Langue d’origine
Mots français venus de l’espagnol
Page 13 sur 14. Revenir au début de la liste.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule sourcelecture automatique, non vérifiée
une seule sourcelecture automatique, non vérifiée
1 309 mots
et 3 770 noms propres, non listés.
Emprunt direct
- turron Synonyme de touron. étymon direct : espagnol turrón · une seule source
- ulluco Plante de la famille des basellacées cultivée en grand dans le haut Pérou… étymon direct : espagnol ulluco · 1842 · une seule source
- ulluque Variante de ulluco. étymon direct : espagnol ulluco · 1842 · une seule source
- vallenato Genre musical de la côte caraïbe de Colombie dont les instruments principaux… étymon direct : espagnol vallenato · une seule source
- vanterne Fenêtre. étymon direct : espagnol ventana · 1800 · une seule source
- vare Unité de mesure de longueur qui fut en vigueur dans le Nouveau Monde… étymon direct : espagnol vara · 1598 · confirmée par deux sources
- vasquine Petit pourpoint sans manches, corsage, ayant la forme d’un entonnoir portée… étymon direct : moyen français vasquine ; ancêtre : espagnol basquina · une seule source
- vellon Billon, monnaie de peu de valeur. étymon direct : espagnol vellón · une seule source
- ventureño Langue amérindienne de la famille des langues chumash parlée aux États-Unis… étymon direct : espagnol ventureño · une seule source
- verdugo Bourreau. étymon direct : espagnol verdugo · une seule source
- vertugade Vertugadin. étymon direct : espagnol verdugado · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- vesre Verlan espagnol, parlé au Pérou, en Argentine, et en Uruguay. étymon direct : espagnol vesre · une seule source
- vidalita Chant typique d’Amérique du Sud (en particulier Argentine du nord-est… étymon direct : espagnol vidalita · une seule source
- vidogne Vin et cépage des îles Canaries. étymon direct : espagnol viduena · une seule source
- vitole Format de cigare défini par une norme (longueur et diamètre), valable pour tous… étymon direct : espagnol vitola · une seule source
- vomito-negro Maladie tropicale, qui se caractérise par des vomissements accompagnés… étymon direct : espagnol vomito · 1804 · une seule source
- vomito-négro Variante orthographique de vomito-negro. étymon direct : espagnol vomito · une seule source
- vuelta Tour de piste d’honneur, pour un torero particulièrement brillant. étymon direct : espagnol vuelta · une seule source
- wiphala Type de drapeaux, composés de damiers de sept couleurs différentes, et utilisés… étymon direct : espagnol wiphala · une seule source
- ximénia étymon direct : espagnol Ximenes · 1765 · une seule source
- yacon Poire de terre. étymon direct : espagnol yacón · une seule source
- yanito Langue parlée à Gibraltar, qui mélange l’espagnol (à sonorité dialectale… étymon direct : espagnol llanito · une seule source
- yéisme Fait de prononcer ll ([ʎ]) comme y ([j]) ou [ʝ]. étymon direct : espagnol yeísmo · une seule source
- Yucatèque Habitant du Yucatan. étymon direct : espagnol yucateco · une seule source
- zafra Récolte de canne à sucre. étymon direct : espagnol zafra · une seule source
- zamarra Variante de chamarre. étymon direct : espagnol zamarra · une seule source
- zambo Enfant de Noirs d’Afrique et d’indigènes dans certaines parties de l’Amérique… étymon direct : espagnol zambo · une seule source
- zambra Danse et chant, d’origine arabe, des gitans espagnols. étymon direct : espagnol zambra · une seule source
- zapateado Danse traditionnelle espagnole très rythmée caractérisée par le claquement… étymon direct : espagnol zapateado · 1842 · une seule source
- zapatéado Danse traditionnelle espagnole très rythmée caractérisée par le claquement… étymon direct : espagnol zapateado · une seule source
- Zapotèque Membre du peuple amérindien des Zapotèques, au Mexique. étymon direct : espagnol zapoteca · une seule source
- Zapotèques Peuple amérindien originaire de la vallée d'Oaxaca au Mexique. étymon direct : espagnol Zapoteca · une seule source
- zarzuéla Genre d’opéra-comique espagnol. étymon direct : espagnol zarzuela · une seule source
- zorille Mammifère carnivore mustélidé africain (voisin de la belette) à fourrure foncée… étymon direct : espagnol zorrillo · 1640 · une seule source
- zorongo Danse espagnole dont les pas sont dirigés alternativement en avant… étymon direct : espagnol zorongo · une seule source
- zorrino Fourrure du zorille. étymon direct : espagnol zorrino · une seule source
- Zorro Justicier masqué apparu pour la première fois en 1919 dans un roman de Johnston… étymon direct : espagnol zorro · une seule source
- zurracapote Sangria du Pays basque. étymon direct : espagnol zurracapote · une seule source
