masculin. étymon direct : arabe زَبَّ zabba (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zeubi Variante de zob. étymon direct : arabe زُبِّي · une seule source
- zgougou Graines de pin d’Alep, et par ellipse assida (au zgougou). étymon direct : arabe زقوقو · une seule source
- zibeth Genre de grandes civettes répandues en Asie, notamment en Inde, dotées… étymon direct : arabe زباد zabād (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zikr Rituel religieux propre aux derviches. étymon direct : arabe ذِكْر ḏikr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zina Adultère, fornication. étymon direct : arabe زنى · une seule source
- zinzolin La couleur zinzoline. #6C0277 étymon direct : arabe جنجلان · 1599 · une seule source
- zlabia Spécialité frite de la cuisine orientale traditionnelle, entre un gâteau… étymon direct : arabe زلابية · une seule source
- zouidja Unité de mesure agraire utilisée en Algérie et qui correspond à l’étendue… étymon direct : arabe زَوْج zawj (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- zub Beurre. étymon direct : arabe زبدة zubda (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
Calques
- graine Organe reproducteur des spermaphytes, formé par l’ovule fécondé et arrivé… étymon direct : arabe حب · vers 1150 · une seule source
- fez Couvre-chef de laine rouge ou blanche, qui a remplacé le turban… étymon direct : arabe طَربْوش · 1664 · une seule source
- messie Libérateur promis par Dieu dans l’Ancien Testament (pour les chrétiens, il… étymon direct : arabe مسيح masīḥ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1224 · une seule source
- légiféré Qui suit la législation musulmane, la charia. étymon direct : arabe شرعي · une seule source
- c’était écrit Expression qui exprime le fatalisme et la prédestination. étymon direct : arabe مكتوب maktūb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- gens du Livre Ceux à qui, selon le Coran, les messages divins ont été révélés à travers… étymon direct : arabe اهل · une seule source
- verbe hamzé Verbe dont une des lettres radicales est un hamza. étymon direct : arabe اَلْفِعْلُ · une seule source
Par intermédiaire
- café Graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus. étymon direct : turc kahve ; plus haut : arabe قَهْوَةٌ · 1610 · confirmée par deux sources
- magazine Publication périodique, généralement illustrée. étymon direct : anglais magazine ; plus haut : arabe مخازن maḵāzin (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1776 · confirmée par deux sources
- guitare Luth à cordes pincées, à la touche garnie de frettes marquant les demi-tons… étymon direct : espagnol guittara ; plus haut : arabe قيثارة qīṯāra (Translittération du Wiktionnaire) · au plus tard 1280 · une seule source
- soda Boisson gazeuse et sucrée, avec différents types d’extrait de plantes… étymon direct : anglais soda ; plus haut : arabe سويداء suwaydāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1814 · une seule source
- chiffre Caractère utilisé pour écrire les nombres. étymon direct : latin médiéval cifra ; plus haut : arabe صفر · au plus tard XIIIᵉ s. · relue sur sources
- jupe Partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins… étymon direct : italien giubba ; plus haut : arabe جبّة · au plus tard XIIIᵉ s. · relue sur sources
- moire Apprêt que reçoivent, par un calandrage spécifique, certaines étoffes de soie… étymon direct : anglais mohair ; plus haut : arabe مخير muḵayyar (Translittération du Wiktionnaire anglais) · relue sur sources
- matelas Pièce de literie rembourrée, souvent posée sur un sommier, qui couvre toute… étymon direct : italien materasso ; plus haut : arabe مطرح maṭraḥ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- baraque Construction provisoire et légère, généralement faite en planches. étymon direct : catalan barraca ; plus haut : arabe بركة · au plus tard 1506 · une seule source
- bronze Alliage de cuivre, d’étain et accessoirement de plusieurs autres métaux (zinc… étymon direct : italien bronzo ; plus haut : arabe بارَنْجُ · 1511 · confirmée par deux sources
- alchimie Ancienne discipline mêlant pratiques protochimiques, doctrines hermétiques… étymon direct : ancien français alquemie ; plus haut : arabe الكيمياء al-kīmiyāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) ; ancêtre : latin alchemia · 1275 · une seule source
- sofa Sorte d’estrade élevée et couverte d’un tapis. étymon direct : turc sofa ; plus haut : arabe صُفَّة ṣuffa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1519 · une seule source
- mesquin Sans importance ni valeur, exigu et pauvre. étymon direct : espagnol mezquino ; plus haut : arabe مسكين miskīn (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- girafe Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines… étymon direct : italien giraffa ; plus haut : arabe زرافة zarāfa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1298 · une seule source