Calques
- pot-pourri Ragout de viande et de légumes. étymon direct : espagnol olla · 1564 · une seule source
- flottille Flotte de plusieurs petits bâtiments. étymon direct : espagnol flotilla · 1691 · une seule source
- péroniste Relatif à la politique de Juan Perón, ou à ses partisans. étymon direct : espagnol peronista · une seule source
- sandiniste Relatif ou propre au sandinisme. étymon direct : espagnol sandinista · une seule source
- aller à menos S’abattre au sol, être vaincu, en parlant d’un taureau. étymon direct : espagnol ir · une seule source
- Amérique équinoxiale Désignation, ancienne et littéraire, des régions tropicales de l’Amérique… étymon direct : espagnol América · une seule source
- avoir de la bouteille Être expérimenté ; avoir de l’expérience avec l’âge. étymon direct : espagnol tener · une seule source
- casserolade Manifestation populaire dans laquelle les personnes protestant frappent… étymon direct : espagnol cacerolada · une seule source
- chilla Renard gris d’Argentine étymon direct : espagnol chilla · une seule source
- communauté autonome Entité territoriale régionale bénéficiant d’un certain degré d’autonomie… étymon direct : espagnol comunidad · une seule source
- empire sur lequel le soleil ne se couche jamais Empire espagnol à son apogée, du xviᵉ siècle au xviiᵉ siècle. étymon direct : espagnol imperio · une seule source
- ethnocacérisme Mouvement paramilitaire nationaliste et indigéniste du Pérou. étymon direct : espagnol etnocacerismo · une seule source
- flamenquisme Terme utilisé pour critiquer un folklore créé autour du flamenco. étymon direct : espagnol flamenquismo · une seule source
- habit de lumières Costume du torero. étymon direct : espagnol traje · une seule source
- indigénisme Mouvement politique d’Amérique du Sud revendiquant les intérêts des populations… étymon direct : espagnol indigenismo · une seule source
- justicialisme Doctrine du Parti justicialiste argentin fondé en 1945 par le général Juan… étymon direct : espagnol justicialismo · une seule source
- kirchneriste relatif aux époux Cristina Kirchner et Néstor Kirchner, à leur politique… étymon direct : espagnol kirchnerista · une seule source
- mensongerie Lieu de réunion où s’échangent ragots, cancans et nouvelles. étymon direct : espagnol mentidero · une seule source
- mochique Relatif aux Moches ou Mochiques. étymon direct : espagnol mochica · une seule source
- NOA Région d’Argentine correspondant aux provinces de Salta, Jujuy, Tucumán… étymon direct : espagnol noroeste · une seule source
- oasification Transformation inversant un processus de désertification. étymon direct : espagnol oasificación · une seule source
- pepino Pépino. (Forme francisé du mot espagnol, avec un accent aigu sur le e.) étymon direct : espagnol pepino · une seule source
- petite guerre Manœuvres militaires, simulacre de guerre, dans lequel des corps d’une même… étymon direct : espagnol guerrilla · une seule source
- pièce de huit Pièce de monnaie d’argent espagnole ou mexicaine valant huit réaux… étymon direct : espagnol peso · une seule source
- presidio Fortin militaire construit en Afrique du nord et en Amérique par les espagnols. étymon direct : espagnol presidio · une seule source
- sandinisme Doctrine politique du Front sandiniste de libération nationale (FSLN). étymon direct : espagnol sandinismo · une seule source
- sang bleu Synonyme de noblesse. étymon direct : espagnol sangre · une seule source
- violentomètre Grille d’autoévaluation de la présence de violences dans la relation amoureuse… étymon direct : espagnol violentómetro · une seule source
Par intermédiaire
- ranch Exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée… étymon direct : anglais ranch ; plus haut : espagnol américain · 1862 · une seule source
- ligue Confédération de plusieurs États, pour se défendre ou pour attaquer. étymon direct : italien liga ; plus haut : espagnol liga · XIVᵉ s. · une seule source
- vedette Sentinelle, surtout de cavalerie. étymon direct : italien vedetta ; plus haut : espagnol vela · 1573 · confirmée par deux sources
- compliment Paroles louant la qualité d’une chose ou d’une personne. étymon direct : italien complimento ; plus haut : espagnol cumplimiento · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- barbecue Gril de plein air. étymon direct : anglais barbecue ; plus haut : espagnol barbacoa · 1956 · une seule source
- marina Ensemble résidentiel construit en bord de mer, de lac ou de rivière, intégrant… étymon direct : anglais marina ; plus haut : espagnol marina · 1966 · une seule source
- cargo Navire destiné à transporter des marchandises. étymon direct : anglais cargo ; plus haut : espagnol cargo · 1887 · une seule source
- canyon Gorge très étroite et profondément encaissée, aux versants abrupts, creusée… étymon direct : anglais canyon ; plus haut : espagnol cañón · une seule source
- alligator Crocodilien de la famille des alligatoridés, au museau large et arrondi… étymon direct : anglais alligator ; plus haut : espagnol el lagarto · 1663 · une seule source
- sombrer Être submergé, couler par l’effet soit d’un coup de vent, soit d’une voie d’eau. étymon direct : portugais soçobrar ; plus haut : espagnol zozobrar · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- canoë Sorte de pirogue originaire des peuples d’Amérique du nord dans laquelle… étymon direct : anglais canoe ; plus haut : espagnol canoa · 1888 · une seule source
- trampoline Appareil constitué d’un cadre et d’une pièce élastique tendue par des ressorts… étymon direct : anglais trampoline ; plus haut : espagnol trampolín · 1961 · une seule source
- lasso Longue lanière en forme de boucle dont se servent les gardiens de troupeaux… étymon direct : anglais lasso ; plus haut : espagnol lazo · 1809 · une seule source
- brio Caractère brillant et résolu d’une composition ou d’une exécution musicale. étymon direct : italien brio ; plus haut : espagnol brío · 1812 · une seule source
- hurricane Tempête cyclonique propre à la zone intertropicale. étymon direct : anglais hurricane ; plus haut : espagnol huracán · 1840 · une seule source
- vanilla Version la plus simple d'un jeu vidéo, c'est-à-dire qui ne contient pas de mod. étymon direct : anglais vanilla ; plus haut : espagnol vainilla · une seule source
- fantasia Divertissement équestre, pratiqué surtout au Maghreb, dans lequel des cavaliers… étymon direct : arabe فانتازيا fāntāziyā (Translittération du Wiktionnaire anglais) ; plus haut : espagnol fantasía · 1842 · une seule source
- dengue Maladie virale endémique dans les pays tropicaux causée par les virus de type… étymon direct : anglais dengue ; plus haut : espagnol dengue · 1855 · une seule source
- mangrove Formation végétale caractéristique des régions littorales de la zone tropicale… étymon direct : anglais mangrove ; plus haut : espagnol mangle · 1789 · confirmée par deux sources
- abalone Mollusque comestible de la famille des Haliotidae, synonyme de ormeau (genre… étymon direct : anglais abalone ; plus haut : espagnol abulón · une seule source
- caraco Vêtement de femme en forme de corsage non ajusté. étymon direct : occitan caracò ; plus haut : espagnol caracol · 1774 · une seule source
- maïzena Fécule (amidon quasiment pur) de maïs, utilisée pour la confection de sauces… étymon direct : anglais maize ; plus haut : espagnol maíz · 1867 · une seule source
- dispache Discussion entre la compagnie dʼassurance et lʼassuré à la suite dʼun dommage. étymon direct : italien dispaccio ; plus haut : espagnol despacho · une seule source
- simarre Sorte de soutane que certains magistrats, ou certains professeurs d’université… étymon direct : italien zimarra ; plus haut : espagnol zamarra · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- negro-spiritual Type de musique vocale et sacrée né chez les esclaves noirs des États-Unis… étymon direct : anglais negro ; plus haut : espagnol negro · 1926 · une seule source
- alligatore Reptile saurien qui a la tête plus ramassée que celle des crocodiles et qui vit… étymon direct : anglais alligator ; plus haut : espagnol el lagarto · une seule source
- ANDV Virus des Andes, un hantavirus. étymon direct : anglais Andes ; plus haut : espagnol Andes · une seule source
- Balearic beat Mélange éclectique de musiques dance popularisées dans le milieu festif… étymon direct : anglais Balearic ; plus haut : espagnol baleárico · une seule source
- charnaigre Ancienne race de lévrier disparu, d’Occitanie, assez grand, à poil court. étymon direct : catalan xarnego ; plus haut : espagnol lucharniego · une seule source
- charnègue Qui concerne les parties des provinces basques où l’on parle gascon. étymon direct : occitan charnego ; plus haut : espagnol lucharniego · une seule source
- czamara Sorte de redingote à brandebourgs, considérée par les Polonais au XIXᵉ siècle… étymon direct : polonais czamara ; plus haut : espagnol zamarra · une seule source
- disque de platine Album musical vendu à deux fois la certification de disque d’or. étymon direct : anglais platinum ; plus haut : espagnol platina · une seule source
- hackamore Type particulier de bride permettant de contrôler les chevaux… étymon direct : anglais hackamore ; plus haut : espagnol jáquima · une seule source
- hypothèse de la savane Hypothèse selon laquelle la bipédie et d’autres caractéristiques propres… étymon direct : anglais savanna ; plus haut : espagnol sabana · une seule source