- atlas Recueil ordonné de cartes, conçu pour représenter un espace donné ou exposer… étymon direct : latin Atlas ; plus haut : arabe الأطلس · une seule source
- sahib Titre de respect en Inde, il était notamment utilisé comme une manière… étymon direct : anglais sahib ; plus haut : arabe صَاحِب ṣāḥib (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1918 · une seule source
- élixir Liqueur spiritueuse qui résulte du mélange de certains sirops avec de l’alcool. étymon direct : latin elixir ; plus haut : arabe إكسير ʔiksīr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard 1278 · une seule source
- soude Hydroxyde de sodium, de formule NaOH. étymon direct : italien soda ; plus haut : arabe سويداء suwaydāʔ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1527 · une seule source
- kebab Divers types de viande rôtie et épicée à l’orientale : döner kébab… étymon direct : turc kebap ; plus haut : arabe كباب kabāb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- carafe Sorte de bouteille de verre ou de cristal, avec ou sans bouchon, plus large… étymon direct : italien caraffa ; plus haut : arabe غرفة · 1642 · une seule source
- validé Titre donné par les Turcs à la mère du sultan régnant. étymon direct : turc valide ; plus haut : arabe والدة wālida (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- vizir Ministre d’un prince musulman. étymon direct : turc vezir ; plus haut : arabe وزير wazīr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1457 · une seule source
- acérola Acérolier. étymon direct : portugais acerola ; plus haut : arabe الزعرور · une seule source
- cumin Nom usuel de Cuminum cyminum, plante herbacée annuelle de la famille… étymon direct : latin cuminum ; plus haut : arabe كمون · au plus tard 1188 · une seule source
- fanfaron Personne qui se vante, qui étale une prétendue bravoure, ou toute autre qualité. étymon direct : espagnol fanfarrón ; plus haut : arabe فرفار · 1609 · une seule source
- zénith Point du ciel qui est situé directement au-dessus de notre tête et auquel… étymon direct : latin zenit ; plus haut : arabe سمت · 1338 · une seule source
- ottoman Relatif à Osman Iᵉʳ. étymon direct : turc Osman ; plus haut : arabe عثمان ʕuṯmān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1543 · une seule source
- tare Perte de valeur causée par une diminution de quantité ou de qualité. étymon direct : italien tara ; plus haut : arabe طرحة ṭarḥa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1311 · une seule source
- alcôve Enfoncement pratiqué dans une chambre, initialement pour y placer un lit. étymon direct : espagnol alcoba ; plus haut : arabe القبة · 1646 · une seule source
- macchiato Boisson chaude réalisée à partir d’un expresso, de lait chaud et de mousse… étymon direct : italien caffè ; plus haut : arabe قَهْوَةٌ · une seule source
- farfadet Être imaginaire, sorte d’esprit follet, de lutin. étymon direct : occitan farfadet ; plus haut : arabe فرفار · 1542 · confirmée par deux sources
- hidalgo Membre de la petite noblesse espagnole. étymon direct : espagnol hidalgo ; plus haut : arabe خماس · au plus tard 1525 · confirmée par deux sources
- cramoisi D’une couleur rouge foncé, tirant sur le violet. #DC143C étymon direct : espagnol carmesí ; plus haut : arabe قِرْمِزِيٌّ · 1298 · une seule source
- coffee shop Magasin où on peut acheter et consommer du cannabis. étymon direct : anglais coffee ; plus haut : arabe قَهْوَةٌ · une seule source
- mangal Sorte de réchaud, braséro. étymon direct : turc mangal ; plus haut : arabe منقل minqal (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- nabab Prince dans l’Inde moghole. étymon direct : anglais nabob ; plus haut : arabe نُوَّاب nuwwāb (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1614 · une seule source
- mazout Combustible liquide provenant de la distillation des pétroles. étymon direct : russe мазут mazut (ISO 9:1995 (translittération automatique)) ; plus haut : arabe مهزول mahzūl (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard 1900 · une seule source
- tandoori Cuisine cuite dans un tandoor. étymon direct : persan تنور tannur (Translittération du Wiktionnaire) ; plus haut : arabe تَنُّور tannūr (Translittération du Wiktionnaire) · une seule source
- cadi Juge musulman qui remplit à la fois les fonctions civiles et religieuses. étymon direct : espagnol alcalde ; plus haut : arabe قَاضٍ · vers 1230 · une seule source
- camphre Cétone se présentant sous forme de cristaux blanchâtre et demi-transparente… étymon direct : latin camphora ; plus haut : arabe كَافُورٌ · XIIIᵉ s. · une seule source
- azimut Dans le système de coordonnées horizontales, angle séparant le méridien… étymon direct : espagnol acimut ; plus haut : arabe اَلسَّمْت · 1544 · une seule source
- adobe Brique durcie au soleil, fabriquée à partir de terre argileuse mélangée… étymon direct : espagnol adobe ; plus haut : arabe طُوبٌ · 1868 · une seule source